Übersetzung für "Patente halten" in Englisch
Doch
die
meisten
Patente
halten
deutsche
Unternehmen",
sagte
Wissmann.
Yet
most
of
the
patents
are
held
by
German
companies,"
said
Wissmann.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Nominierten
halten
Patente
beim
DPMA
oder
haben
Anmeldungen
eingereicht.
All
three
nominees
hold
patents
with
the
DPMA.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
Patente
an
Lockstoffen
und
Fallen
für
Stechmücken,
die
vor
allem
Menschen
befallen.
We
have
patented
attractants
and
traps
for
anthropophilic
mosquitoes.
ParaCrawl v7.1
Drittens,
dass
die
Preise
von
denjenigen
diktiert
werden,
die
die
Patente
halten
und
somit
das
Monopol
auf
dem
Dienstleistungsmarkt
innehaben,
wozu
ich
auch
den
Markt
für
Internetdienste
zähle.
Thirdly,
that
those
holding
the
patents
in,
and
hence
the
monopoly
over,
the
services
sector,
by
which
I
also
mean
Internet
services,
will
dictate
the
prices.
Europarl v8
Diese
Forderung
legt
nahe,
dass
die
USA
den
Fluss
von
Technologien,
für
welche
US-Unternehmen
die
Patente
halten,
nach
Indien
und
China
subventionieren
sollten,
was
äußerst
praxisfern
ist.
This
demand
suggests
that
the
US
should
subsidize
the
flow
of
technology
to
India
and
China
from
US
firms
holding
patents,
which
is
highly
impractical.
News-Commentary v14
Für
die
Vertragsparteien
ist
es
legitim,
sicherzustellen,
dass
die
Verwertung
der
zusammengefassten
Technologien
nicht
von
Lizenznehmern
blockiert
wird,
die
wesentliche
Patente
halten
oder
erwerben.
It
is
legitimate
for
the
parties
to
ensure
that
the
exploitation
of
the
pooled
technology
cannot
be
held
up
by
licensees
that
hold
or
obtain
essential
patents.
DGT v2019
Gründung
einer
Holdinggesellschaft
in
Luxemburg
(1929
Holding
Company),
Besitzer
muss
das
Konto
nehmen
in
diese
Art
von
Unternehmen
erlaubt
ist,
Wertsachen
bieten
nur
einen
Betrieb
Betrieb
(dh
halten,
um
seinen
Namen
Aktien,
Bargeld
oder
andere,
zur
Finanzierung
der
Aktivitäten
ihrer
Tochtergesellschaften,
Halten
Patente
oder
Urheberrechte).
Establishing
a
holding
company
in
Luxembourg
(1929
Holding
Company),
the
owner
must
take
into
account
that
this
type
of
company
is
allowed
to
provide
only
a
holding
operation
(ie,
keep
to
his
name
shares,
cash
or
other
valuables;
finance
the
activities
of
its
subsidiaries,
holding
patents
or
copyrights).
ParaCrawl v7.1
Durch
das
tägliche
Streben
nach
Innovation
und
Effizienz
ist
es
Thermik
so
gelungen,
mehr
Schutzrechte
und
Patente
zu
halten
als
alle
anderen
Wettbewerber
zusammen.
Through
its
daily
pursuit
of
innovation
and
efficiency,
Thermik
has
been
able
to
acquire
more
proprietary
rights
and
patents
than
any
other
competitor.
ParaCrawl v7.1
Davon
sind
zehn
Dollar
Lizenzgebühren
–
mehrere
große
Pharmafirmen
halten
Patente
auf
das
Genom
des
Hepatitis
C-Virus.
US$10
of
this
are
licence
fees
—
several
major
pharmaceutical
companies
hold
patents
for
the
genome
of
the
hepatitis
C
virus.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
der
erworbenen
Patente
für
aktuelle
und
zukünftige
Mobilfunktechnologien
mit
dem
bestehenden
Portfolio
von
Apple
wird
Apple
über
17.000
Patente
auf
Mobilfunktechnologien
halten,
die
von
Protokollen
für
Mobilfunkstandards
bis
hin
zu
Modemarchitektur
und
Modemeinsatz
reichen.
Combining
the
acquired
patents
for
current
and
future
wireless
technology
with
Apple’s
existing
portfolio,
Apple
will
hold
over
17,000
wireless
technology
patents,
ranging
from
protocols
for
cellular
standards
to
modem
architecture
and
modem
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
legt
zuerst
fest,
dass
jeder
der
Quellcode
unter
der
Lizenz
veröffentlicht,
eine
Gebührenfreie
Lizenz
impliziert,
für
jegliche
Patente
die
sie
halten
mögen,
der
sich
auf
den
Code
anwenden
ließe.
First,
it
stipulates
that
anyone
distributing
code
under
the
license
must
implicitly
include
a
royalty-free
patent
license
for
any
patents
they
might
hold
that
could
apply
to
the
code.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
beachtet
werden,
dass,
obwohl
Adobe
Systems
die
lizenzgebührenfreie
Verwendung
von
PDF
1.7
erlaubt,
andere
Firmen
Patente
halten,
die
den
Standard
behindern
mögen
oder
auch
nicht.
It
should
be
noted
that
although
Adobe
Systems
allows
royalty-free
use
of
PDF
1.7,
other
companies
hold
patents
that
may
or
may
not
encumber
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Über
250
Patente
hält
die
Landesuniversität
derzeit.
The
state
university
currently
holds
over
250
patents.
ParaCrawl v7.1
Arcon
International
hält
Patente
und
Studien
zur
Verwendung
von
Bockshornsamen
bei
hormonell
erblich
bedingtem
Haarausfall.
Arcon
International
holds
patents
and
studies
for
utilisation
of
fenugreek
seeds
with
regard
to
increased
hair
loss*.
ParaCrawl v7.1
Solche
Wettbewerbsvorteile
können
sich
zum
Beispiel
für
den
Erstanbieter
auf
dem
Markt
ergeben,
oder
für
den,
der
wesentliche
Patente
hält
oder
überlegene
Technologien
besitzt.
These
competitive
advantages
may
for
instance
result
from
being
a
first
mover
in
the
market,
from
holding
essential
patents
or
from
having
superior
technology.
DGT v2019
Das
Europäische
Patentübereinkommenüber
die
Patente
hält
indes
dagegen,
dass
sie,
wie
beispielsweise
auchdie
mathematischen
Verfahren,
im
Prinzip
keine
„Erfindungen“
und
mithin
nicht
patentierbar
sind.
The
general
rule
in
Europe
is
that
software
is
protected
by
copyright.The
European
Convention
on
patents
considers,
in
principle,
that
software
programs,
like
mathematical
models,
are
not
‘inventions’that
can
be
patented.
EUbookshop v2