Übersetzung für "Ausländischer herkunft" in Englisch
Fast
68%
der
Einwohner
von
Luxemburg-Stadt
sind
ausländischer
Herkunft.
Close
to
68%
of
the
population
in
Luxembourg
City
is
of
foreign
origin.
ELRA-W0201 v1
Dort
wird
ein
hoher
Prozentsatz
an
Ausländem
und
französischen
Staatsbürgern
ausländischer
Herkunft
verzeichnet.
There
is
a
high
percentage
of
foreigners
and
French
citizens
of
foreign
origin
in
this
area.
EUbookshop v2
In
dieser
Kategorie
werden
daher
Ausländer
und
niederländische
Staatsbürger
ausländischer
Herkunft
miteinander
verschmolzen.
P
person
living
in
the
Netherlands
of
whom
at
least
one
parent
was
born
abroad.’This
category
therefore
con´ates
foreigners
and
Dutch
citizens
with
foreign
origins.
EUbookshop v2
Alle
Mitarbeiter
der
Ausländersektionen
sind
folglich
ausländischer
Herkunft.
All
the
staff
of
the
immigrants'
sections
are
thus
of
foreign
origin.
EUbookshop v2
Die
Unternehmen
unterliegen
der
Besteuerung
von
Einkommen
schwedischer
oder
ausländischer
Herkunft.
Companies
are
subject
to
tax
on
income
from
Swedish
and
foreign
sources.
EUbookshop v2
Ich
bin
amerikanischer
Bürger
ausländischer
Herkunft.
I'm
a
foreign
born
American
citizen.
OpenSubtitles v2018
In
einigen
Städten
hat
die
Zahl
der
Schüler
ausländischer
Herkunft
besonders
stark
zugenommen.
Some
cities
have
seen
a
particularly
strong
growth
in
pupils
from
other
backgrounds.
EUbookshop v2
All
dies
bedeutet
nicht
erhärten
die
Theorie
ausländischer
Herkunft.
All
this
does
not
substantiate
the
theory
of
foreign
origin.
ParaCrawl v7.1
Belgien:
„Drei
Viertel
aller
Brüsseler
sind
ausländischer
Herkunft”
Belgium:
‘3
out
4
in
Brussels
are
of
foreign
origin’
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Namen
in
der
Liste
sind
zweifellos
ausländischer
Herkunft.
Some
of
the
names
in
the
list
are
undoubtedly
of
foreign
origin.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
insbesondere
der
Fall,
wenn
es
um
Kinder
ausländischer
Herkunft
geht.
It
said
that
this
is
especially
the
case
where
children
of
foreign
origin
were
concerned.
ParaCrawl v7.1
Im
neunzehnten
Jahrhundert
Park
war
gefüllt
mit
Pflanzenarten
ausländischer
Herkunft.
In
the
nineteenth
century
park
was
filled
with
plant
species
of
foreign
origin.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Bundestagswahlen
wird
einer
von
zehn
Wählern
ausländischer
Herkunft
sein.
In
the
legislative
elections
of
September
22,
one
voter
in
10
will
be
of
foreign
origin.
ParaCrawl v7.1
Etwa
die
Hälfte
der
Kinder
kommt
aus
Familien
mit
ausländischer
Herkunft.
About
half
of
the
children
come
from
families
of
foreign
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung
besteht
aus
über
60.000
Werken
in-
und
ausländischer
Herkunft.
The
Collection
includes
60,000
art
pieces
of
domestic
and
foreign
origin.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
zur
Integration
von
Jugendlichen
und
Auszubildenden
ausländischer
Herkunft
zu
beantragen.
Applying
for
measures
to
support
the
integration
of
youth
and
trainees
of
foreign
origins
ParaCrawl v7.1
90Â
%
der
vorgeschlagenen
Kandidaten
sind
ausländischer
Herkunft.
90%
of
the
proposed
candidates
are
of
foreign
origin.
ParaCrawl v7.1
Fast
70%
waren
ausländischer
Herkunft
"(1422
von
2099).
Almost
70%
were
of
foreign
origin"
(1422
of
2099).
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
Erwerbslose
ausländischer
Herkunft
sowie
erwerbslose
Jugendliche,
die
ein
Motivationstraining
und
Beratung
benötigen.
Priority
is
given
to
people
with
a
foreign
background
and
unemployed
youth
in
need
of
further
motivation
and
counselling
programmes.
TildeMODEL v2018
Als
solche
sind
sie
den
gleichen
Vorurteilen
und
Anfeindungen
der
Gesellschaft
ausgesetzt
wie
Muslime
ausländischer
Herkunft.
As
such,
they
face
the
same
prejudices
and
hostility
from
society
as
Muslims
of
foreign
parentage.
TildeMODEL v2018
In
Belgien
z.B.
zeugen
die
Ergebnisse
von
einer
recht
deutlichen
Marginalisierung
der
Jugendlichen
ausländischer
Herkunft.
In
Belgium,
for
example,
results
show
quite
a
high
degree
of
marginalisation
of
young
people
of
foreign
origin.
EUbookshop v2