Übersetzung für "Aushalten können" in Englisch

Er sagte: «Nimmer wirst du bei mir aushalten können.
He said: "You will not be able to bear with me.
Tanzil v1
So viele nackte Frauen, wie meine armen Augen aushalten können.
All the undressed women my poor eyes could stand.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie es aushalten können mit mir?
Think you can stand the company?
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe nicht, wie Sie das aushalten können.
Do not know how you stand it.
OpenSubtitles v2018
Derek, ich weiß nicht, wie viel mehr die sie aushalten können.
Derek, I don't know how much more they can handle.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen aushalten, solange wir können.
We need to hold out as long as we can.
OpenSubtitles v2018
Es ist außergewöhnlich, dass Sie das aushalten können.
It's extraordinary that you can endure it.
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich, wie Sie es ohne ein Klavier nur aushalten können?
I wonder how you can exist without a piano.
OpenSubtitles v2018
Wenn du glaubst, es aushalten zu können, täuschst du dich.
You think you can hold out. You are wrong.
OpenSubtitles v2018
Unsere Fahrzeuge sind so konstruiert, dass sie die doppelte Explosionskraft aushalten können.
All our vehicles are designed to withstand... twice the explosive force used on the track.
OpenSubtitles v2018
Wenn man sich fürs Leben entscheidet, muss man viel aushalten können.
Someone who's chosen to live must be able to endure a lot.
OpenSubtitles v2018
Viele Tier- und Pflanzenarten werden die veränderten Temperaturen nicht aushalten können.
Many animals and plants will not be able to cope with changed temperatures.
EUbookshop v2
Airbags müssen komprimierbar sein und einen enormen Druck aushalten können.
Airbags must be compressible and able to withstand immense pressure.
EUbookshop v2
Aus Sicherheitsgründen muß die Rollmembran diese Beanspruchung aber aushalten können.
For safety reasons, the rolling diaphragm must be able to withstand this load.
EuroPat v2
Eine solche Beanspruchung sollte das Thermoelement 15 aushalten können.
Such a load the thermo-element 15 should withstand without damage.
EuroPat v2
Es muss das Gewicht einer Frau aushalten können.
It need to hold the weight of a woman.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

beantworten können planen können aushalten können nicht aushalten können
können erzielen können so können aushalten
mitteilen können können daher