Übersetzung für "Ausgleichend wirken" in Englisch
Hier
kann
man
auch
besser
ausgleichend
wirken
zwischen
stärkeren
und
schwächeren
Organisationen.
Here
it
is
better
possible
to
compensate
between
stronger
and
weaker
organizations.
ParaCrawl v7.1
Die
aktivierenden
und
beruhigenden
Inhaltsstoffe
wirken
ausgleichend
auf
empfindliche
und
gereizte
Haut.
The
activating
and
soothing
ingredients
are
the
perfect
balance
for
sensitive
and
irritable
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Elastomerelemente
wirken
ausgleichend
für
Temperaturänderungen,
Altersschrumpfungen
und
Produktionstoleranzen.
The
elastomer
elements
have
a
compensatory
effect
for
temperature
changes,
shrinking
from
aging,
and
production
variations.
EuroPat v2
Dieses
pflanzliche
Produkt
kann
im
Gesamtspektrum
ausgleichend
und
harmonisierend
wirken.
This
plant
product
may
have
a
balancing
and
harmonising
effect
in
the
overall
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Die
Öle
hydratisieren
die
Haut,
wirken
ausgleichend
und
leicht
rückfettend.
The
high-quality
oils
hydrate
the
skin,
have
a
balancing
and
slightly
moisturising
effect.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Unabhängigkeit
im
Entstehen
der
Beziehungen
werden
diese
in
Konfliktfällen
ausgleichend
aufeinander
wirken
können.
Through
this
independence
of
development,
the
relations
will
act
upon
each
other
in
a
conciliatory
way
in
cases
of
conflict.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
prozessbedingte
Stromspitzen
vom
Netz
ferngehalten
werden,
da
die
trägen
Massen
ausgleichend
wirken.
This
allows
process-related
current
peaks
to
be
kept
away
from
the
network
since
the
inert
masses
act
as
compensators.
EuroPat v2
Entsprechend
ausgleichend
wirken
auch
Ausgaben
der
Bundesebene
für
Infrastruktur
und
andere
öffentliche
Güter
im
betreffenden
Bundesstaat.
Federal
spending
on
infrastructure
and
other
public
assets
in
that
particular
state
has
a
similar
smoothing
effect.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
prozessbedingte
Leistungsspitzen
vom
Netz
ferngehalten
werden,
da
die
trägen
Massen
ausgleichend
wirken.
This
allows
process-related
current
peaks
to
be
kept
away
from
the
network
since
the
inert
masses
act
as
compensators.
EuroPat v2
Die
sauerstoffspeichernde
Wirkung
des
Ceriumoxids
kann
hier
ausgleichend
wirken
und
somit
zeitlich
nahezu
konstante
Bedingungen
schaffen.
The
oxygen-storing
effect
of
the
cerium
oxide
can
have
an
equalizing
effect
here
and
may
thus
create
almost
constant
conditions
over
time.
EuroPat v2
Spezifische
Wirkstoffe
wirken
ausgleichend
und
beruhigend
auf
die
Aktivität
der
Talgdrüsen
und
beugen
Unreinheiten
vor.
Skin-type
specific
active
substances
have
a
balancing
as
well
as
a
soothing
effect
on
the
activity
of
the
sebaceous
glands
and
prevent
impurities.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Bremsmoment
für
eine
bestimmte
Achse
oder
bestimmte
Achsen
sowohl
durch
eine
Reibungsbremse
als
auch
durch
eine
elektrische
Bremsanlage
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
der
Kategorie
B
erzeugt,
dann
ist
eine
Trennung
von
der
letztgenannten
Anlage
zulässig,
sofern
die
Reibungsbremse
dauerhaft
verbunden
bleibt
und
entsprechend
den
Vorschriften
in
Absatz
5.2.1.7.2.1
ausgleichend
wirken
kann.
Where
braking
torque
for
a
particular
axle
or
axles
is
provided
by
both
a
friction
braking
system
and
an
electrical
regenerative
braking
system
of
category
B,
disconnection
of
the
latter
source
is
permitted,
providing
that
the
friction
braking
source
remains
permanently
connected
and
able
to
provide
the
compensation
referred
to
in
paragraph
5.2.1.7.2.1.
DGT v2019
Wird
das
Bremsmoment
für
eine
bestimmte
Achse
oder
bestimmte
Achsen
sowohl
durch
eine
Reibungsbremse
als
auch
durch
ein
elektrisches
Bremssystem
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
der
Kategorie
B
erzeugt,
dann
ist
eine
Trennung
von
dem
letztgenannten
System
zulässig,
sofern
die
Reibungsbremse
dauerhaft
verbunden
bleibt
und
entsprechend
den
Vorschriften
des
Absatzes
5.2.7.1
ausgleichend
wirken
kann.
Where
braking
torque
for
a
particular
axle
or
axles
is
provided
by
both
a
friction
braking
system
and
an
electrical
regenerative
braking
system
of
category
B,
disconnection
of
the
latter
source
is
permitted,
providing
that
the
friction
braking
source
remains
permanently
connected
and
able
to
provide
the
compensation
referred
to
in
paragraph
5.2.7.1.
DGT v2019
Verschärft
wird
diese
Tatsache
noch
dadurch,
dass
keinerlei
Abkommen
über
die
Ausfuhr
afrikanischer
Erzeugnisse
nach
China
bestehen,
die
ausgleichend
wirken
könnten.
This
is
all
the
more
so
since
there
is
no
compensatory
trade
agreement
for
exporting
African
products
to
China.
TildeMODEL v2018
Die
zwischen
der
Nickel-Chrom-Molybdän-
Schicht
und
der
äußeren
Molybdänschicht
angeordnete
Silberschicht
soll
Wärmeausdehnungen
der
Molybdänschicht
aufnehmen
und
ausgleichend
wirken.
The
silver
layer
disposed
between
the
nickel-chromium-molybdenum
layer
and
the
outer
molybdenum
layer
is
used
to
take
up
thermal
expansion
of
the
molybdenum
layer
and
to
provide
equalizing
action.
EuroPat v2
Während
die
Nachregelung
in
der
Praxis
bei
den
Amplitudenfehlern
in
der
Übertragungsfunktion
des
Lautsprechers
z.B.
bei
seiner
Resonanzfrequenz
über
mehrere
Schwingungsperioden
einwirkend
ausgleichend
wirken
kann,
zeigt
sie
bei
der
von
der
Phasenlage
abhängigen
Verbesserung
der
Ein-
und
Ausschwingvorgänge
bei
plötzlichen
Amplitudenänderungen
in
der
entscheidenden
ersten
halben
Schwingungsperiode
nur
wenig
Wirkung.
Although
in
practice
readjustment
can
have
a
compensatory
effect
on
the
amplitude
errors
in
the
transfer
function
of
the
loud-speaker,
for
example
in
the
case
of
its
resonant
frequency
acting
over
several
oscillation
periods,
in
the
case
of
the
phase-position-dependent
correction
of
the
building-up
process
and
the
decay
where
there
are
sudden
changes
in
amplitude,
it
has
only
a
slight
effect
in
the
critical
first
half
oscillation
period.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
8
fördert
also
das
Band
unmittelbar
zum
nächsten
Konstantantrieb,
ohne
Zwischenschaltung
einer
Schlaufe,
die
ausgleichend
wirken
könnte,
obwohl
dies
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
ebenfalls
möglich
wäre.
The
drive
motor
8
thus
conveys
the
band
directly
to
the
next
constant
drive
9,
10,
without
requiring
an
intermediate
loop
which
could
have
a
compensating
effect,
although
this
would
also
be
possible
within
the
scope
of
the
present
application.
EuroPat v2
Während
die
Punkte
(1)
und
(2)
einen
Abbau
von
Arbeits
plätzen
nach
sich
ziehen,
könnten
die
beiden
anderen
Effekte
der
technologischen
Entwicklung
ausgleichend
wirken,
wenn
ihre
Entwicklung
nur
rasch
genug
vorangetrieben
werden
könnte.
While
points
(1)
and
(2)
involve
a
loss
of
jobs,
the
other
two
effects
of
technological
development
could
be
positive
if
only
development
could
be
pursued
fast
enough.
EUbookshop v2
Hierdurch
ergibt
sich
zwischen
den
starren
Druckplatten
3
und
den
Preßbändern
1
eine
Reihe
von
elastischen
Zwischengliedern,
die
über
die
gesamte
Länge
der
Rollenstränge
und
über
Einzelbereiche
eines
jeden
Rollenstranges
ausgleichend
wirken
können.
Thereby
a
row
of
elastic
intermediate
members
are
provided
between
the
rigid
pressure
plates
3
and
the
pressing
bands
1.
These
elastic
intermediate
members
can
act
in
an
equalizing
manner
over
the
whole
length
of
the
roller
assemblies
and
over
individual
regions
of
each
roller
strand.
EuroPat v2
Enthält
eine
ausgewogene
Mischung
aus
Mineralsalzen
und
Spurenelementen,
die
ausgleichend
wirken
und
das
gesunde
Wohlbefinden
der
Haut
fördern.
Contains
a
balanced
mixture
of
mineral
salts
and
trace
elements
that
have
a
balancing
effect
and
promote
the
skin‘s
health
and
well-being.
ParaCrawl v7.1
Reine,
ätherische
Öle
wirken
ausgleichend
auf
den
Organismus
und
beeinflussen
durch
den
Geruchssinn
unseren
seelischen
Zustand.
Essential
oils
have
an
equilibrating
effect
on
the
organism
and
influence
our
psyche
through
the
sense
of
smell.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Forschungen
belegen
eindrücklich,
wie
die
biodynamischen
Kräfte
heilend
und
vitalisierend,
stärkend
und
schützend,
ausgleichend
und
qualitätsbildend
wirken.
The
research
findings
in
this
field
provide
telling
evidence
of
the
healing,
vitalizing,
strengthening,
protective,
balancing
and
quality-enhancing
effect
of
biodynamic
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
metrische
Steckhülse
erfordert
sehr
präzise
Bohrungen,
denn
sie
besitzt
keinen
Pressring,
der
etwas
ausgleichend
wirken
kann.
The
metric
receptacle
requires
very
precise
drilling
as
it
has
no
press
ring
to
compensate
for
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Zudem
soll
Lavendel
für
bessere
Stimmung
(Harmonie)
sorgen
und
bei
innerer
Unruhe
oder
nervöser
Anspannung
ausgleichend
wirken.
In
addition,
lavender
is
said
to
create
a
better
mood
(harmony)
and
has
a
balancing
effect
in
case
of
inner
restlessness
or
nervous
tension.
ParaCrawl v7.1