Übersetzung für "Ausgewählte probleme" in Englisch
Im
Folgenden
werden
ausgewählte
Probleme
der
Zulässigkeit
der
Datenverarbeitung
angesprochen:
Selected
problems
related
to
the
admissibility
of
processing
data
are
addressed
below:
ParaCrawl v7.1
Ferner
beabsichtigt
der
Vorsitz,
ausgewählte
Probleme
beim
Transit
im
Rahmen
von
Rückführungsmaßnahmen
zu
behandeln.
The
presidency
also
plans
to
deal
with
selected
transit
problems
when
formulating
repatriation
measures.
EUbookshop v2
Angesichts
der
vielen
dazu
bereits
vorhandenen
und
in
der
Einleitung
zitierten
Dokumente
und
Empfehlungen
muss
sich
dieses
Kapitel
auf
einige
ausgewählte
Fragen
und
Probleme
konzentrieren,
welche
ihre
Wurzeln
hauptsächlich
in
den
notwendig
unterschiedlichen
"Arbeitskulturen"
und
Interessenlagen
von
Forschung
und
Industrie
haben.
In
view
of
the
many
documents
and
recommendations
that
are
already
available
on
this
subject,
which
are
referred
to
in
the
introduction,
this
chapter
must
focus
on
a
few
selected
issues
that
arise
from
the
working
cultures
and
interests
of
research
and
industry,
which
are,
of
necessity,
different.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
vielen
dazu
bereits
vorhandenen
und
in
der
Einleitung
zitierten
Dokumente
und
Empfehlungen
muss
sich
dieses
Kapitel
auf
einige
ausgewählte
Fragen
und
Probleme
konzentrieren,
welche
ihre
Wurzeln
hauptsächlich
in
den
notwendig
unterschiedlichen
Arbeitskulturen
und
Interessenlagen
von
Forschung
und
Industrie
haben.
In
view
of
the
many
documents
and
recommendations
that
are
already
available
on
this
subject,
which
are
referred
to
in
the
introduction,
this
chapter
must
focus
on
a
few
selected
issues
that
arise
from
the
working
cultures
and
interests
of
research
and
industry,
which
are,
of
necessity,
different.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
ausgewählte
Probleme
des
Betriebs
von
Fördereinrichtungen
mit
Seilführung
sowie
deren
Vorteile
und
Nachteile
besprochen,
und
es
wird
eine
technischwirtschaftliche
Analyse
dieser
Fördereinrichtungen
im
Vergleich
zu
Fördereinrichtungen
mit
starrer
Führung
der
Fördergefäße
durchgeführt.
Certain
problems
arising
with
regard
to
the
operation
of
rope
guide
installations
are
also
discussed,
together
with
their
advantages
and
disadvantages
and
a
technicoeconomic
analysis
of
such
installations
is
carried
out,
comparing
them
with
rigid
guide
systems.
EUbookshop v2
Die
gezielte
Einwerbung
von
Forschungsmitteln
für
ausgewählte
Probleme
ist
inhärenter
Bestandteil
der
Forschungsstrategie
des
Zentrums
für
Recht
und
Wirtschaft.
The
targeted
procurement
of
research
funds
for
selected
problems
is
an
inherent
component
of
its
research
strategy.
ParaCrawl v7.1
Trotz
eines
wachsenden
Interesses
in
den
Geschichtswissenschaften
für
die
Raumdimension
sozio-kulturellen
Handelns
hat
die
Forschung
sich
bisher
stark
auf
ausgewählte
Teilgebiete
und
Probleme
konzentriert,
wie
etwa
theoretische
Fragen
der
Konzeptualisierung
von
Räumen,
Aspekte
der
Stadtgeschichte
oder
räumliche
Dimensionen
der
Alltagsgeschichte.
Despite
a
growing
interest
within
the
historical
sciences
for
spatial
dimensions
of
socio-cultural
interaction,
research
has
concentrated
on
some
subfields
and
problems,
like
theoretical
challenges
of
conceptualizing
space,
urban
history
or
spatial
dimensions
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Seminar
Externes
Rechnungswesen
Ausgewählte
Probleme
aus
dem
externen
Rechnungswesen
erarbeiten
Sie
in
Form
einer
Seminararbeit
und
diskutieren
diese
anschließend
im
Plenum.
Seminar:
External
accountancy
In
the
form
of
a
seminar
paper,
students
work
out
solutions
to
selected
problems
of
external
accountancy
and
then
discuss
them
in
class.
ParaCrawl v7.1
Weil
ein
bestimmtes
Weltbild
vorrangig
bedient
wird,
weil
unbewusst
Verbindungen
geschaffen
werden,
die
zu
Diskriminierung
führen,
weil
nur
ausgewählte
Probleme
in
den
Vordergrund
gerückt
werden.
That
is
because
one
particular
world
view
is
given
preferential
treatment,
because
links
are
unwittingly
made
that
lead
to
discrimination,
and
because
only
selected
problems
rise
to
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
referieren
StrafverteidigerInnen
sowie
VertreterInnen
unserer
Kooperationspartner
(?
Strafverteidiger)
über
ausgewählte
Probleme
und
Fragestellungen
aus
der
Praxis,
verbunden
mit
praktischen
Übungen.
Subsequently,
the
criminal
defense
lawyers
and
representatives
of
our
cooperating
partners
(?
defense
lawyers)
give
presentations
on
relevant
issues
from
pracitce.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
und
dritten
Semester
erweitert
der
Integrationsbereich
die
disziplinären
Angebote
um
eine
interdisziplinäre
Perspektive:
In
je
zwei
Modulen
werden
ausgewählte
Themen
und
Probleme
aus
dem
Blickwinkel
jeweils
zweier
Disziplinen
gemeinsam
untersucht.
The
second
and
third
semesters
see
the
integration
range
extending
subject
offers
by
an
interdisciplinary
perspective:
In
two
modules,
selected
topics
and
issues
from
the
perspective
of
each
of
two
disciplines
are
investigated
together.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
ausgewählter
algorithmischer
Probleme
werden
Algorithmen
entworfen
und
existierende
Algorithmen
analysiert.
Using
the
example
of
select
algorithmic
problems,
they
will
develop
algorithms
and
analyse
existing
ones.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
vertieften
Geschäftsanalyse
und
IT-Analyse
hat
3Soft
Empfehlungen
für
die
Lösung
der
ausgewählten
Probleme
vorgeschlagen.
Following
a
detailed
business
and
IT
analysis,
3Soft
indicated
recommendations
to
solve
the
selected
problems.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verpflichtung
beinhaltet,
dass
sie
eine
spezielle
Liste
von
Städten
vorlegen
müssen,
die
für
die
Behandlung
städtischer
Probleme
ausgewählt
wurden.
This
obligation
includes
submitting
a
special
list
of
the
towns
selected
in
order
to
address
the
relevant
problems.
Europarl v8
Wir
haben
uns
gesorgt,
dass
die
Leute
denken,
wir
hätten
nur
die
Probleme
ausgewählt,
die
unsere
Argumentation
stützen
und
diese
Belege
konstruiert,
deshalb
haben
wir
auch
einen
Aufsatz
im
British
Medical
Journal
zum
UNICEF
Index
des
Kindeswohls
veröffentlicht.
We
were
a
little
bit
worried
that
people
might
think
we'd
been
choosing
problems
to
suit
our
argument
and
just
manufactured
this
evidence,
so
we
also
did
a
paper
in
the
British
Medical
Journal
on
the
UNICEF
index
of
child
well-being.
TED2020 v1
Die
folgenden
acht
verhältnismäßig
kleinen
Innenstadtgebiete
in
englischen
Großstädten
wurden
als
im
weiteren
Sinne
typisch
für
die
dringend
zu
lösen
den
Probleme
ausgewählt
(wobei
es
sich
nicht
unbedingt
um
die
ärmsten
Stadtteile
handelt):
North
Kensington
und
North
Peckham
(London),
St.
Pauls
(Bristol),
Handsworth
(Birmingham),
Highfields
(Leicester),
Moss
Side
und
Hulme
(Manchester),
Chapeltown
und
Harehills
(Leeds)
und
North
Central
Middlesbrough.
Eight
relatively
small
areas
in
English
in
ner
cities
(North
Kensington
and
North
Peckham
(London),
St
Pauls
(Bristol),
Handsworth
(Brimingham),
Highfields
(Leicester),
Moss
Side
and
Hulme
(Manchester),
Chapeltown
and
Harehills
(Leeds),
and
North
Central
Middlesbrough)
have
been
chosen
as
broadly
representative
of
the
pressing
problems
needing
to
be
takled,
not
because
they
are
necessarily
the
worst
areas.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Bericht
werden
daher
vorwiegend
einige
gewichtige
Probleme
herausgestellt,
die
zwar
etwas
willkürlich
aus
der
Vielzahl
der
Probleme
ausgewählt
wurden,
mit
denen
die
Europäische
Gemeinschaft
konfrontiert
ist,
die
aber
einem
Hauptanliegen
entsprechen,
nämlich
dem
Wunsch
nach
einer
Untersuchung
darüber,
ob
die
derzeitige
Wirtschaftspolitik
der
Gemeinschaft
mit
den
Erfordernissen
einer
wirksamen
Krisenbekämpfung
in
Einklang
steht.
In
this
year's
Report
we
have
preferred
to
highlight
a
few
major
problems,
chosen
somewhat
at
random
from
the
large
number
facing
the
Community.
There
has
been
one
overriding
concern:
to
see
whether
current
Community
economic
policy
is
providing
an
effective
weapon
against
the
recession.
EUbookshop v2
Die
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
in
einzelnen
Industriezweigen,
sollen
mit
nachstehenden
Beispielen
erläutert
werden,
die
nach
Umfang
und
aktueller
Bedeutung
der
jeweils
vorhandenen
Probleme
ausgewählt
wurden.
Some
examples
are
cited
below
of
the
Community's
activities
in
a
number
of
industries,
chosen
according
to
their
importance
and
the
urgency
of
the
problems
they
pose.
EUbookshop v2