Übersetzung für "Ausgestaltung des rechts" in Englisch
Von
der
Hanns-Seidel-Stiftung
werden
hochbegabte
und
gleichzeitig
gesellschaftspolitisch
engagierte
Studenten
ideell
und
finanziell
gefördert,
damit
sie
kritisch
und
konstruktiv
an
der
Ausgestaltung
des
Rechts-
und
Sozialstaates
im
Rahmen
der
freiheitlich-demokratischen
Grundordnung
mitwirken.
The
Hanns
Seidel
Foundation
provides
conceptual
and
financial
support
to
exceptionally
gifted
students,
who
are,
at
the
same
time,
committed
to
society
and
politics
in
order
to
enable
them
to
critically
and
actively
contribute
to
shaping
a
state
based
on
constitutionality
and
social
welfare
under
a
social
system
based
on
freedom
and
democracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
des
Rechts
in
Europa
im
Bereich
der
Daseinsvorsorge
ist
der
Entwicklung
freiwilliger
Regelungen
nicht
besonders
förderlich,
da
die
nationalen
Regierungen
und
die
neuen
Regulierungsbehörden
im
Allgemeinen
nicht
bereit
sind,
einen
Teil
ihrer
Befugnisse
auf
"Soft-law"-Mechanismen
zu
übertragen.
The
state
of
the
law
in
Europe
concerning
services
of
general
interest
is
not
particularly
conducive
to
the
development
of
voluntary
rules,
with
national
governments
and
the
new
regulators
being
unwilling,
as
a
rule,
to
delegate
part
of
their
powers
to
soft
law
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
des
Rechtes
auf
Darlegung
von
Rechtfertigungsgründen,
die
Transparenz
der
Verfahren,
einschließlich
der
Stärkung
der
Rolle
des
Anhörungsbeauftragten,
sind
Dinge,
die
mir
sehr
am
Herzen
liegen
und
über
die
ich
mir
Gedanken
mache,
wobei
ich
verschiedene
Überlegungen,
einschließlich
der
von
dem
Bediensteten
vor
seinem
Rücktritt
geäußerten
nützlichen
Hinweise,
in
Betracht
ziehe.
Further
increasing
the
right
of
defence,
the
transparency
of
the
procedures,
including
the
enhanced
position
of
the
hearing
officer,
is
something
to
which
I
am
very
much
attached
and
upon
which
I
am
reflecting,
taking
into
account
several
inputs
including
the
useful
ideas
provided
by
that
official
before
he
resigned.
Europarl v8
Dies
wäre
mit
dem
Vorteil
verbunden,
dass
die
konkrete
Ausgestaltung
des
recht
allgemeinen
Gebots
eines
fairen
Verfahrens
durch
die
richterlichen
Entscheidungen
nicht
den
Gerichten
der
ersten
Instanz
allein
überlassen
bliebe.
This
would
have
the
advantage
that
the
concrete
shaping
of
the
rather
general
principle
of
a
fair
trial
through
case
law
would
not
be
left
to
the
courts
of
first
instance
alone.
TildeMODEL v2018