Übersetzung für "Ausgeschlossen durch" in Englisch

The Article does not exclude, however, the possibility of an action for injunctive relief.

Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade.

They feel excluded, marked by a judgement against which no appeal is possible.

The view does not rule out the design of the channels in a convergent-divergent nozzle shape, either.

Defects caused by accidents, normal use (that don’t affect the functions), wear and tear or improper use are excluded from warranty.

Such is the dispensation of Providence, yet the people are shut out by a grievous veil.

Only the combinations of embodiments are excluded which would lead to contradictions as a result of the combination.

This prevents wear which would be otherwise caused by abrasion resulting from the use of a glass fibre granulate.

Removes URLs excluded by "output filters", "noindex" and "robots.txt"

Furthermore, disturbances caused by artifacts due to near-field coupling can be excluded.

These proposals exclude the Antifer dyke situated near Etretat, but compensate for it by enlarging the perimeter to 12 nautical miles.

This happened at the end of August, on the occasion of a half-day working visit to Slovakia which I made because, precisely at the time when Slovakia was actually excluded from the enlargement process by everyone, I wanted to show through this visit that this does not mean that we are now giving Slovakia the cold shoulder.

This would imply that any reduction in SRMCs resulting from the Measure could affect neither the time during which competitors can run their plants nor the price at which they could sell their output.

This is an attempt to find the means with which to help everyone who is cut off from the information society by providing equipment, such as telephones, Internet, web sites, in order to bring them up to the level of the information society that I defined on the basis of quantitative criteria, which have furthermore been accepted by the experts.

It is not right to channel any additional resources for developing research to the private sector in the form of incentives rather than to public research centres.

Through these agreements – to use an expression favoured by Commissioner Lamy at the 7th Joint ACP-EU Parliamentary Assembly – it would allow clauses excluded from the WTO Cancun meeting to come in through the back door.

This ruled out a sentimental understanding of the stories' violence, as of her own illness.

Once the clinician has excluded PML (if necessary, by repeating clinical, imaging and/ or laboratory investigations if clinical suspicion remains), dosing of natalizumab may resume.

Once the clinician has excluded PML and/or JCV GCN (if necessary, by repeating clinical, imaging and/or laboratory investigations if clinical suspicion remains), dosing of TYSABRI may resume.

In principle certain severe anti-competitive restraints relating to the fixing of prices charged to third parties, limitation of output or sales, and allocation of markets or customers should be excluded from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the undertakings concerned.

People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.

If a bidder submitting a bid with commitments knows that his bid need only be the highest among the bids with commitments and that he will be able to match his bid to that of the highest bidder not undertaking the commitments, he may well put in a lower bid than if no opportunity to match is provided for in the tender conditions.

If however the imported services of the service providers in other Member States, which are subject to the tax, can benefit from the scheme in the same way as the domestic service providers, this is not contrary to Article 110 of the Treaty.

There is a general recognition among Member States that creating jobs that are accessible to people who are currently excluded from the labour market needs to be complemented by measures that ensure that taking up those jobs guarantees a decent income.