Übersetzung für "Ausgefallen" in Englisch
Ohne
sie
wäre
diese
Aussprache
nicht
so
interessant
und
gleichzeitig
produktiv
ausgefallen.
Without
them,
this
would
not
have
been
such
an
interesting
and,
at
the
same
time,
productive,
debate.
Europarl v8
Entsprechend
dürftig
sind
dann
auch
die
Vorschläge
für
Initiativen
innerhalb
der
EU
ausgefallen.
Proposals
for
initiatives
within
the
EU
have
therefore
been
of
correspondingly
meagre
proportions.
Europarl v8
Hätte
diese
Abstimmung
vor
der
Europawahl
stattgefunden,
wäre
sie
sicher
anders
ausgefallen.
If
this
vote
had
been
taken
before
the
elections
I
am
sure
the
vote
would
have
been
somewhat
different.
Europarl v8
Leider
sind
die
Ergebnisse
der
Schwarzmeersynergie
bislang
eher
bescheiden
ausgefallen.
Unfortunately,
Black
Sea
Synergy
results
have
so
far
been
rather
limited.
Europarl v8
Einige
Formulierungen
sind
aufgrund
des
erreichten
Kompromisses
recht
gewunden
ausgefallen.
We
have
some
tortuous
language
as
a
result
of
the
compromise
that
has
been
made.
Europarl v8
Infolgedessen
wäre
natürlich
die
Schlußabstimmung
über
den
gesamten
Bericht
wahrscheinlich
negativ
ausgefallen.
It
thus
clearly
follows
that
the
final
vote
on
the
report
as
a
whole
would
probably
have
been
negative.
Europarl v8
Ohne
sein
Engagement
wäre
dieser
Bericht
nicht
so
prima
ausgefallen.
Without
his
commitment
this
report
would
not
have
been
so
outstanding.
Europarl v8
Ohne
ihn
wäre
die
Vereinbarung
noch
viel
schlechter
ausgefallen.
Had
it
not
been
for
him,
the
Agreement
would
have
been
much
worse.
Europarl v8
Knapp
zehn
Personenzüge
waren
Freitagvormittag
ausgefallen,
zwei
davon
betrafen
den
Fernverkehr.
Almost
ten
passenger
trains
were
cancelled
on
Friday
afternoon,
two
of
them
were
long-distance
trains.
WMT-News v2019
Die
längste
Wahlkampagne
in
der
Geschichte
des
Landes
ist
überraschend
vage
ausgefallen.
The
longest
election
campaign
in
UK
history
has
been
strikingly
short
of
focus.
News-Commentary v14
Die
darauffolgenden
Gay
Prides
in
Warschau
sind
deutlich
friedlicher
ausgefallen.
Subsequent
Prides
in
Warsaw
have
been
more
peaceful
events.
Wikipedia v1.0
Der
Strom
ist
seit
heute
Morgen
ausgefallen.
The
power
has
been
off
since
this
morning.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Rennen
2014
ist
wegen
der
Ebolafieber-Epidemie
ausgefallen.
In
2014,
the
Tour
was
cancelled
because
of
the
Ebola
outbreak.
Wikipedia v1.0
Eine
Trassierung
durch
das
benachbarte
Königreich
Württemberg
über
Schramberg
wäre
wesentlich
kostengünstiger
ausgefallen.
Building
the
line
via
the
town
of
Schramberg,
in
the
Kingdom
of
Württemberg,
would
have
made
construction
much
less
expensive
and
complex.
Wikipedia v1.0