Übersetzung für "Ausfall der anlage" in Englisch
Versuche
mit
engmaschigerem
Filterkörper
führten
zum
völligen
Ausfall
der
Anlage.
Tests
with
close-mesh
filter
elements
caused
the
system
to
break
down
completely.
EUbookshop v2
Der
Ausfall
einer
Baugruppe
kann
nicht
zum
Ausfall
der
gesamten
Anlage
führen.
The
failure
of
a
component
group
cannot
lead
to
the
failure
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
Ausfall
der
gesamten
technischen
Anlage
führen.
This
can
lead
to
the
failure
of
the
entire
technical
system.
EuroPat v2
Ein
Relaisausfall
führt
im
Regelfall
zu
einem
Ausfall
der
gesamten
Anlage.
A
relay
failure
usually
results
in
a
failure
of
the
entire
system.
EuroPat v2
So
kann
der
Ausfall
eines
einzigen
Automatisierungssystems
zum
Ausfall
der
gesamten
Anlage
führen.
The
failure
of
an
individual
automation
system
can
result
in
failure
of
the
entire
plant.
EuroPat v2
Der
Ausfall
eines
dieser
Bestandteile
führt
zum
Ausfall
der
Anlage.
The
failure
of
one
of
these
components
leads
to
the
failure
of
the
system.
EuroPat v2
Jeder
als
instandhaltungs-intensiv
gekennzeichnete
Bestandteil
führt
zu
einem
Ausfall
der
gesamten
Anlage.
Any
component
characterized
as
maintenance-intensive
brings
about
a
failure
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Die
Anlage
muss
so
ausgeführt
sein,
dass
Bedienungsfehler
nicht
zum
Ausfall
der
Anlage
führen.
The
equipment
shall
be
designed
in
such
a
way
that
operating
mistakes
cannot
cause
its
failure.
DGT v2019
Daher
bedeutet
ein
Ausfall
der
Anlage
eine
Unterbrechung
bzw.
Einstellung
der
gesamten
Diagnostik
für
geraume
Zeit.
An
outage
of
the
system
thus
means
an
interruption
or
cessation
of
all
diagnostics
for
some
time.
EuroPat v2
Eine
nicht
sachgemäße
Schmierung
kann
zum
Ausfall
der
Anlage
führen
und
ernste
körperliche
Verletzungen
verursachen.
Failure
to
maintain
proper
lubrication
can
result
in
equipment
failure,
creating
a
risk
of
serious
bodily
harm.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausfall
des
Stromrichters
verursacht
dadurch
oftmals
den
Ausfall
der
Anlage
oder
des
gesamten
Fahrzeugs.
A
malfunction
of
the
power
converter
consequently
often
causes
the
malfunction
of
the
system
or
the
entire
vehicle.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
führen
derartige
schleichende
Veränderungen
irgendwann
einmal
zum
Ausfall
der
technischen
Anlage.
In
many
cases,
creeping
changes
of
this
type
sometimes
lead
to
the
failure
of
the
technical
facility.
EuroPat v2
Das
Abschalten
des
Pumpenaggregats
bei
thermischer
Überlastung
hat
insbesondere
beim
Einsatz
in
Heizungs-
und
Kühlanlagen
in
der
Regel
einen
vollständigen
Ausfall
der
Anlage
zur
Folge,
wenn
nicht,
wie
beispielsweise
bei
Heizungsanlagen
von
Krankenhäusern
üblich,
ein
zweites
Pumpenaggregat
vorgesehen
ist,
das
bei
Störung
des
ersten
selbsttätig
eingeschaltet
wird.
Switching
off
the
pump
unit
when
there
is
thermal
overload
usually
results
in
complete
breakdown
of
the
plant,
in
particular
when
used
in
heating
and
cooling
installations,
unless
as
is
conventional
for
example
in
the
case
of
heating
installation
in
hospitals,
a
second
pump
unit
is
provided
which
is
switched
on
automatically
if
there
is
a
problem
with
the
first
one.
EuroPat v2
Dagegen
erheben
sich
sicherheitliche
Bedenken,
weil
das
Drehgelenk
und
die
Verstellung
des
Hubarmes
mit
dem
hydraulischen
Medium
erfolgen
muss,
so
dass
bei
Ausfall
der
hydraulischen
Anlage
die
Stellung
der
Personenplattform
nicht
mehr
korrigiert
werden
kann.
Against
that
arise
considerations
of
safety
because
the
swivel
joint
and
the
positioning
of
the
lifting
tower
must
occur
with
the
hydraulic
medium,
so
that
with
the
loss
of
the
hydraulic
apparatus
the
position
of
the
personnel
platform
can
no
longer
be
corrected.
EuroPat v2
Dagegen
erheben
sich
sicherheitliche
Bedenken,
weil
das
Drehgelenk
und
die
Verstellungþes
Hubarmes
mit
dem
hydraulischen
Medium
erfolgen
muß,
so
daß
bei
Ausfall
der
hydraulischen
Anlage
die
Stellung
der
Personenplattform
nicht
mehr
korrigiert
werden
kann.
Against
that
arise
considerations
of
safety
because
the
swivel
joint
and
the
positioning
of
the
lifting
tower
must
occur
with
the
hydraulic
medium,
so
that
with
the
loss
of
the
hydraulic
apparatus
the
position
of
the
personnel
platform
can
no
longer
be
corrected.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
bei
dieser
Vorrichtung
die
Gefahr,
daß
das
Werkstück
nicht
einwandfrei
vom
gabelförmigen
Werkzeug
erfaßt
wird
und
dann
entweder
verkantet
aufgenommen
wird
oder
aber
sich
vollständig
vom
Werkzeug
löst
und
dann
auf
die
Bodenfläche
der
Beschichtungskammer
fällt,
was
zwangsläufig
zu
einer
Blockade
bzw.
zum
Ausfall
der
gesamten
Anlage
führt.
With
this
device
there
also
exists
the
danger
that
the
workpiece
may
not
be
gripped
properly
by
the
fork-shaped
tool
and
then
will
be
either
picked
up
in
a
tilted
manner
or
come
completely
loose
from
the
tool
and
then
fall
to
the
bottom
surface
of
the
coating
chamber,
which
will
necessarily
lead
to
a
blockage
or
the
malfunction
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Hydraulikanlage
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
bei
der
selbst
bei
Ausfall
der
elektrischen
Anlage
eines
Fahrzeuges
damit
einhergehend
der
Dämpfungswirkung
bei
der
Drehbewegung
der
beiden
Gelenkglieder
eines
Gelenkes
relativ
zueinander
durch
Ausfall
des
Proportionaldruck-Begrenzungsventiles
sichergestellt
ist,
dass
das
Fahrzeug
in
einem
beherrschbaren
Zustand
bleibt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
therefor
to
develop
a
hydraulic
system
of
the
type
mentioned
above
that
guarantees
the
controllability
of
the
vehicle
even
in
case
the
electric
installation
of
a
vehicle
and
with
it
the
damping
effect
on
the
motion
of
rotation
of
the
two
joint
members
of
a
joint
relative
to
one
another
break
down
due
to
the
failure
of
the
proportional
pressure
control
valve.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausfall
der
Leistungsversorgung
der
Anlage
werden
die
Rotorblätter
1
von
der
Feder
9
über
das
Gestänge
4,
5
in
die
Segelstellung
gedreht.
When
the
power
supply
of
the
plant
fails,
the
rotor
blades
1
are
turned
by
the
spring
9
via
the
rods
4,
5
into
the
feathered
position.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
wesentlich,
dass
die
genannten
Funktionen
des
Klimatisierungssystems
sowohl
im
Normalbetrieb
als
auch
bei
teilweisem
Ausfall
der
Anlage
erfüllt
werden
(Redundanz).
Furthermore,
it
is
essential
that
the
above-mentioned
functions
of
the
air
conditioning
system
are
carried
out
both
during
normal
operation
and
during
partial
failure
of
the
installation
(redundancy).
EuroPat v2
Die
Kühlung
der
Druckluft
in
der
teilweisen
defekten
Anlage
erfolgt
hierbei
nur
durch
die
Stauluft-Wärmetauscher
PHX/SHX
ohne
Entspannung
in
der
ausgefallenen
Turbine
T.
Kommt
es
zu
einem
Leitungsbruch,
zum
Beispiel
in
der
Leitung
vom
Durchsatzregelventil
FCV
zum
PHX
oder
kommt
es
zu
einem
fehlerhaften
Schließen
des
Durchsatzregelventils
FCV
oder
einer
Stauluftklappe,
führt
dies
zum
vollständigen
Ausfall
der
betreffenden
Anlage.
Cooling
of
compressed
air
in
the
partially
defective
installation
then
only
takes
place
through
the
ram
air
heat
exchangers
PHX/SHX,
without
expansion
in
the
failed
turbine
T.
If
a
line
should
fracture,
for
example
the
line
from
the
flow
control
valve
FCV
to
PHX,
or
if
the
flow
control
valve
FCV
or
a
ram
air
flap
does
not
close
properly,
this
causes
total
failure
of
the
installation
concerned.
EuroPat v2
Geht
man
-
wie
in
der
Technik
üblich
-
davon
aus,
daß
systembedingte
zeitgleiche
Störungen
an
zwei
unabhängig
voneinander
wirkenden
Systemen
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
auszuschließen
sind,
braucht
ein
störungsbedingter
Ausfall
der
Anlage
bei
paralleler
Ausführung
nicht
in
Betracht
gezogen
werden.
If,
as
is
standard
engineering
practice,
it
is
assumed
that
simultaneous
system-inherent
faults
on
two
systems
acting
independently
of
each
other
can
be
excluded
with
a
high
degree
of
probability,
a
fault-induced
failure
of
the
plant
does
not
need
to
be
considered
if
the
parallel
design
is
used.
EuroPat v2
Um
aber
auch
bei
Ausfall
der
elektrischen
Anlage
des
Kraftfahrzeuges
ein
problemloses,
manuelles
Öffnen
der
Tür
zu
ermöglichen,
ist
das
Betätigungselement
50
so
aufgebaut,
wie
dies
in
den
Figuren
8
bis
10
dargestellt
worden
ist.
However,
to
make
it
possible
to
open
the
door
manually
without
difficulty
during
a
failure
of
the
electrical
system
of
the
motor
vehicle,
the
actuating
element
50
is
constructed
in
the
manner
shown
in
FIGS.
8
to
10.
EuroPat v2
Hierbei
stellt
insbesondere
das
Austreten
von
Wasserstoff
aus
der
Anlage,
oder
der
Ausfall
der
Stromversorgung
der
Anlage
einige
Gefahr
für
das
Bedienpersonal
dar.
The
leakage
of
hydrogen
from
the
facility
or
the
failure
of
the
facility's
power
supply,
in
particular,
represent
a
certain
danger
to
the
operating
personnel.
EuroPat v2
Wenn
sich
beispielsweise
der
Spielraum
über
einen
vorgegebenen
maximalen
Schwellwert
hinaus
vergrössert,
kann
dies
so
gedeutet
werden,
dass
demnächst
ein
Zahnrad
und/oder
Welle
mit
Zahnrad
ausgewechselt
werden
muss,
da
beispielsweise
mit
einem
baldigen
Ausfall
der
Anlage
gerechnet
werden
muss.
When
for
example
the
backlash
is
increased
beyond
a
predetermined
maximum
threshold
this
can
be
interpreted
such
that
a
gear
wheel
and/or
a
shaft
with
a
gear
wheel
must
be
replaced
shortly
since
for
instance
a
failure
of
the
system
must
be
expected
soon.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
bie
dieser
Vorrichtung
die
Gefahr,
daß
das
Werkstück
nicht
einwandfrei
vom
gabelförmigen
Werkzeug
erfaßt
wird
und
dann
entweder
verkanntet
aufgenommen
wird
oder
aber
sich
vollständig
vom
Werkzeug
löst
und
dann
auf
die
Bodenfläche
der
Beschichtungskammer
fällt,
was
zwangsläufig
zu
einer
Blockage
bzw.
zum
Ausfall
der
gesamten
Anlage
führt.
Also,
in
this
apparatus
the
danger
exists
that
the
workpiece
will
not
be
perfectly
grasped
by
the
fork-like
tool
and
then
will
be
picked
up
in
a
canted
position
or
else
will
completely
escape
from
the
tool
and
drop
on
the
floor
of
the
coating
chamber,
resulting
in
a
blockage
or
in
the
failure
of
the
entire
apparatus.
EuroPat v2
Die
Druck-
und
Schaltventile
sind
dabei
so
angeordnet,
daß
bei
Ausfall
der
elektrischen
Anlage
eine
Notfahrmöglichkeit
gewährleistet
ist.
Pressure-and
switch
valves
are
therein
arranged
to
insure
that
in
emergency,
such
as
a
failure
of
the
electric
system,
driving
can
continue.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausfall
der
EDV-Anlage
oder
einer
Maschinensteuerung,
sowie
Unterbrechung
der
Kühlkette
im
Kühlhaus
sind
Schäden
und
Produktionsausfall
vorprogrammiert.
If
an
EDP
system
or
machine
control
fails,
or
if
the
cold
chain
in
the
cold
store
is
interrupted,
damage
and
loss
of
production
are
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Um
hier
dem
zu
erwartenden
Ausfall
der
Anlage
zu
begegnen,
wurden
hierseits
bereits
gußeiserne
Heißlufterhitzer
für
die
bestehenden
Entwesungsanlagen
der
Verwaltung
in
Aussicht
gestellt.
In
order
to
counteract
impending
failures
of
the
units,
cast-iron
hot-air
heaters
have
been
envisioned
here
for
the
existing
disinfestation
plants.
ParaCrawl v7.1