Übersetzung für "Ausfüllung der lücke" in Englisch
Sobald
eine
Wirtschaftsförderungsstelle
gezeigt
hat,
wie
eine
solche
Lücke
auszufüllen
ist,
kann
sie
en
tweder
andere
Einrichtungen
zur
Übernahme
bewegen
oder
aber
die
Ausfüllung
der
Lücke
in
eigener
Regie
weiterführen.
As
a
rule,
the
seed
capital
market
in
Europe
is
underdeveloped,
and
development
agencies
are
taking
the
lead
in
forming
new
seed
capital
funds
with
the
support
of
business
organisations
and
the
European
Community.
EUbookshop v2
Zur
Ausfüllung
der
Lücke
verpflichten
sich
die
Parteien
auf
die
Etablierung
angemessener
Regelungen
in
diesem
Vertrag
hinzuwirken,
die
dem
am
nächsten
kommen,
was
die
Vertragsschließenden
nach
dem
Sinn
und
Zweck
des
Vertrages
bestimmt
hätten,
wenn
der
Punkt
von
ihnen
bedacht
worden
wäre.
In
order
to
complete
the
loophole,
the
parties
undertake
to
work
towards
establishing
appropriate
provisions
in
this
agreement,
which
come
closest
to
what
the
parties
concluding
the
agreement
would
have
determined
in
accordance
with
the
meaning
and
purpose
of
the
agreement,
had
they
considered
the
point.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmungen
oder
zur
Ausfüllung
der
Lücke
soll
eine
ange-messene
Regelung
gelten,
die
soweit
rechtlich
möglich,
dem
am
nächsten
kommt,
was
die
Vertragsparteien
gewollt
haben
oder
nach
dem
Sinn
und
Zweck
des
Vertrages
gewollt
haben
würden,
sofern
sie
bei
Abschluß
des
Vertrages
oder
bei
späterer
Aufnahme
einer
Bestimmung
den
Punkt
bedacht
hätten.
The
invalid
or
unenforceable
provisions
shall
be
replaced
or
the
loophole
shall
be
closed
by
an
appropriate
provision
which,
to
the
extent
legally
possible,
comes
closest
to
what
the
contracting
parties
wished
or
would
have
wished,
based
on
the
meaning
and
purpose
of
the
contract,
if
they
had
considered
the
point
when
concluding
the
contract
or
subsequently
incorporating
a
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
oder
undurchführbar
Bestimmung
oder
zur
Ausfüllung
der
hierdurch
entstandenen
Lücke
gilt
eine
angemessene
Regelung,
die
im
Rahmen
des
rechtlich
Zulässigen
dem,
was
die
Vertragspartner
gewollt
beziehungsweise
gewollt
haben
würden,
am
nächsten
kommt,
als
vereinbart.
Instead
of
the
invalid
or
unenforceable
provision
or
to
fill
the
gap
thus
created
is
an
appropriate
provision,
to
the
extent
legally
permissible,
the,
what
you
would
have
wanted
or
wanted
the
contractors,
is
closest,
as
agreed.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sich
diese
Wandelanleihebedingungen
als
lückenhaft
erweisen,
so
gilt
im
Wege
der
ergänzenden
Auslegung
für
die
Ausfüllung
der
Lücke
ebenfalls
eine
solche
Bestimmung
als
vereinbart,
die
den
von
der
Emittentin
und
den
Anleihegläubigern
erstrebten
wirtschaftlichen
Auswirkungen
am
nächsten
kommt.
Should
these
convertible
loan
conditions
turn
out
to
have
loopholes,
following
a
supplementary
interpretation
to
fill
the
loophole,
a
provision
shall
likewise
be
considered
agreed
that
comes
closest
to
the
economic
consequences
aimed
at
by
the
Issuer
and
bondholders.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dieser
Vertrag
oder
ein
Teil
dieses
Vertrages
nichtig
oder
unwirksam
sein
oder
werden
oder
eine
Lücke
aufweisen,
verpflichten
sich
die
Vertragsparteien,
anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
oder
zur
Ausfüllung
der
Lücke
eine
angemessene
Regelung
zu
vereinbaren,
die,
soweit
rechtlich
möglich,
vom
Anbeginn
der
Unwirksamkeit
und
der
Lücke
dem
am
nächsten
kommt,
was
die
Parteien
gewollt
haben
oder
nach
dem
Sinn
und
Zweck
dieses
Vertrages
gewollt
haben
würden,
wenn
sie
diesen
Punkt
bei
Vertragsschluß
bedacht
hätten.
Should
this
contract
or
a
part
thereof
be
or
become
void
or
ineffective
or
a
loophole
appear,
the
contracting
parties
undertake
to
agree
an
appropriate
regulation
instead
of
the
ineffective
provision
or
to
fill
the
loophole
that,
if
legally
possible,
right
from
the
beginning
of
the
ineffectiveness
and
the
loophole
comes
closest
to
what
the
parties
had
intended
or
would
have
intended
from
the
meaning
and
purpose
of
this
contract
if
they
had
thought
of
these
points
on
concluding
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
oder
zur
Ausfüllung
der
Lücke
soll
eine
angemessene
Regelung
treten,
die,
soweit
rechtlich
möglich,
dem
am
nächsten
kommt,
was
diesen
"Allgemeinen
Geschäftsbedingungen"
am
nächsten
kommt.
To
replace
the
invalid
provision
or
to
complete
the
omission
an
appropriate
clause
shall
be
adopted
which,
as
far
as
legally
possible,
comes
closest
to
the
intention?
ParaCrawl v7.1
Und
wir
beginnen
mit
dem
Ausfüllen
der
Lücken
in
der
großen
biographischen
Daten...
And
we
start
with
filling
in
the
gaps
in
the
major
biographical
data...
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zum
Film
erfordert
der
Comic
jedoch
das
Ausfüllen
der
Lücken
zwischen
den
Panels.
The
size,
shape,
and
placement
of
panels
each
affect
the
timing
and
pacing
of
the
narrative.
Wikipedia v1.0
Damit
wird
die
allgemeine
Form
der
Kurve
der
vorhandenen
Daten
zum
Ausfüllen
der
Lücken
verwendet.
It
thus
uses
the
general
shape
of
the
curve
of
available
data
to
fill
in
the
gaps.
EUbookshop v2
Dies
gibt
Cast
und
Crew
einen
enormen
Vorteil
beim
Ausfüllen
der
fehlenden
Lücken
vor
der
Kamera.
This
gives
cast
and
crew
an
enormous
advantage
when
filling
in
the
gaps
missing
in
front
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Erstere
dienen
der
Ausfüllung
von
Lücken
des
Gemeinschaftsrechts,
regelnde
Rechtsgrundsätze
verfolgen
eine
höhere
normative
Zielsetzung
(Freiheiten,
Subsidiarität
oder
institutionelle
Zusammenarbeitspflichten),
und
die
letztgenannten
Rechtsgrundsätze
dienen
vornehmlich
als
Maßstab
für
die
Beurteilung
einzelner
Handlungen
(Verhältnismäßigkeit,
Gleichheit,
Rechtssicherheit
…).
The
first
group
deal
with
lacunae
in
Community
law,
the
second
have
a
more
legislative
purpose
(freedoms,
subsidiarity
or
institutional
fairness),
while
the
third
essentially
act
as
criteria
for
assessing
individual
acts
(proportionality,
equality,
legal
certainty,
etc.).
EUbookshop v2
Sie
wissen
bereits,
Ihr
Ausgangspunkt,
dass,
und
haben
eine
Vorstellung
davon,
wo
Sie
wollen,
um
am
Ende,
und
machen
einen
Plan
ist
einfach
das
Ausfüllen
der
Lücke
zwischen
diesen
beiden
Punkten.
You
already
know
your
starting
point
that,
and
have
some
idea
of
where
you
want
to
end
up,
and
making
a
plan
is
simply
filling
in
the
gap
between
those
two
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Lektion
endet
mit
Übungen
zum
Ausfüllen
der
Lücken
und
bildet
Sätze
mit
den
neuen
Vokabeln,
die
in
der
Lektion
gelernt
werden.
The
lesson
ends
with
exercises
on
fill
in
the
blanks
and
makes
sentences
with
the
new
vocabulary
words
learn
in
the
lesson.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
verschiedener
Projekte,
mit
denen
die
90er
Jahre
zum
Verständnis
der
modernen
tschechischen
Kultur
beitrugen,
wird
von
einem
Einschub
über
die
Biennale
u
Zvonu
der
Galerie
der
Hauptstadt
Prag
und
eine
Verfeinerung
der
Sitten
der
zeitgenössischen
Kunst
unterbrochen,
um
unmittelbar
darauf
zum
Ausfüllen
der
Lücken
zurückzukehren.
A
description
of
various
projects
that
have
contributed
to
the
recognition
of
modern
Czech
culture
is
disrupted
by
an
inserted
passage
on
the
Zvon
Biennale
and
how
the
values
of
contemporary
art
have
been
refined,
only
to
go
back
to
fill
in
the
gaps.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Verbesserungen
sind
zu
erzielen,
wenn
für
das
Ausfüllen
der
Transkriptionslücken
nicht
das
Standardnetz
verwendet
wird,
das
zur
Konvertierung
ganzer
Wörter
trainiert
wurde,
sondern
ein
speziell
zum
Ausfüllen
der
Lücken
trainiertes
Netz.
Further
improvements
are
to
be
achieved
when
use
is
made
for
the
purpose
of
filling
up
the
transcription
gaps,
not
of
the
standard
network,
which
has
been
trained
to
convert
whole
words,
but
of
a
network
specifically
trained
to
fill
up
the
gaps.
EuroPat v2
Der
Hauptzweck
dieser
Bohrlöcher
ist
das
weitere
Ausfüllen
der
Lücken
zwischen
gut
mineralisierten
historischen
Bohrlöchern
–
sowohl
um
die
historische
Ressource
der
Lagerstätte
zu
bestätigen
und
zu
erweitern
als
auch
um
ausreichende
Bohrdaten
zu
erstellen,
um
eine
neue
Ressourcenschätzung
vorbereiten
zu
können,
die
den
Standards
von
NI
43-101
entspricht.
The
principal
purpose
of
these
holes
is
to
continue
filling
the
gaps
between
well-mineralized
historic
holes
to
both
confirm
and
expand
the
historic
resource
of
the
Deposit
and
to
generate
sufficient
drill
data
required
for
the
preparation
of
a
new
resource
estimate
that
is
compliant
with
NI
43-101
standards.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Kongress
der
Reagan-Administration
die
Hände
gebunden
hatte
für
die
Unterstützung
der
Contras,
bedeutete
das
Ausfüllen
der
so
entstandenen
Lücke
durch
Aktivitäten
der
Mun-Bewegung
für
Mun
politischen
Bedeutungs-
und
Einflussgewinn
bei
der
Reagan-Administration.
As
the
Congress
did
not
permit
the
Reagan-Administration
to
support
the
"Contras",
this
gap
was
filled
by
activities
of
the
Moon
movement
which
meant
that
during
the
Reagan
administration
Moon
benefited
of
a
gain
of
importance
and
influence.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Bombardierungen
begonnen
hatten,
kam
es
nur
darauf
an,
den
Einsatz
von
Spezialeinsatzkräften,
Waffen
und
anderen
Akteuren
nach
und
nach
zum
Ausfüllen
der
Lücken
zu
steigern,
die
die
gnadenlosen
Luftangriffe
der
NATO
hinterlassen
hatten.
Once
the
bombing
began,
it
was
only
a
matter
of
incrementally
increasing
the
torrent
of
special
operations
forces,
arms,
and
other
facilitators
to
fill
in
the
void
left
by
NATO's
relentless
air
campaign.
ParaCrawl v7.1