Übersetzung für "Ausdrücklich benannt" in Englisch

Parts by volume have been expressly indicated as such and are to the liter as the part is to the kilogram.

All product names - also if the are not specially named - are also trademarks of the respective manufacturers.

Commissioner Fischler, I should like to say very clearly that the experts recently drafted in by the Commission, whom you specifically referred to as testifying for the Commission proposals, produced reports which are based on very foolhardy theories.

The Authority considers the payment of the amount of NOK 36 million for the upgrading of the studio facilities to have been selective as the beneficiary was expressly designated.

The CFI underlined that the Member State concerned was, in any event, under an obligation to require recovery from the actual beneficiaries under the Commission’s supervision, without it being necessary for the Commission to name those beneficiaries expressly in the recovery decision.

The national contact point(s) should be expressly designated and legitimated by these authorities.

Second, as regards the nature of these alleged barriers, the Spanish authorities and the 30 parties did not explicitly identify any fiscal barrier in the common market.

During the discussion, the President requested Ministers to address in particular the question of whether issues other than those explicitly identified by the Helsinki Summit should be added to the Conference's agenda.

Liability for any damages shall be excluded to the extent they are not expressly determined in the aforementioned provisions, also to the extent they did not occur on the delivery item itself.

Although mention is made of soil conservation and food security, the concrete correlation between the climate, farming and food is not explicitly formulated....

Different rules have validity only insofar as they are between the company and the customer HETEC agreed in writing or be explicitly stated in these Terms and Conditions.

Differing settlements have only validity in view of the fact that they have been arranged in writing between Born2Style and the customer or they will be named formally in this terms and conditions.

In the description of the invention, all directions, if not expressly named differently, further relate to the intended positioning of the container with its base element on a floor, so that the lid element can be removed from this base element in the vertical direction and the textile tube can thus be completely unfolded.

The reference numbers refer to identical features in each case, even if not all features are expressly mentioned for each figure.

Unless mentioned explicitly to the contrary, the same reference numerals in the figures stand for the same elements or those having the same effect.

This is different from the situation under the EPC 1973, where contracting states had to be positively designated in the request for grant.

If an advertiser itself becomes a customer, it must be specifically nominated by the advertising agency before any agreement is entered into.

If no setting is explicitly indicated, the values refer to luminous flux (lumens/lm) and lighting range (meters/m) on the highest setting, and to battery duration (hours/hrs/h) on the lowest setting.

But Jeremiah announced the coming of the Chaldeans only in the fourth year of Jehoiakim, a year that is expressly designated, in Jer.

This should be stated more expressly in the CEC statement.

Scenarios that are not feasible due to technical reasons, financial reasons, national regulation or time constraints may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful, explicit and well-documented considerations.

Where, in exceptional cases, custody is required, our proposals contain an explicit and comprehensive list of grounds for detaining people in custody, linked with strict checks of proportionality.

The rule is that it can't be used in the absence of the owner, without express permission of a nominated person, or the police.

For Delivered Duty Paid (DDP) eligibility, some European Union (EU) countries/territories explicitly require the named place of destination next to the DDP Incoterm.

In particular, but without limitation, the Program may not be exported or re-exported (a) into any U.S.-embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or Entity List.