Übersetzung für "Aus der notwendigkeit heraus" in Englisch

The name was altered out of necessity.

Unexpected coalitions are forming out of the need to govern.

It was an invention arising from necessity.

This happened in a great hurry, out of the necessities of the situation.

Yet, they are in place out of the need to protect the company.

Let us not, motivated by the need to respond to urgent challenges, now create issues which could bring up more significant problems for us in the future.

Mr President, these three reports on the European Central Bank obviously emanate from the need to regulate the activities of the new institution.

I voted in favour of this document because there is a need to enhance European market surveillance, provide better access to basic banking services, establish a single integrated mortgage market and remove tax obstacles and double taxation.

Not only for that reason, but also because of the political need for such a decision to be utterly binding on the Council and the Commission and on Parliament too, I would therefore ask that we proceed on the assumption that this vote requires a qualified majority.

This new neighbourhood policy is simply borne out of a need to create a strategic, positively-defined neighbourhood, keeping our options open and organising everything over the long term.

This step was nothing more than the acknowledgement that the growing visibility of an institution which was born and which grew out of the need to bring European citizens closer to the life of the Community institutions also needs financial independence in order to take full responsibility for the budgetary provisions it makes and considers appropriate for the material and human resources necessary to ensure the proper discharge of its worthy duties.

The current paper had arisen out of the need (i) to resolve difficulties in funding NGO activities, particularly NGOs operating in the field of development, and (ii) to lay down better dialogue and consultation procedures; that explained its limited scope.

Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.

Concluding the debate, the President made a point of stressing that food safety in Europe had progressed, on the one hand driven by the need to improve the Community response to the BSE crisis, and on the other carried forward by the groundwork done by the Commission since its White Paper in January.

Some of these techniques probably originate from the need to preserve tofu before the days of refrigeration, or to increase its shelf life and longevity.

TV distribution through cable networks developed at first as a remedy to difficult broadcasting.

In poor mountain regions, these recipes were often created out of the necessity to stretch expensive bread cereals from the lowlands with dried fruits.

Moreover, while coordination is a requirement for all Member States, the need for a deepening of the dialogue and coordination of their shared specific responsibilities among the participants in the single currency led to the creation of the Euro-11 Group in 1998.

The project arises from the necessity of joining efforts concerning eGovernment made by the Generalität Valenciana from the perspective of telematic proceedings and teleadministration.

And I think that in time we shall of necessity have more and more common rules.

In this report we have concentrated upon the specific challenges associated with this broad shift, not because we wish in any way to refute the many opportunities the new technologies are likely to offer in terms of renewed growth and employ ment opportunities, but because the emerging IS raises major policy issues, and the sooner these are addressed the better.

It created great pressures in Member States forthese to intervene through use of the State aid instrument, both in order to help withthe adjustment process of adapting their industries to changed world marketconditions and the need to counter rising levels of unemployment.

My angels understand well the ways of love, but they of necessity have risen up to defend My honor and My kingdom, and when this is all over, and I do mean ALL over, they shall cease to fight, for there will no longer be anything to defend.