Übersetzung für "Aus der reihe tanzen" in Englisch
Scham
verhindert
,
dass
sie
allzu
euphorisch
aus
der
Reihe
tanzen
.
Shame
stops
them
from
dancing
out
of
line
all
too
euphorically
.
ECB v1
Einer
muss
immer
aus
der
Reihe
tanzen.
Somebody
who
wants
to
be
awkward.
OpenSubtitles v2018
Meine
Chance,
etwas
aus
der
Reihe
zu
tanzen.
This
could
be
my
chance
to
step
out
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
und
ich
töten
Vampire,
wenn
sie
aus
der
Reihe
tanzen.
My
family
and
I,
we
kill
vamps
when
they
get
out
of
line.
OpenSubtitles v2018
Werden
jungs
Männer
auch
nicht
aus
der
Reihe
tanzen?
Will
jung's
boys
stay
in
line?
OpenSubtitles v2018
Denn
die
sorgen
dafür,
dass
die
Leute
nicht
aus
der
Reihe
tanzen.
See,
they
know
how
to
keep
people
in
line.
OpenSubtitles v2018
Immer
müssen
sie
aus
der
Reihe
tanzen!
Forever,
they
should
be
different
from
others!
OpenSubtitles v2018
Es
sorgt
dafür,
dass
deine
Assistenzärzte
nicht
aus
der
Reihe
tanzen.
It
keeps
your
residents
in
line.
OpenSubtitles v2018
Niemand
darf
aus
der
Reihe
tanzen.
No
one
can
step
out
of
line.
OpenSubtitles v2018
Nicht
aus
der
Reihe
tanzen,
sonst
schalte
ich
Dich
aus.
Don't
step
out
of
line,
or
I'll
take
you
out.
OpenSubtitles v2018
Wir
plaudern
nur
übers
sprichwörtliche
"aus
der
Reihe
tanzen".
Not
at
all.
Claire
and
I
were
just
talking
about
the
proverbial
dance
of
things.
OpenSubtitles v2018
Fusco
wird
nicht
aus
der
Reihe
tanzen.
Fusco
will
stay
in
line.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
aus
der
Reihe
tanzen,
lass
sie
20
Liegestütze
machen.
If
they
get
out
of
line
you
have
them
drop
and
do
20.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nicht
aus
der
Reihe
tanzen.
They
won't
break
ranks.
OpenSubtitles v2018
Dies
hier
muss
aus
der
Reihe
tanzen.
This
must
be
off
the
charts.
OpenSubtitles v2018
Andernfalls
wird
China
weiterhin
aus
der
Reihe
tanzen.
Otherwise,
China
will
continue
growing
out
of
line.
ParaCrawl v7.1
Ich
lasse
ihn
wegen
seines
Blutes
leben,
falls
die
Wölfe
aus
der
Reihe
tanzen
sollten.
I
keep
him
for
his
blood,
in
case
the
wolves
get
out
of
line.
OpenSubtitles v2018
Manchmal,
wenn
man
dafür
sorgt,
dass
sie
nicht
aus
der
Reihe
tanzen...
Some
days,
keeping
them
in
line...
OpenSubtitles v2018
Jemand,
der
beseitigt
werden
konnte,
wenn
er
aus
der
Reihe
tanzen
sollte.
Someone
who
could
be
wiped
away
if
he
stepped
out
of
line.
OpenSubtitles v2018
Will
man
mit
der
Regierung
arbeiten,
darf
man
nicht
aus
der
Reihe
tanzen.
To
get
the
government
contracts,
you
have
to
look
like
the
rest
of
the
drones.
OpenSubtitles v2018
Der
Cauldron
wird
nicht
aus
der
Reihe
tanzen,
sofern
du
die
Vampire
draußen
hältst.
The
cauldron
will
stay
in
line,
provided
you
keep
the
vampires
out.
OpenSubtitles v2018
Mädchen,
die
gerne
aus
der
Reihe
tanzen,
wissen
was
sie
drauf
haben.
As
a
cool
cheerleader
girl
you
like
to
dance
out
of
line.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Hell
hat
sich
schon
immer
wohl
gefühlt,
wenn
er
aus
der
Reihe
tanzen
konnte.
Stefan
Hell
has
always
felt
perfectly
happy
to
break
ranks.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesen
des
Kleinbürgertums
ist
es,
zu
schwanken
und
aus
der
Reihe
zu
tanzen.
The
essence
of
the
petty
bourgeoisie
is
to
break
ranks
and
step
out
of
line.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
Ihre
Zusage,
an
der
Seite
der
G20
zu
arbeiten,
denn
wenn
wir
aus
der
Reihe
tanzen
und
einseitige
Wege
in
der
EU
gehen,
laufen
wir
Gefahr,
nicht
nur
Darlehensnehmer
und
Investoren
zu
benachteiligen,
sondern
bewirken
auch,
dass
Industrien
ihren
Standort
verlegen
außerhalb
...
I
welcome
your
commitment
to
work
alongside
the
G20,
because
if
we
get
out
of
step
and
go
unilateral
in
the
EU
we
risk
not
only
putting
borrowers
and
investors
at
a
competitive
disadvantage
but
also
causing
industries
to
relocate
outside...
Europarl v8
Unser
Leben
in
Sri
Lanka
heute
ist
wie
dieser
Park:
strukturiert
vom
Staat,
gepflegt
vom
Staat,
geführt
vom
Staat,
kontrolliert
vom
Staat
und
mit
absoluter
Sicherheit
überfallen
vom
Staat,
sollten
wir
aus
der
Reihe
tanzen.
Our
life
in
Sri
Lanka
today
is
like
this
park:
Structured
by
the
State,
manicured
by
the
State,
guided
by
the
State,
controlled
by
the
State
and,
as
sure
as
Hell,
set
upon
by
the
State
if
we
trip
out
of
line.
GlobalVoices v2018q4
Jede
ihrer
Bewegungen
wird
beobachtet
und
jedes
Wort
belauscht
und
die
Bedrohung
für
diejenigen,
die
aus
der
Reihe
tanzen,
hängt
ständig
wie
ein
Damoklesschwert
über
ihnen.
Their
every
move
and
word
is
watched
and
heard,
and
the
threat
of
what
happens
to
those
who
step
out
of
line
is
always
looming
overhead.
TED2020 v1