Übersetzung für "Aus dem verregneten" in Englisch

Steph liebt den Strand, Wein und das Segeln und stammt aus dem verregneten England (was erklärt, warum sie alles Sonnige und Mediterrane so sehr liebt).
Steph is a beach bum, wine lover and sailing nerd hailing from rainy England (which explains her obsession with all things sunny and Mediterranean).
ParaCrawl v7.1

Einen Quantensprung in Sachen Reisewetter genoss die Gruppe nach dem Abflug aus dem verregneten Stuttgart, als wenige Stunden später T-Shirt-Wetter angesagt war.
The group experienced a quantum leap in regards to travel weather, with the rainy Stuttgart sky turning into T-shirt weather in but a few hours.
ParaCrawl v7.1

Stefan R, General Manager von Best Western Royal Buriram Hotel, hat diese Bewertung kommentiert Hallo LungBen, freundliche Gruesse aus dem verregneten Buriram.
Stefan R, General Manager at Best Western Royal Buriram Hotel, responded to this review Dear Domtheone, Greetings from Best Western Royal Buriram.
ParaCrawl v7.1

Kaum aus dem verregneten Winterschlaf erwacht, dürfte das noch junge Jahr einem seiner ersten musikalischen Höhepunkte entgegenblinzeln: Die norwegische Songwriterin KARI RUESLÅTTEN, ehemals Frontfrau bei den Progressive Doom Metallern The 3rd & The Mortal, veröffentlicht dieser Tage ihr mittlerweile fünftes Solo-Album.
The new year has just been awaking from the winter’s sleep and now it’s squinting in the face of a first musical Highlight: Norwegian songwriter KARI RUESLÅTTEN, ex-singer of Progressive Doomers The 3rd & The Mortal, is publishing her fifth solo-album.
ParaCrawl v7.1