Übersetzung für "Augen reiben" in Englisch

Nach dem Schneiden einer Chilischote sollte man sich nie die Augen reiben.
Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
Tatoeba v2021-03-10

Hör auf, dir die Augen zu reiben.
Stop rubbing your eyes like that.
OpenSubtitles v2018

Nicht die Augen reiben, Su-ah.
Su-ah, don't rub your eyes.
OpenSubtitles v2018

Und hör auf, dir die Augen zu reiben.
And stop rubbing those eyes.
OpenSubtitles v2018

Wichtig ist auch, sich im Wasser die Augen nicht zu reiben.
It is also important to remember not to rub your eyes when in the water.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen deshalb während dieser Zeit nicht in den Augen reiben.
You must therefore avoid rubbing your eyes during this period of time.
ParaCrawl v7.1

Nicht die Augen übermäßig reiben, entfernen Make-up mit einem weichen Wattestäbchen.
Do not rub your eyes excessively, remove makeup with a soft cotton swab.
ParaCrawl v7.1

Werde weiter meine Bilderlust in eure Augen reiben.
Will continue to rub my pleasure in your eyes.
CCAligned v1

Da werden Sie sich die Augen reiben:
You will rub your eyes:
CCAligned v1

Du kannst es zwischen den Augen reiben oder am Hals streicheln.
You can rub between the eyes or offer a nice stroke on the neck.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die ständig ihre Augen reiben, sollten diese Gewohnheit vergessen.
Those who constantly rub their eyes, should forget about this habit.
ParaCrawl v7.1

Die Götter vergangener Zeiten würden sich vermutlich heute manchmal verwundert die Augen reiben.
The gods of the past would rub their eyes in amazement today.
ParaCrawl v7.1

Man muss sich die Augen reiben.
You have to rub your eyes.
ParaCrawl v7.1

Vermeide es, dein Gesicht zu berühren oder deine Augen zu reiben.
Avoid touching your face or rubbing your eyes.
ParaCrawl v7.1

Wir warten bis Tagesanbruch, wenn sie sich den Schlaf aus den Augen reiben und aufsatteln.
We'll wait till the crack of dawn... when they're still getting the sleep out of their eyes and saddling up.
OpenSubtitles v2018

Jeden Morgen, wenn wir aufwachen und uns den Schlaf aus den Augen reiben.
Every morning, we wake up and wipe the sleep from our eyes.
OpenSubtitles v2018

Nach der Operation sollten Sie die Augen nicht reiben und sich in der ersten Wochenicht schminken.
Do not rub your eyes or wear eye make-up in the first weeks following surgery.
ParaCrawl v7.1

Ihre Instinkte sagen Sie, dass Sie Ihre Augen reiben, wenn sie trocken sind.
Your instincts tell you that you should rub your eyes when they are dry.
ParaCrawl v7.1

Die Schläuche haften an Ihren Wimpern selbst wenn Sie weinen oder Ihre Augen reiben.
The tubes attach to your lashes even if your cry or rub your eyes.
CCAligned v1

Blot sanft auf die Augen und reiben sanft von der Innenseite des Auges zur Außenseite.
Blot gently on the eyes and rub gently from the inside of the eye to the outside.
ParaCrawl v7.1

Gestern kamen Fische bei uns an, vor deren Aquarium wir uns ständig die Augen reiben.
Yesterday arrived a species of fish in our fishhouse that makes us rub our eyes constantly.
ParaCrawl v7.1

Er sollte die Augen geschlossen haben, nicht anziehen und nicht die Augen reiben.
He should have closed your eyes, do not tighten and do not rub eyes.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite, vermeiden Sie die Augen reiben, wenn Sie comenzón fühlen.
On the other hand, avoid rubbing your eyes if you feel comenzón.
ParaCrawl v7.1

Die Amerikaner, die Japaner, die Kanadier, viele andere Länder dieser Welt werden sich verwundert die Augen reiben, daß der deutsche Verband der chemischen Industrie sie darüber aufklärt, daß bei ihnen Rechtsunsicherheit besteht.
The Americans, the Japanese, the Canadians and many other peoples in this world would rub their eyes in disbelief to see the German Association of the Chemical Industry citing legal uncertainty.
Europarl v8