Übersetzung für "Aufwendungen für bezogene leistungen" in Englisch
Der
Anstieg
resultiert
vor
allem
aus
höheren
Aufwendungen
für
Fertigungsmaterial
und
bezogene
Leistungen.
The
increase
results
primarily
from
higher
expenses
for
production
materials
and
purchased
services.
ParaCrawl v7.1
Die
um
knapp
55%
gestiegenen
Aufwendungen
für
Material
und
bezogene
Leistungen
im
Berichtszeitraum
betrugen
EUR
29,1
Mio.
nach
EUR
18,8
Mio.
im
Vorjahr.
The
cost
of
materials
and
services
purchased
rose
by
just
under
55%
from
EUR
18.8
million
in
the
year-ago
period
to
EUR
29.1
million
in
the
period
under
review.
ParaCrawl v7.1
Die
um
gut
29%
gestiegenen
Aufwendungen
für
Material
und
bezogene
Leistungen
im
Berichtszeitraum
betrugen
EUR
46,7
Mio.
nach
EUR
36,1
Mio.
im
Vorjahr.
The
cost
of
materials
and
services
purchased
rose
by
a
good
29%
from
EUR
36.1
million
in
the
year-ago
period
to
EUR
46.7
million
in
the
period
under
review.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Aufwendungen
für
bezogene
Leistungen
handelt
es
sich
im
Wesentlichen
um
umsatzbezogene
Lohnarbeiten
und
auftragsbezogene
Transportleistungen.
The
cost
of
purchased
services
refers
essentially
to
sales-related
wage
labor
and
order-related
transportation
services.
ParaCrawl v7.1
Trotz
gestiegener
Transportmenge
konnte
Hapag-Lloyd
die
Aufwendungen
für
bezogene
Leistungen
(z.B.
Containertransportkosten
im
Hinterland,
Charter-
und
Leasingaufwendungen,
Hafen-,
Kanal-
und
Terminalkosten)
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
8,3%
reduzieren.
Despite
an
increase
in
transport
volume,
Hapag-Lloyd
successfully
reduced
the
costs
of
purchased
services
(e.g.
hinterland
container
transport
costs;
chartering
and
leasing
costs;
and
port,
canal
and
terminal
costs)
by
8.3%
(compared
to
2015).
ParaCrawl v7.1
Die
um
rund
14%
geringeren
Aufwendungen
für
Material
und
bezogene
Leistungen
im
Berichtszeitraum
betrugen
EUR
58,4
Mio.
nach
EUR
67,8
Mio.
im
Vorjahr.
The
cost
of
materials
and
purchased
services
in
the
reporting
period,
which
fell
by
around
14%,
amounted
to
EUR
58.4
million,
compared
with
EUR
67.8
million
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
um
rund
12%
geringeren
Aufwendungen
für
Material
und
bezogene
Leistungen
im
Berichtszeitraum
betrugen
EUR
41,0
Mio.
nach
EUR
46,7
Mio.
im
Vorjahr.
Costs
of
materials
and
purchased
services
in
the
reporting
period
were
down
by
around
12%
to
EUR
41.0
million
after
EUR
46.7
million
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
resultierte
im
Wesentlichen
aus
dem
Anstieg
der
Umsätze
aus
Frankierservice
mit
entsprechend
starker
Auswirkung
auf
die
Aufwendungen
für
bezogene
Leistungen.
This
growth
resulted
primarily
from
the
increase
in
revenue
from
the
franking
service,
which
had
a
correspondingly
strong
impact
on
the
cost
of
purchased
services.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
regeln
sie
den
Einkauf
der
einzelnen
Produktionsstandorte
und
veranlassen
Qualitäts-
und
Sicherheitskontrollen
der
Rohstoffe
und
Beschaffungsgüter.
Im
Jahr
2009
betrugen
die
Aufwendungen
für
Material
und
bezogene
Leistungen
4.648
Mio
€
(2008:
4.204
Mio
€).
In
2009,
the
cost
of
raw
materials
and
supplies
and
of
purchased
components
and
services
was
€
4,648
million
(2008:
€
4,204
million),
as
the
table
shows:
ParaCrawl v7.1
Im
Saldo
der
sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
Aufwendungen
in
Höhe
von
-105
Tsd.
€
(Vor-
jahr:
5.678
Tsd.
€)
sind
insbesondere
die
Umsatzerlöse
aus
dem
Forderungsmanagement
in
Höhe
von
10.474
Tsd.
€
(Vorjahr:
10.462
Tsd.
€)
enthalten.
Den
Umsatzerlösen
stehen
Aufwendungen
für
bezogene
Leistungen
in
Höhe
von
4.451
Tsd.
€
(Vorjahr:
5.478
Tsd.
€)
gegenüber.
The
balance
of
the
other
operating
income
and
expenses
amounting
to
€
17,684k
(pre-vious
year:
€
6,278k)
especially
includes
the
sales
revenues
from
claims
management
to
the
level
of
€
19,649k
(previous
year:
€
54,454k).
The
sales
revenues
are
offset
by
costs
of
services
amounting
to
€
6,784k
(previous
year:
€
37,643k).
ParaCrawl v7.1