Übersetzung für "Aufwendig hergestellt" in Englisch

The beads are consumingly produced by hand.

We sell these as posters and art prints, which are elaborately made and of high quality.

The tonic water is produced in Puerto de Santa Maria.

This rubber trainer is elaborately made after historical originals.

In the seaport Puerto de Santa Maria, this aromatic Botanical Tonic Water is produced from traditional ingredients.

These sparkling wines are produced as if they were noble Champagnes – and that's how they taste, too.

Because of its possible carcinogenicity, the hexachlorobutadiene required as the starting material is no longer industrially available and can only be prepared at very great expense. Moreover, in this process, chlorine is initially introduced into a molecule and then has to be removed by hydrogenation.

However, these lamps have the drawback that the luminous efficiency is not optimum, that the connections must be made as vertical strips in a fairly expensive manner, and that a particularly flat design is not possible.

In addition to the fact that such a sandwich plug also is very complex and cumbersome to produce, it has the disadvantage that the gas permeability may change during the service life if a piece part severs from the neighboring piece part or from the sheet case.

In addition to the fact that such a sandwich-flushing brick is also very complicated and expensive in its production, it has the disadvantage that a change in the gas permeability may occur during the time of its use, if an individual part becomes detached from its neighbouring individual part or from the sheet or plate jacket.

All the said processes have the disadvantage that they start from functionalized dialkylphenol derivatives which must first be prepared in elaborate syntheses from dialkylphenols.

It is true that the cited layer material made of a nonwoven and a metal foil is very effective against jump fire and radiant heat, but it is very expensive to manufacture.

As a rule, because of the large-series production, casings for concrete series-produced finished parts are manufactured very rigidly and expensively.

A twisted stretchable weft yarn is produced in at least two production steps that are technically labor intensive; an additional swirling would add a further step to the labor-intensive method.

It is the object of the present invention to provide an arrangement for reading photo-stimulable storage luminescent substances and a glass fibre drum scanner which can be manufactured less expensively.

All the said processes have the disadvantage that they start from functionalized dialkylphenol derivatives which must first be prepared in elaborate syntheses from dialkylphenols.

The precursors required for the preparation by the described processes are in many cases elaborate to prepare and are often contaminated with N-substituted products.

This means that, on the one hand, the individual parts have to be produced in a manner involving very few tolerances, which is costly, but that in spite of this the tolerances which are present accumulate during assembly.

Since furthermore, it is not required to cast the operational components of the flow monitor according to the invention--first temperature measurement element, heating element, second temperature measurement element--in an epoxy resin which is thermally well conductive, the flow monitor according to the invention can be manufactured considerably cheaper than the flow monitor on which the invention is based.

It has been found, however, that despite good yields, conversion of that process for commercial application is not advantageous because large excesses of expensive lithium halide must be used, the complex copper(II) catalyst must be expensively prepared before the reaction, and at least equivalent amounts of the catalyst, based on trimethylphenol, must be used to achieve good yields.

Mr. Miyazaki's teas are all elaborately handmade and are only available in small quantities.

Costumes are often handmade, very valuable and have to be protected carefully from dust and wetness.

Until now, artificial skin, which is used for transplants after serious accidents or burns or for compatibility tests in the cosmetics or pharmaceutical industries, could only be produced manually and with extreme difficulty.

One can also see some people with very high social profile wearing the traditions dresses at functions and festivals which are made very lavishly.

This problem is usually dealt with by applying new compression bandages to the patient as the therapy proceeds; these bandages must, at some expense, be made individually.

In the case of particular refinements of the invention, monocrystalline silicon rods are to be produced without the use of polysilicon rods which are complicated to produce.

To ensure a satisfactory electrical contact, the contact surfaces must be manufactured in a costly manner and with much effort tightly joined together.