Übersetzung für "Aufwendig hergestellt" in Englisch

Die Perlen sind aufwendig von Hand hergestellt.
The beads are consumingly produced by hand.
ParaCrawl v7.1
Wir verkaufen diese als Poster, die aufwendig und hochwertig hergestellt werden.
We sell these as posters and art prints, which are elaborately made and of high quality.
ParaCrawl v7.1
In Puerto de Santa Maria wird das aromatische Tonic Water aufwendig hergestellt.
The tonic water is produced in Puerto de Santa Maria.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gummi Trainer ist aufwendig hergestellt nach historischen Originalen.
This rubber trainer is elaborately made after historical originals.
ParaCrawl v7.1
In der Hafenstadt Puerto de Santa Maria wird das aromatische Soda aus traditionellen Zutaten aufwendig hergestellt.
In the seaport Puerto de Santa Maria, this aromatic Botanical Tonic Water is produced from traditional ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die Schaumweine werden so aufwendig hergestellt wie edler Champagner - und so schmecken sie auch.
These sparkling wines are produced as if they were noble Champagnes – and that's how they taste, too.
ParaCrawl v7.1
Das als Ausgangsprodukt benötigte Hexachlorbutadien ist wegen seiner möglichen Kanzerogenität nicht mehr technisch verfügbar und kann nur sehr aufwendig hergestellt werden Außerdem wird bei diesem Verfahren zunächst Chlor in ein Molekül eingeführt, das anschließend wieder durch Hydrierung entfernt werden muß.
Because of its possible carcinogenicity, the hexachlorobutadiene required as the starting material is no longer industrially available and can only be prepared at very great expense. Moreover, in this process, chlorine is initially introduced into a molecule and then has to be removed by hydrogenation.
EuroPat v2
Diese Strahler besitzen jedoch den Nachteil, daß die Lichtausbeute nicht optimal ist, daß die Anschlüsse als Senkrechtstreifen recht aufwendig hergestellt werden müssen und daß keine besonders flache Bauweise möglich ist.
However, these lamps have the drawback that the luminous efficiency is not optimum, that the connections must be made as vertical strips in a fairly expensive manner, and that a particularly flat design is not possible.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß ein solcher Sandwich-Spülstein ebenfalls sehr kompliziert und aufwendig hergestellt werden muß, weist er den Nachteil auf, daß eine Änderung der Gasdurchlässigkeit während der Einsetzdauer stattfinden kann, wenn sich ein Einzelteil vom benachbarten Einzelteil oder vom Blechmantel löst.
In addition to the fact that such a sandwich plug also is very complex and cumbersome to produce, it has the disadvantage that the gas permeability may change during the service life if a piece part severs from the neighboring piece part or from the sheet case.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß ein solcher Sandwich-Spülstein ebenfalls sehr kompliziert und aufwendig hergestellt werden muß, weist er den Nachteil auf, daß eine Änderung der Gasdurchlässigkeit während der Einsatzdauer stattfinden kann, wenn sich ein Einzelteil vom benachbarten Einzelteil oder vom Blechmantel löst.
In addition to the fact that such a sandwich-flushing brick is also very complicated and expensive in its production, it has the disadvantage that a change in the gas permeability may occur during the time of its use, if an individual part becomes detached from its neighbouring individual part or from the sheet or plate jacket.
EuroPat v2
Allen genannten Verfahren weisen den Nachteil auf, daß sie von funktionalisierten Dialkylphenol-Derivaten ausgehen, die erst in aufwendig aus Dialkylphenolen hergestellt werden müssen.
All the said processes have the disadvantage that they start from functionalized dialkylphenol derivatives which must first be prepared in elaborate syntheses from dialkylphenols.
EuroPat v2
Der genannte Schichtstoff aus einem Vlies und einer Metallfolie ist zwar gut gegen Flugfeuer und strahlende Wärme wirksam, er kann jedoch nur sehr aufwendig hergestellt werden.
It is true that the cited layer material made of a nonwoven and a metal foil is very effective against jump fire and radiant heat, but it is very expensive to manufacture.
EuroPat v2
Schalungen für Serienfertigteile aus Beton werden in der Regel wegen der hohen Fertigungszahlen sehr stabil und aufwendig hergestellt.
As a rule, because of the large-series production, casings for concrete series-produced finished parts are manufactured very rigidly and expensively.
EuroPat v2
Ein gezwirntes dehnbares Schussgarn wird in wenigsten zwei Produktionsstufen technisch aufwendig hergestellt, ein zusätzliches Verwirbeln würde dem aufwendigen Verfahren einen weiteren Schritt hinzufügen.
A twisted stretchable weft yarn is produced in at least two production steps that are technically labor intensive; an additional swirling would add a further step to the labor-intensive method.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eine Anordnung zum Auslesen photostimulierbarer Speicherleuchtstoffe sowie einen Glasfaser-Trommelscanner zu schaffen, die weniger aufwendig hergestellt werden können.
It is the object of the present invention to provide an arrangement for reading photo-stimulable storage luminescent substances and a glass fibre drum scanner which can be manufactured less expensively.
EuroPat v2
Allen genannten Verfahren weisen den Nachteil auf, daß sie von funktionalisierten Dialkylphenol-Derivaten ausgehen, die erst aufwendig aus Dialkylphenolen hergestellt werden müssen.
All the said processes have the disadvantage that they start from functionalized dialkylphenol derivatives which must first be prepared in elaborate syntheses from dialkylphenols.
EuroPat v2
Die für die Herstellung nach den beschriebenen Verfahren benötigten Vorprodukte müssen vielfach aufwendig hergestellt werden und sind oft mit N-substituierten Produkten verunreinigt.
The precursors required for the preparation by the described processes are in many cases elaborate to prepare and are often contaminated with N-substituted products.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß einerseits die Einzelteile sehr toleranzarm und damit aufwendig hergestellt werden müssen, daß aber trotzdem die verbleibenden Toleranzen sich bei der Montage summieren.
This means that, on the one hand, the individual parts have to be produced in a manner involving very few tolerances, which is costly, but that in spite of this the tolerances which are present accumulate during assembly.
EuroPat v2
Da es bei dem erfindungsgemäßen Strömungswächter im Übrigen nicht erforderlich ist, die funktionsnotwendigen Bauelemente - erstes Temperaturmeßelement, Heiz­element und zweites Temperaturmeßelement - mit einem thermisch gut leiten­den Epoxydharz zu vergießen, kann der erfindungsgemäße Strömungswächter auch wesentlich weniger aufwendig hergestellt werden als der Strömungswäch­ter, von dem die Erfindung ausgeht.
Since furthermore, it is not required to cast the operational components of the flow monitor according to the invention--first temperature measurement element, heating element, second temperature measurement element--in an epoxy resin which is thermally well conductive, the flow monitor according to the invention can be manufactured considerably cheaper than the flow monitor on which the invention is based.
EuroPat v2
Es zeigt sich jedoch, daß trotz guter Ausbeuten eine technische Umsetzung dieses Verfahrens nicht vorteilhaft ist, weil große Überschüsse an teurem Lithiumhalogenid eingesetzt werden müssen, der komplexe Kupfer-(II)-Katalysator vor der Reaktion aufwendig hergestellt und zum Erzielen guter Ausbeuten mindestens äquivalente Mengen des Katalysators bezogen auf Trimethylphenol eingesetzt werden müssen.
It has been found, however, that despite good yields, conversion of that process for commercial application is not advantageous because large excesses of expensive lithium halide must be used, the complex copper(II) catalyst must be expensively prepared before the reaction, and at least equivalent amounts of the catalyst, based on trimethylphenol, must be used to achieve good yields.
EuroPat v2
Die Tees von Herrn Miyazaki werden alle aufwendig per Hand hergestellt und sind nur in geringen Mengen verfügbar.
Mr. Miyazaki's teas are all elaborately handmade and are only available in small quantities.
CCAligned v1
Kostüme werden oft sehr aufwendig in Handarbeit hergestellt und müssen bei der Aufbewahrung sorgfältig vor Staub und Nässe geschützt werden.
Costumes are often handmade, very valuable and have to be protected carefully from dust and wetness.
ParaCrawl v7.1
Bisher konnte künstliche Haut, welche für Transplantationen nach schweren Unfällen oder Verbrennungen oder für Verträglichkeitstests in der Kosmetik oder Pharmaindustrie eingesetzt wird, nur manuell und extrem aufwendig hergestellt werden.
Until now, artificial skin, which is used for transplants after serious accidents or burns or for compatibility tests in the cosmetics or pharmaceutical industries, could only be produced manually and with extreme difficulty.
ParaCrawl v7.1
Zu sehen sind auch einige Leute mit sehr hohen sozialen Profils trägt die Traditionen Kleider an Funktionen und Festivals, die sehr aufwendig hergestellt werden.
One can also see some people with very high social profile wearing the traditions dresses at functions and festivals which are made very lavishly.
ParaCrawl v7.1
Diesem Problem wird üblicherweise dadurch begegnet, dass dem Patienten mit fortschreitender Therapie neue Kompressionsbandagen angepasst werden, die hierfür aufwendig individuell hergestellt werden müssen.
This problem is usually dealt with by applying new compression bandages to the patient as the therapy proceeds; these bandages must, at some expense, be made individually.
EuroPat v2
Bei besonderen Ausgestaltungen der Erfindung sollen monokristalline Siliziumstäbe ohne den Einsatz von aufwendig hergestellten Polysiliziumstäben hergestellt werden.
In the case of particular refinements of the invention, monocrystalline silicon rods are to be produced without the use of polysilicon rods which are complicated to produce.
EuroPat v2
Um einen einwandfreien elektrischen Kontakt zu gewährleisten, müssen die Kontaktflächen aufwendig hergestellt und mit viel Kraftaufwand fest miteinander verbunden werden.
To ensure a satisfactory electrical contact, the contact surfaces must be manufactured in a costly manner and with much effort tightly joined together.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

neu hergestellt hergestellt mit wieder hergestellt aufwendige verpackung
aufwendige verfahren in handarbeit hergestellt aufwendig aufwendig hergestellt
hergestellt aufwendig saniert