Übersetzung für "Auftreten in form von" in Englisch

Es ist auch möglich das Auftreten von Allergien in Form von Hautausschlägen.
It is also possible the occurrence of allergies in the form of skin rashes.
ParaCrawl v7.1

Auftreten kann sie in Form von Schlieren oder als Bodensatz.
This can take the form of a smeary top layer or a sediment.
ParaCrawl v7.1

Die akuten Formen der Listeriose auftreten in Form von Meningoenzephalitis, Sepsis, septischer Meningitis.
The most acute forms of listeriosis occur in the form of meningoencephalitis, sepsis, purulent meningitis.
ParaCrawl v7.1

Da das Fenstermaterial aus einem härteren Material besteht als die für die Bearbeitung des Bauelements vorgesehene obere Schicht 13 des Poliertuchs 12, kann bei Abrieb der oberen Schicht 13 eine Beschädigung der empfindlichen Oberfläche des Bauteils durch die härtere Schicht 14 auftreten, etwa in Form von Kratzern oder dergleichen.
Since the window material consists of a harder material than the upper layer 13, which is provided for machining of the component, of the polishing cloth 12, in the event of abrasion to the upper layer 13 the sensitive surface of the component may be damaged by the harder layer 14, 16, for example in the form of scratches or the like.
EuroPat v2

Die in den Verbindungen der Formel I enthaltene C=N-Doppelbindung gibt Anlaß zum Auftreten geometrischer Isomeren in Form von (E,Z) -Gemischen, die sich chromatographisch in die reinen (E)- und (Z)-Isomeren auftrennen lassen.
The C=N double bond that is contained in the compounds of formula I gives rise to the production of geometric isomers in the form of (E,Z)-mixtures, which can be separated chromatographically into pure (E) and (Z) isomers.
EuroPat v2

Es hat sich nun herausgestellt, daß bei einer zu schnellen und ungleichmäßigen Zuführung der Heizleistung durch einen auftretenden Temperaturschock im Aufzeichnungsträger bleibende Verformungen auftreten, in Form von Wellen oder Wölbungen, die den Fixiervorgang insgesamt und insbesondere die Nachverarbeitung des bedruckten Aufzeichnungsträgers negativ beeinflussen.
Now, it has appeared that in the supply, of the heating power, which is too rapid and non-uniform, lasting deformations occur due to a temperature shock occurring in the recording substrate, said deformations being in the form of waves or bulges which influence the fixing process as a whole and in particular the post-processing of the printed recording substrate in a negative way.
EuroPat v2

Zu hohe Anteile an diesen fett- und schmutzlösenden Substanzen führen nicht nur zu lagerunstabilen Produkten, sondern auch zum Auftreten von Produktrückständen in Form von Streifen und Flecken auf den damit gereinigten Oberflächen.
Excessive levels of these fat- and soil-dissolving agents lead not only to products unstable in storage, but also to the occurrence of product residues in the form of streaks and specks on the surfaces thus cleaned.
EuroPat v2

Haarwuchs kann verstärkt als Hypertrichose und Hirsutismus auftreten oder in Form von Hypotrichose, Effluvium und Alopezie nachlassen.
Increased hair growth can occur in the form of hypertrichosis or hirsutism while a reduced growth can appear as hypotrichosis, effluvium or alopecia.
ParaCrawl v7.1

Sie nehmen die Energie aus ihrer Umgebung auf und setzen sie bei der neuerlichen Rekombination, also in jenen Zeiten, in denen keine Pulse auftreten, in Form von Wärme frei, die dann an das Fluid 9 übertragen wird und dieses erhitzt.
They draw energy from their environment and as they are newly re-combining, that is to say in those periods when there are no pulses, they release it in the form of heat, which is then transmitted to the fluid 9 and heats it.
EuroPat v2

Dabei ergibt sich in allen Fällen das Problem, dass Verluste auftreten, die auch in Form von Wärme auftreten und abgeführt werden müssen.
In that respect, all situations involve the problem that losses occur, which also occur in the form of heat and which have to be dissipated.
EuroPat v2

Derartige Verunreinigungen können zum Beispiel bei einem konventionellen mechanischen Lager auftreten, die in Form von Lagerschmierstoffen oder mechanischem Abrieb zu Verunreinigungen des Fluids im Strömungssystem führen können.
Such contaminations can, for example, arise for a conventional mechanical bearing in the form of bearing lubricants or mechanical wear and can lead to contaminations of the fluids in the flow system.
EuroPat v2

Verkehrsereignisse 212 beschreiben Unfallereignisse, Verkehrsereignisse 213 beschreiben das Auftreten von Straßenglätte in Form von Glatteis, Verkehrsereignisse 214 beschreiben Schlaglöcher und Verkehrsereignisse 215 beschreiben einen Verkehrsstau.
The traffic events 212 describe accident events, the traffic events 213 describe the occurrence of slippery road conditions in the form of black ice, the traffic events 214 describe potholes and the traffic events 215 describe traffic congestion.
EuroPat v2

Wie bereits vorstehend erläutert, liegt dem erfindungsgemäßen Schläger 1 der Gedanke zu Grunde, an bestimmten Stellen entlang des Rahmes des Kopfbereichs 3 des Schlägers 1, insbesondere an denjenigen Segmenten, wo besonders hohe Beanspruchungen, z.B. in Form von statischen bzw. dynamischen Kräften und Torsions- bzw. Biegemomenten, auftreten, Versteifungselemente in Form von Rippen oder Klammern 15 vorzusehen, die je nach Ausbildung und Anordnung eine gezielte Beeinflussung der Festigkeit bzw. Steifigkeit des Schlägers 1 ermöglichen.
As already explained above, the racket 1 of the present invention is based on the concept that stiffening elements in the form of ribs or brackets 15 are provided at specific positions along the frame of the head region 3 of the racket 1, in particular in those segments being subjected to particularly high stress, e.g. in the form of static or dynamic forces and torsional or bending moments, in order to purposefully influence the strength or stiffness of the racket 1 depending on their construction and arrangement.
EuroPat v2

Typische ungünstige Umgebungssignale werden beispielsweise durch EMC-Konditionen (EMC: Electromagnetic Compatibility) auftreten und sich in Form von Pulsen und Signalspitzen äußern.
Typical unfavorable ambient signals appear, for example, due to EMC conditions (EMC: Electromagnetic Compatibility) and express themselves in the form of pulses and signal peaks.
EuroPat v2

Global hat sich eine neues Bewusstsein dafür entwickelt, dass Symptome des Krieges willkürlich und überall auftreten könnten - in Form von Angriffen an Bushaltestellen, auf Bahnzüge, in Kaffeehäusern, auf Züge oder Flugzeuge: diese allgemeinen Ängste spiegeln sich in der laufenden Entwicklung eines Camouflage-Kleidungs-Codes wider.
A new consciousness has developed globally, towards the possibility of the symptoms of war breaking out arbitrarily and anywhere, in the form of attacks at bus stops, on trains, in cafés, on airplanes: these general anxieties are reflected in the ongoing development of a camouflage dress code.
ParaCrawl v7.1

Wenn Alumina ihre Quelle ist, wird die naive Abwehrhaltung wieder auftreten, entweder in Form von Räuspern, Husten oder Lächeln, oder sie wird in der Tonhöhe ihrer Stimme zum Ausdruck kommen.
Also, if clay is her source, the naïve defense will come up again in the form of either clearing the throat or coughing or smiling, or will reflect in the pitch of her voice.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich die Seele dem Göttlichen zuwendet, kann ein Widerstand im Mental auftreten, der meist in Form von Leugnung und Zweifel in Erscheinung tritt, was mentales und vitales Leiden hervorrufen kann.
When the soul draws towards the Divine, there may be a resistance in the mind and the common form of that is denial and doubt — which may create mental and vital suffering.
ParaCrawl v7.1

Wiederholte Auftreten höherer Wassermengen in Form von Tau oder regen Tropfen durch Trocknen, auch Blätter und Stiele zusammen teilweise geklebt, vollständig, dass eine nachträgliche Ihr folgten Unterkunft (Beschädigung, schwächen).
Repeated occurrence of higher water amounts in the form of dew or rain drops followed by drying even leaves and stems can be together partially sticked, that completely prevents any their subsequent lodging (damaging, weakening).
ParaCrawl v7.1

Virushepatitis Obwohl die Leber langsam zerstört wird, verläuft eine Hepatitisinfektion sehr lange unentdeckt, bis schwerwiegende und tödliche Komplikationen auftreten in Form von Leberzirrhose, Leberkrebs und Leberversagen.
Many cases of viral hepatitis remain asymptomatic until decades after infection, slowly destroying the liver and eventually presenting as grave and deadly complications such as liver cirrhosis, liver cancer and liver failure.
ParaCrawl v7.1

Entsprechendes gilt für ebenfalls bisweilen an der Hornhautoberfläche auftretende feinste Irregularitäten in Form von Narben.
Corresponding remarks apply in respect of extremely fine irregularities in the form of scars which likewise sometimes arise on the corneal surface.
EuroPat v2

Statt dessen werden die im Schlauchkörper des Dichtungselementes auftretenden Zugspannungen in Form von Schub- und Zugspannungen unmittelbar auf die Anschlussfläche des die Stützwandung bildenden Arbeitsgliedes oder eines geeigneten, festen Zwischenelementes übertragen.
Instead the tensile stresses arising in the tube body of the sealing element are transferred in the form of shear and tensile stresses directly onto the connection area of the working member forming the bearing wall or a suitable solid intermediate part.
EuroPat v2

Um diese Nachteile zu vermeiden, ist es durch die DE-OS 26 30 858 und die europäische Patentanmeldung 81 104 757.0 (Veröffentlichungsnummer 0043059) bekannt, sogenannte Doppelarm-Transportautomaten zu verwenden, bei denen statt zweier einzeln sich nach entgegengesetzten Seiten erstreckender Arme ein einziger durchgehender Arm (Doppelarm) vorhanden ist, der die infolge Eigengewicht und Transportlast auftretenden Momente in Form von Zug- und Druckspannungen in sich selbst aufnimmt und im wesentlichen nur als senkrechte Last auf das ihn tragende Basisteil wirkt.
To avoid the afore-described disadvantages, DE-OS No. 26 30 858 and U.S. Pat. No. 4,492,511 have taught the use of so-called double arm conveyor robots. These double arm conveyor robots have, in place of two individual arms extending to opposite sides, a single continuous arm (double arm) which absorbs the forces occurring as a result of its own weight and the transported load.
EuroPat v2

Vorgesehen sind z.B. eine graphische Darstellung der Verteilungen der gemessenen Herzfrequenzwerte in aufeinanderfolgenden 10 min-Intervallen, eine graphische Darstellung der Verteilung der gemessenen Sauerstoffsättigungswerte, und Darstellungen der Entsättigungswerte als Funktion der Dauer und Häufigkeit ihres Auftretens in Form von Diagrammen und Tabellen.
For example, a graphic representation of the distributions of the measured heart rates at successive 10-minute intervals, a graphic representation of the distribution of the measured oxygen saturation levels, and representation of the desaturation levels as a function of the duration and frequency of their occurrence, in the form of diagrams and tables.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Irrigations- und Aspirationssystem der eingangs genannten Gattung dahingehend zu verbessern und so auszubilden, dass während des operativen Eingriffs eine rasche und exakte Regulierung des Intraokularen Druckes (IOP) mit gasförmigem oder flüssigem Medium gewährleistet ist und zudem bei gegebenenfalls auftretenden Zwischenfällen in Form von Blutungen oder dergleichen ein kurzzeitiges Erhöhen des Druckes mit exakten Druckwerten möglich ist.
It is an object of the present invention to provide an improved aspiration and irrigation system obviating the afore-stated drawbacks. In particular, it is an object of the present invention to provide an improved aspiration and irrigation system which allows a rapid and precise control of the intraocular pressure with gaseous or liquid fluids during surgical procedure and enables a controlled pressure increase in circumstances such as hemorrhaging or the like.
EuroPat v2

Die eingangs erwähnte WO 99/11914 widerum verhindert den dauernden Einsatz einer Gastasche mit ihren Verlusten, und eliminiert den den Druckwellenprozess störenden Steg zwischen dem Abgaskanal und der Gastasche bei geöffnetem Zufluss, sowie die durch die Leitungsführung zur Gastasche auftretenden Energieverluste in Form von Strömungs- und Temperaturverlusten und die Einschränkungen in der Gestaltung der anderen Kanäle.
WO 99/11914 mentioned in the introduction in turn avoids the permanent use of a gas pocket and the resulting losses and eliminates the ridge between the exhaust gas channel and the gas pocket, which disturbs the pressure wave process when the inlet is open, as well as the energy losses in the form of flow and temperature losses caused by the geometry of the inlets to the gas pocket and the limitations in the design of the other channels.
EuroPat v2

In der Regel verläuft die Implantation der künstlichen Augenlinsen in die Hinterkammer des Auges unter Schwierigkeiten wegen der auftretenden Komplikationen in Form von Rissen der hinteren Linsenkapsel und des Herausfalls des Glaskörpers.
As a rule, the process of implantation of the prosthetic lenses into the posterior eye chamber is impeded due to such complications as rupture of the posterior lenticular capsule and vitreoptosis.
EuroPat v2

Die auf diese Weise gebildete mechanische Unterstützung führt dazu, daß auftretende Belastungen, beispielsweise in Form von hohen Schneelasten, nicht mehr zu Brüchen der Solarelemente führen, da diese vom Rahmen flächig gestützt werden.
The mechanical support formed in this way leads to the fact that incident loading, for example in the form of high snow loads, no longer leads to breakage of the solar elements since their surface is supported by the frame.
EuroPat v2

Ferner erweist es sich als vorteilhaft, wenn die physikalische Größe in Form der Temperatur des Fanglagers oder in Form einer zwischen Außenring und dem Fanglagerträger auftretenden Kraft oder in Form von Schwingungen des Fanglagers oder in Form eines zwischen Außenring und dem Fanglagerträger auftretenden Drucks vorliegt.
It also proves to be an advantage for the physical variable to be available in the form of the temperature of the safety bearing or in the form of a force occurring between outer ring and the safety bearing carrier or in the form of oscillations of the safety bearing or in the form of a pressure occurring between outer ring and the safety bearing carrier.
EuroPat v2

Hubwerke nach dem bekannten Stand der Technik weisen den Nachteil auf, dass durch eine Anordnung von Antriebskomponenten unterhalb eines vertikal zu bewegenden Werkzeuges dessen Hub stark begrenzt ist oder dass das zu bewegende Werkzeug nicht in jeder Stellung so gehalten werden kann, um mit dem zusammenwirkenden Oberwerkzeug auftretende Schließkräfte in Form von Haltekräfte aufnehmen zu können.
Lifting gears of the known prior art have the disadvantage that by the arrangement of drive components underneath a tool to be moved vertically, the travel of the latter is very restricted, or that the tool to be moved may not be held in any position such that it is able to take up closure forces in the form of retention forces occurring with the cooperating upper tool.
EuroPat v2

Hierzu werden Messkonzepte (weiter-) entwickelt, mittels derer die an den Bauteilen auftretenden Belastungen in Form von Kräften oder Momenten und dadurch bewirkte Verformungen detektiert und die gemessenen Belastungen bzw. die entsprechenden Messsignale weiterverarbeitet und/oder zu Diagnosezwecken genutzt werden können.
To that end measurement concepts are (further) developed, by means of which the loads imposed on the components in the form of forces or torques, and deformations that result from them, are detected and the measured loads or the corresponding measurement signals are further processed and/or can be used for diagnostic purposes.
EuroPat v2

Die häufig in der Innenkontur auftretenden Unregelmäßigkeiten in Form von Wellen oder Falten im Laminat führen zu einem punktuellen Aufliegen des Steges.
The irregularities frequently occurring in the inner counter in the form of waves or ondulations in the laminate lead to a punctiform seating of the shear web.
EuroPat v2

Dies bringt den Vorteil mit sich, dass im gesamten Eintrittsbereich des Verdampfers üblicherweise verstärkt auftretende Ablagerungen in Form von Flusen wirksam entfernt werden können.
The advantage of this is that increasing deposits usually occurring in the overall inlet area of the evaporator in the form of lint can be effectively removed.
EuroPat v2