Übersetzung für "Auftrag angelegt" in Englisch
Ein
Datensatz
für
einen
Auftrag
wird
angelegt,
sobald
der
Auftrag
eingegangen
ist.
A
data
record
is
created
for
an
order
as
soon
as
the
order
is
received.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
Bestellung
hat
er
in
der
Auftragsverwaltung
einen
Auftrag
angelegt.
The
purchase
order
thus
generated
creates
an
order
in
the
order
management
system.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Travel
Bug
hat
der
Owner
kürzlich
einen
Rettungs-
auftrag
angelegt.
There
was
a
rescue
request
from
the
owner
of
this
Travel
Bug®.
ParaCrawl v7.1
Einen
Augenblick
Geduld
bitte,während
Ihr
Auftrag
angelegt
wird.
One
moment
please,your
order
is
being
processed.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
prüft
proALPHA
beim
Anlegen
eines
Auftrags,
ob
der
gleiche
Auftrag
bereits
angelegt
wurde.
Likewise,
proALPHA
checks
if
the
same
order
has
already
been
created
when
you
create
an
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bestätigung
eines
Auftrages
der
Firma
A
wird
darauf
eine
Bestellung
und
automatisch
in
der
Firma
B
ein
Auftrag
angelegt.
When
an
order
of
Company
A
is
confirmed,
a
purchase
order
is
generated,
which
automatically
creates
an
order
at
Company
B.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei
spart
man
auch
Speicherplatz
in
memoQ,
da
nur
noch
ein
Projekt
für
Angebot
und
Auftrag
angelegt
wird.
As
an
added
advantage,
this
takes
up
less
space
in
memoQ,
because
there
is
only
one
project
for
both
the
quote
and
the
order.
ParaCrawl v7.1
Hier
steht
zum
Beispiel
die
Frage
im
Raum:
„Kenne
ich
den
Benutzer
bereits,
wenn
der
Auftrag
im
SAP
angelegt
wird?“.
For
instance,
you
should
consider
whether
you
already
know
the
users
when
an
order
is
created
in
SAP.
ParaCrawl v7.1
Hier
musst
du
einen
Transport
auswählen,
über
den
das
Programm
gespeichert
werden
soll,
andernfalls
muss
ein
neuer
Auftrag
angelegt
werden.
On
this
step,
a
transport
on
which
you
want
to
save
the
program
must
be
chosen,
otherwise
you
have
to
create
a
new
request.
CCAligned v1
So
wird
z.B.
die
Fehlerursache
"
Auftrag
ist
bereits
angelegt
"
angezeigt,
wenn
der
Auftrag
bereits
existiert.
For
example,
the
"
Order
has
already
been
created!
"
error
cause
is
displayed
if
the
order
already
exists.
ParaCrawl v7.1
Für
Konfigurationsteile
können
Belegpositionen
in
Angeboten
und
Aufträgen
angelegt
werden.
Document
lines
can
be
created
in
quotes
and
orders
for
configured
parts.
ParaCrawl v7.1
Für
Variantenteile
können
Belegpositionen
in
Angeboten
und
Aufträgen
angelegt
werden.
Document
lines
can
be
created
in
quotes
and
orders
for
variant
parts.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
mit
den
entsprechenden
Daten
der
INWB-Nachricht
automatisch
die
Belegpositionen
des
Auftrags
angelegt.
The
respective
data
of
the
INWB
message
also
serve
for
automatically
creating
the
document
lines
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
mit
den
entsprechenden
Daten
der
EDI-Nachricht
automatisch
die
Belegpositionen
des
Auftrags
angelegt.
The
respective
data
of
the
EDI
message
also
serve
for
automatically
creating
the
document
lines
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übernahme
einer
Bestellung
aus
einer
INWB-Nachricht
wird
der
Belegkopf
des
Auftrags
automatisch
angelegt.
When
a
purchase
order
is
adopted
from
an
INWB
message,
the
document
header
of
the
order
is
automatically
created.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übernahme
einer
Bestellung
aus
einer
EDI-Nachricht
wird
der
Belegkopf
des
Auftrags
automatisch
angelegt.
When
a
purchase
order
is
adopted
from
an
EDI
message,
the
document
header
of
the
order
is
automatically
created.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Land
sollte
die
volle
Kontrolle
über
seine
Steuerpolitik
wiedererlangen,
aber
seine
volkswirtschaftlichen
Bestandteile,
die
Entscheidungen
über
Haushaltsdefizite
oder
-überschüsse,
einem
unabhängigen
steuerpolitischen
Ausschuss
übergeben
mit
dem
langfristig
angelegten
Auftrag,
diese
Defizite
oder
Überschüsse
zu
stabilisieren
oder
in
einigen
Ländern
die
Höhe
der
öffentlichen
Verschuldung
abzubauen.
Each
country
should
regain
full
control
of
its
fiscal
policy
but
delegate
its
macroeconomic
component,
decisions
about
deficits
or
surpluses,
to
an
independent
Fiscal
Policy
Committee
given
the
long-run
mandate
of
stabilizing,
or
in
some
countries
reducing,
the
size
of
the
public
debt.
News-Commentary v14
Die
Strategie
ist
außerdem
im
Zusammenhang
mit
den
Arbeiten
der
OECD
auf
diesem
Gebiet
zu
sehen,
mit
denen
die
Organisation
einen
auf
drei
Jahre
angelegten
Auftrag
ihres
Ministerratstreffens
von
1998
erfüllt.
In
addition,
it
should
also
be
considered
in
the
light
of
the
OECD's
work
in
this
field,
carried
out
on
the
basis
of
a
three-year
mandate
from
the
OECD
Ministerial
Council
Meeting
in
1998.
TildeMODEL v2018
Die
beauftragte
Menge
ist
die
Menge
der
Belegposition
eines
Rahmenauftrags,
für
die
bereits
Aufträge
angelegt
wurden.
The
ordered
quantity
is
the
quantity
of
the
document
line
of
a
blanket
order
for
which
orders
have
already
been
created.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Menüpunkt
zeigt
proALPHA
Anzahlungsrechnungen
und
-gutschriften
sowie
Lieferscheine
ohne
Berechnung,
die
Aufgrund
des
Auftrags
angelegt
wurden.
In
this
menu
item,
proALPHA
displays
partial
payment
invoices
and
partial
payment
credits
as
well
as
shipping
documents
without
invoice
which
were
created
based
on
an
order.
ParaCrawl v7.1