Übersetzung für "Auftauen lassen" in Englisch

Das Präparat vor der Anwendung bei Raumtemperatur auftauen lassen.
Allow the product to thaw at room temperature before administration.
EMEA v3

Die Pizza vor dem Backen nicht auftauen lassen.
Don't thaw the pizza before baking it.
Tatoeba v2021-03-10

Nur zur einmaligen Anwendung Bei Zimmertemperatur auftauen lassen und sofort anwenden.
Thaw at room temperature and use immediately.
ELRC_2682 v1

Das Produkt vor der Verabreichung bei Raumtemperatur auftauen lassen.
Allow the product to thaw at room temperature before administration.
EMEA v3

Das Fleisch war noch gefroren, und ich musste es erst auftauen lassen.
I'm sorry, the tots were frozen and I--and I had to wait for them to defrost.
OpenSubtitles v2018

Ich hab ihn nicht lange genug auftauen lassen.
I didn't defrost it enough.
OpenSubtitles v2018

Die gefrorenen Himbeeren in der Creme auftauen lassen, dann erst servieren!
Thaw the frozen raspberries into the cream, then serve!
CCAligned v1

Bitte den Dünger vollständig auftauen lassen und mehrmals kräftig umschütteln.
Please let the fertilizer thaw completely and shake it thoroughly several times.
ParaCrawl v7.1

Die Gemüsemischung und die Garnelen auftauen lassen.
Defrost the mixed vegetables and the shrimps
ParaCrawl v7.1

Die Sauce unter heißem Leitungswasser einige Minuten lang auftauen lassen.
Defrost the sauce for a few minutes under hot tap water.
ParaCrawl v7.1

Kleingebäck etwa eine halbe Stunde vor dem Verzehr bei Raumtemperatur auftauen lassen.
Rolls and smaller items can be defrosted in about half an hour at room temperature.
ParaCrawl v7.1

Himbeeren in eine Glasschüssel füllen und auftauen lassen.
Fill the raspberries into a glass bowl and defrost.
ParaCrawl v7.1

Den Phylloteig im Kühlschrank auftauen lassen.
Leave the phyllo pastry in the fridge to thaw.
ParaCrawl v7.1

Himbeeren auftauen lassen, 4 schöne Beeren für die Dekoration beiseite legen.
Defrost the raspberries, put 4 nice berries aside for decoration.
ParaCrawl v7.1

Die Sauce in heißem Wasser einige Minuten lang auftauen lassen.
Defrost the sauce in hot water for a few minutes.
ParaCrawl v7.1

Die tiefgefrorenen Erdbeeren mit dem Rohrohrzucker bestreuen und so bei Zimmertemperatur auftauen lassen.
Sprinkle the raw cane sugar on the frozen strawberries and thaw them at room temperature.
ParaCrawl v7.1

Den Blätterteig aus dem Gefrierschrank nehmen und auftauen lassen.
Remove the puff pastry from the freezer and allow to thaw.
ParaCrawl v7.1

Die Donuts aus der Verpackung nehmen und ca. 30 Minuten bei Raumtemperatur auftauen lassen.
Remove the doughnuts from the pack and defrost for approx. 30 minutes.
CCAligned v1

Die gewünschte Anzahl Schnitten aus der Packung nehmen und ca. 40 Minuten bei Zimmertemperatur auftauen lassen.
Remove the required number of slices from the pack and allow them to defrost for approx. 40 minutes.
CCAligned v1

Den Beutel mit den Brötchen bei Raumtemperatur auftauen lassen bis das Produkt die Feuchtigkeit absorbiert hat.
Defrost unopend pack of buns at ambient temperature up to moisture reabsorbed by the product.
ParaCrawl v7.1

Okay, wir müssen nur Drake finden, ihn auftauen lassen, und uns eine Geschichte überlegen, damit er wieder bei der Polizei auftauchen kann.
Okay, we just need to find Drake, get him thawed out, and come up with a story so he can reappear to the police.
OpenSubtitles v2018

Als sie Carbone im Fleischwagen fanden, mussten sie ihn vor der Autopsie 2 Tage auftauen lassen.
When they found Carbone in the meat truck... he was frozen so stiff... it took them two days to thaw him out for the autopsy.
OpenSubtitles v2018

Die gewünschte Anzahl Profiteroles aus der Packung nehmen und ca. 45 Minuten bei Zimmertemperatur oder etwa 3 Stunden im Kühlschrank auftauen lassen.
Remove the required number of profiteroles from the pack and defrost for approx. 45 minutes at room temperature or around 3 hours in the refrigerator.
CCAligned v1

Wenn Sie das Fleisch nach dem Kauf einfrieren möchten, teilen Sie es in Portionen auf, um das ganze Stück in Zukunft nicht auftauen zu lassen.
After the purchase, if you plan to freeze the meat, divide it into portions, so as not to defrost the whole piece in the future.
ParaCrawl v7.1