Übersetzung für "Aufstellen der anlage" in Englisch
Dieses
mobile
Konzept
ermöglicht
das
schnelle
Umsetzen
zu
unterschiedlichsten
Einsatzorten
und
ein
schnelles
Aufstellen
der
Anlage.
This
mobile
design
permits
swift
transport
to
different
job
locations
and
a
fast
set-up.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
von
Anfang
an
mit
dem
Aufstellen
der
Anlage,
der
Inbetriebnahme
bis
hin
zur
Schulung
Ihres
Personals,
bei
Bedarf
bereits
in
der
Projektierungsphase.
From
day
one,
we
provide
you
with
support
in
everything
from
setting
up
and
commissioning
your
system
through
to
training
your
personnel,
which,
by
request,
we
can
offer
as
early
as
the
project
planning
phase.
ParaCrawl v7.1
Der
Computerschrank
PCS
2000
ermöglicht
eine
praxisgerechte
Aufstellung
der
EDV-Anlage
in
Ihrem
Betrieb.
The
PC-locker
PCS
2000
is
designed
for
a
safe
and
practical
installation
of
PCs
inside
the
production
area.
ParaCrawl v7.1
Die
besagten
Eigenschaften
ermöglichen
beispielsweise
eine
Aufstellung
der
elektrischen
Anlage
in
bewohnten
Gebieten.
Said
properties
allow
the
electrical
installation
to
be
set
up
in
inhabited
areas,
for
example.
EuroPat v2
Die
restlichen
Stimmen
werden
im
Verhältnis
ihrer
Einfuhren
entsprechend
der
Aufstellung
in
Anlage
D
verteilt.
The
remaining
votes
shall
be
distributed
in
proportion
to
their
imports
as
set
out
in
Annex
D.
EUbookshop v2
Sie
enthält
alle
Informationen,
die
Sie
zur
Aufstellung
und
Bedienung
der
Anlage
brauchen.
In
it
you
will
find
all
the
information
you
need
to
set
up
and
use
the
system.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
dringend
eine
Aufstellung
der
Anlagen
erstellt
werden,
die
vom
Standpunkt
der
Menschenrechte,
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
als
dafür
am
besten
geeignet
angesehen
werden.
We
urgently
need
to
establish
facilities
that
will
be
deemed
the
best
of
their
kind
in
terms
of
human
rights,
health
and
safety.
Europarl v8
Der
Mitgliedstaat
des
Vorsteuerabzugs
nimmt
eine
erste
Kontrolle
vor,
wenn
er
die
Steuererklärung
mit
der
Aufstellung
der
Vorsteuerbeträge
samt
Anlagen
erhält.
First,
the
administration
of
the
Member
State
of
deduction
carries
out
an
initial
verification
when
it
receives
the
periodic
return,
the
specific
document
and
its
annexes.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
der
Ansicht,
daß
der
Schritt
in
der
Aufstellung
von
Anlagen
zur
Erzeugung
von
ca.
7oo
t
Heißbriketts
bzw.
von
ca.
600
t
verkokten
Heißbriketts
täglich
bestehen
sollte.
It
is
our
view
that
the
step
in
the
construction
of
plants
for
the
production
of
about
7^0
(metric)
tons
of
hot
briquettes
or
about
600
(metric)
tons
of
coked
not
briquettes
per
day
is
bound
to
be
overcome.
EUbookshop v2
Im
Krankenhaus
A
wurde
das
Pflegepersonal
nicht
zu
Rate
gezogen,
als
es
um
die
Aufstellung
der
Anlagen
ging.
In
Hospital
A
the
advice
of
nurses
was
not
sought
when
equipment
was
installed.
EUbookshop v2
Dieser
kann
auf
einen
gewünschten
positiven
Rest-Saldo
eingestellt
sein,
der
eine
Garantie-
oder
Pfandfunktion
zugunsten
des
Aufstellers
der
Anlage
gegen
den
Benutzer
hat,
oder
auf
einen
negativen
Grenzsaldo
nach
Maßgabe
der
kreditwürdigkeit
des
Benutzers,
der
beispielsweise
durch
eine
Identifikationsangabe
im
Rahmen
der
verschlüsselten
Informationen
auf
der
Magnetspur
5
individualisiert
sein
kann.
The
latter
may
be
set
for
a
desired
positive
remaining
balance,
which
has
a
guarantee
or
security
function
in
favor
of
the
owner
of
the
unit
against
the
user
or
it
may
be
set
for
a
negative
limit
balance,
depending
on
the
credit
position
of
the
user,
who,
for
example,
may
be
individualized
by
an
identification
record
within
the
scope
of
the
coded
information
on
the
magnetic
track
5.
EuroPat v2
Bei
den
Grossbetrieben
hält
Herr
BUSSETTI
ein
ergonomisches
Konzept
für
wichtig,
das
die
Sicherheitsbedingungen
schon
bei
Aufstellung
der
Pläne
neuer
Anlagen
in
Betracht
zieht.
Signor
BUSSETTI,
talking
in
terms
of
the
large
company,
attributes
importance
to
design
ergonomics
in
which
safety
patterns
are
built
in
the
new
plant
at
the
desigli
stage.
EUbookshop v2
Wie
weiters
ersichtlich,
können
die
Stützvorrichtungen
13
mit
senkrecht
zur
Aufstandsfläche
14
verstellbaren
Fußelementen
ausgestattet
sein,
um
eine
waagrechte
Aufstellung
der
Anlage
unabhängig
von
Unebenheiten
im
Bereich
der
Aufstandsfläche
14
zu
ermöglichen.
As
is
further
shown,
the
support
devices
13
may
be
fitted
with
feet
elements
which
are
adjustable
perpendicular
to
the
support
surface
14
so
that
the
installation
may
be
erected
horizontally
irrespective
of
uneven
areas
in
the
region
of
the
support
surface
14.
EuroPat v2
Sofern
am
Ort
der
Aufstellung
der
erfindungsgemäßen
Anlage
eine
unzureichende
Infrastruktur
vorliegt,
kann
die
Anlage
durch
weitere
modulartig
in
Containerbauweise
ausgeführte
Einheiten
ergänzt
werden.
If
an
inadequate
infrastructure
exists
at
the
site
where
the
plant
according
to
the
invention
is
to
be
set
up,
the
plant
can
be
supplemented
by
additional
units
in
module-type
containers.
EuroPat v2
Die
Gastorganisation
stellt
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
das
für
die
Durchführung
des
Projekts
erforderliche
Gelände
und
die
erforderlichen
Gebäude,
Güter
und
Dienstleistungen
entsprechend
den
Aufstellungen
in
der
Anlage
zu
dieser
Satzung
und
gemäß
den
darin
festgelegten
Bedingungen
zur
Verfügung.
The
host
organization
shall
make
available
to
the
Joint
Undertaking
land,
buildings,
goods
and
services
required
for
the
implementation
of
the
Project
as
summarized
in
the
Annex
to
the
present
Statutes
and
under
terms
outlined
therein.
EUbookshop v2
Die
Gastorganisation
stellt
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
das
für
die
Durchführung
des
Pro
jekts
erforderliche
Gelände
und
die
erforderlichen
Gebäude,
Güter
und
Dienstleistungen
entsprechend
den
Aufstellungen
in
der
Anlage
zu
dieser
Satzung
und
gemäß
den
darin
festgelegten
Bedingungen
zur
Verfügung.
The
host
organization
shall
make
available
to
the
Joint
Undertaking
land,
buildings,
goods
and
services
required
for
the
implementation.of
the
Project
as
summarized
in
the
Annex
to
the
present
Statutes
and
under
terms
outlined
therein.
EUbookshop v2
Bei
näherer
Durchsicht
der
Vertragsbedingungen
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Maschinen
miete
aus
drei
Teilen
besteht,
einer
„Mietanzahlung",
die
bei
der
Aufstellung
der
Anlage
zu
zahlen
ist,
einer
Quartalsmiete
und
einer
Monatsabgabe,
die
bei
steigender
Kartonabnahme
sinkt.
An
analysis
of
contraa
terms
has
shown
that
machine
rental
is
made
up
of
three
components:
a
base
rental
payable
at
the
time
the
machine
is
installed,
a
quarterly
rental
and
a
monthly
produaion
rental
calculated
on
a
sliding
scale
according
to
the
number
of
cartons
used.
EUbookshop v2
Das
achte
Kriterium,
dem
eine
Höchstpunktzahl
von
50
Punkten
zugeordnet
war,
betraf
die
„Arbeitsstunden
laut
Angaben
für
den
Gesamtbetrag
aus
A,
B,
C
und
D
gemäß
der
Aufstellung
in
Anlage
3“.
The
eighth
criterion,
which
carried
a
maximum
of
50
marks,
referred
to
‘Hours
worked,
calculated
by
applying
the
totals
of
A,
B,
C
and
D
in
the
spreadsheet
set
out
in
Annex
3’.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß
wird
unter
"aufrecht
positioniert"
eine
Aufstellung
innerhalb
der
Anlage
verstanden,
die
senkrecht,
bevorzugt
im
Wesentlichen
senkrecht,
zur
Erdoberfläche
ist,
auf
der
die
Anlage
mittelbar
oder
unmittelbar
aufgebaut
ist.
According
to
the
invention,
“vertically
positioned”
is
understood
as
meaning
a
setup
within
the
installation
that
is
perpendicular,
preferably
substantially
perpendicular,
to
the
Earth's
surface
on
which
the
installation
is
indirectly
or
directly
constructed.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
eines
Klapprahmens,
der
den
Walzenwechsel
nur
zu
einer
Seite
der
Maschine
zulässt,
wird
nur
eine
kleine
Grundfläche
für
die
Aufstellung
der
Anlage
benötigt,
da
hierbei
nur
eine
Seitenklappe
aufgeklappt
werden
muss.
With
the
selection
of
a
hinged
frame
which
permits
the
change
of
roller
only
on
one
side
of
the
machine
only
a
small
area
is
needed
for
siting
the
equipment,
because
in
this
case
only
one
side
flap
must
be
opened
up.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
schon
aus
der
Aufstellung
der
Anlagen
im
Windpark
eine
Abstufung
in
den
Schallleistungspegeln
der
einzelnen
Anlagen.
Accordingly
the
mode
of
erection
of
the
installations
in
the
wind
park
already
affords
a
gradation
in
the
sound
output
levels
of
the
individual
installations.
EuroPat v2
Nur
durch
eine
kompetente
Eignungsprüfung
der
Dacheindeckung
/
Dachabdichtug
und
möglicherweise
einer
Erneuerung
derer
ab
dem
Zeitpunkt
des
Aufstellens
der
PV-Anlage
ist
gewährleistet,
dass
Erneuerungszeitpunkte
gering
gehalten
werden
können
und
der
Wartungsbedarf
von
Dach
und
PV-Anlage
mit
möglichst
gleichbleibendem
Aufwand
betrieben
werden
kann.
Only
by
a
competent
aptitude
test
of
the
roof
cover
and
possibly
a
renewal
of
this
at
the
time
of
building
the
PV
plant
it
is
ensured
that
the
maintenance
need
of
the
roof
and
the
plant
can
be
kept
in
a
constant
mean
expenditure.
our
performances
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
auch
dann,
wenn
sich
bei
Aufstellung
der
Anlagen
Schwierigkeiten
dadurch
ergeben,
daß
Konstruktionsänderungen
an
der
Anlage
vorgenommen
werden
müssen,
für
die
Orbit
International
nicht
haftet
oder
die
im
Angebot
bzw.
den
dazugehörigen
Plänen
und
Unterlagen
nicht
berücksichtigt
worden
sind.
This
is
particularly
the
case
when
difficulties
arise
during
assembly
due
to
alterations
necessary
in
construction
of
the
installation,
which
are
not
defendable
by
the
Orbital
International
or
have
not
been
considered
in
the
original
offer
or
not
been
taken
into
account
in
the
relevant
plans
(sketches,
papers).
ParaCrawl v7.1
Aufstellung
der
Anlage
im
Schutzgitter
mit
Lichtschranken
und
das
motorisch-pneumatische
Ausrichtlineal
mit
Papiererkennung
ermöglichen
den
vollautomatischen
Betrieb.
The
installation
of
protective
fences
with
light
barriers
and
the
motorized-pneumatic
aligning
gauge
with
paper
recognition
enables
the
fully
automatic
operation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Meinung
der
Spezialisten
von
Roskosmos
gestattet
die
Aufstellung
der
Anlage
außerhalb
Russlands,
die
Möglichkeiten
des
russischen
automatisierten
Systems
zur
Vermeidung
gefährlicher
Situationen
im
erdnahen
Raum
bedeutend
zu
erweitern.
According
to
Roskosmos
engineers,
the
location
of
the
complex
outside
of
Russia
will
allow
the
potential
of
the
national
automated
hazard
warning
system
in
near-earth
space
to
be
to
substantially
extended.
ParaCrawl v7.1