Übersetzung für "Aufsichtsrat" in Englisch
Vertreter
Israels
beteiligen
sich
als
Beobachter
am
Aufsichtsrat
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle.
Representatives
of
Israel
shall
participate
as
observers
in
the
Board
of
Governors
of
the
Joint
Research
Centre.
DGT v2019
Würde
bei
solchen
Zuständen
irgendein
Aufsichtsrat
die
Leitung
eines
Unternehmens
gutheißen?
Would
any
board
of
directors
approve
the
management
of
a
company
in
such
a
state
of
affairs?
Europarl v8
So
müssten
die
Arbeitnehmervertreter
einen
Sitz
im
Aufsichtsrat
der
Unternehmen
haben.
Thus,
employee
representatives
ought
to
be
able
to
sit
on
the
management
board
of
companies.
Europarl v8
Der
Aufsichtsrat
der
Akademie
kaufte
1750
das
Schulgebäude
von
Whitefields
Schule.
On
February
1,
1750
the
new
board
took
over
the
building
and
trusts
of
the
old
board.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1931
und
1934
gehörte
er
dem
Aufsichtsrat
des
FC
Barcelona
an.
He
later
served
as
a
club
director
between
1931
and
1934.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1881
und
1889
saß
er
im
Aufsichtsrat
der
University
of
Michigan.
He
was
a
member
of
the
University
of
Michigan
board
of
regents
from
1881
to
1889.
Wikipedia v1.0
Bei
Aston
Martin
saß
er
auch
im
Aufsichtsrat.
He
has
also
served
as
a
member
of
the
board
of
directors
at
Aston
Martin.
Wikipedia v1.0
Seit
1994
sitzt
er
im
Aufsichtsrat
der
Tageszeitung
"Le
Monde".
He
sits
on
the
Board
of
Directors
of
Criteria
CaixaCorp
since
2007.
Wikipedia v1.0
Er
ist
Präsident
der
brasilianischen
Fluggesellschaft
Avianca
Brazil
sowie
im
Aufsichtsrat
der
AviancaTaca-Holding.
He
is
CEO
of
the
Brazilian
airline
Avianca
Brazil
and
has
a
seat
in
the
supervisory
board
of
the
AviancaTaca
Holding
company.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
im
Mai
2009
in
den
Aufsichtsrat
der
adidas
AG
gewählt.
Since
May
2009
he
is
a
member
of
the
supervisory
board
of
Adidas.
Wikipedia v1.0
Die
Eisenbahn
wurde
im
gleichen
Jahr
umstrukturiert,
der
Generaldirektor
einem
Aufsichtsrat
unterstellt.
The
railway
company
was
restructured
in
the
same
year,
and
the
general
manager
became
subordinate
to
a
supervisory
board.
Wikipedia v1.0
Auch
der
Aufsichtsrat
der
AG
wurde
erweitert,
Wilhelm
von
Finck
wurde
Mitglied.
The
supervisory
board
of
the
new
corporation
included
Wilhelm
von
Finck,
one
of
the
owners
of
Bürgerbräu,
and
Joseph
Schülein,
who
was
Jewish.
Wikipedia v1.0
Der
Gründer
Reiner
Wettlaufer
wechselte
in
den
Aufsichtsrat.
One
of
the
founders,
Reiner
Wettlaufer,
joined
the
Supervisory
Board.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Gründer
Drews
und
Cramer
wechselten
in
den
Aufsichtsrat.
Two
founders,
Drews
and
Cramer,
then
joined
to
the
Supervisory
Board.
Wikipedia v1.0
Seit
2004
gehört
er
dem
Aufsichtsrat
der
Axel
Springer
AG
an.
Since
2004
he
has
been
a
member
of
the
supervisory
board
of
Axel
Springer
AG.
Wikipedia v1.0
Februar
2011
wurde
er
allerdings
wieder
in
den
Aufsichtsrat
berufen.
In
February
2011,
however
George
again
became
a
director
of
Hulman
&
Company
when
the
board
was
expanded.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Jahr
Auszeit
wird
er
den
Aufsichtsrat
gewählt.
After
a
year's
rest,
Goldschmeding
took
his
seat
on
the
Supervisory
Board.
Wikipedia v1.0
Von
2002
bis
2004
war
Lutz
im
Aufsichtsrat
des
FCK.
From
2002
to
2004,
Lutz
was
on
the
supervisory
board
of
the
FCK.
Wikipedia v1.0
John
Clifford
war
viele
Jahre
im
Aufsichtsrat
der
Harvard
University.
For
several
years
he
was
president
of
the
Harvard
Board
of
Overseers.
Wikipedia v1.0
Gutiérrez
sitzt
im
Aufsichtsrat
der
"Universidad
Francisco
Marroquín".
He
holds
a
chair
at
the
Board
of
Trustees
of
Universidad
Francisco
Marroquin.
Wikipedia v1.0
Seit
Februar
2004
gehört
Birt
dem
Aufsichtsrat
von
PayPal
an.
Birt
has
been
chairman
of
PayPal
Europe
since
2010,
having
joined
the
board
in
2004.
Wikipedia v1.0
Der
Aufsichtsrat
ernennt
die
Mitglieder
des
Stiftungsvorstandes
und
kontrolliert
die
Geschäftsführung.
The
Supervisory
Board
appoints
the
members
of
the
Managing
Board
and
supervises
the
foundation’s
management.
Wikipedia v1.0