Übersetzung für "Mitbestimmter aufsichtsrat" in Englisch
Die
KraussMaffei
Gruppe
wird
weiterhin
als
eine
deutsche
Gesellschaft
mit
mitbestimmtem
Aufsichtsrat
geführt.
The
KraussMaffei
Group
will
continue
to
operate
as
a
German
company
with
a
Supervisory
Board
based
on
co-determination.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Gewerkschaften
stört,
daß
bei
einem
Wechsel
der
Aktienmehrheit
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Kaufangebotes
der
mitbestimmte
Aufsichtsrat
nicht
eingebunden
ist
und
praktisch
keine
Rolle
spielt.
A
sticking
point,
primarily
for
the
trade
unions,
is
that,
in
a
change
of
a
majority
holding
through
a
public
takeover
offer,
die
assent
of
the
supervisory
board
is
not
required
and
indeed
that
board
has
almost
no
role
to
play.
EUbookshop v2
Dem
mitbestimmten
Aufsichtsrat
der
KUKA
Aktiengesellschaft
gehören
gemäß
Satzung
zwölf
Mitglieder
an,
von
denen
jeweils
sechs
von
den
Aktionären
und
von
den
Arbeitnehmern
gewählt
werden.
KUKA
Aktiengesellschaft's
Supervisory
Board
consists
of
twelve
members
as
per
the
Articles
of
Association,
of
which
six
represent
the
shareholders
and
six
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kriterien
–
und
damit
die
Frage,
ob
ein
Unternehmen
einen
solchen
mitbestimmten
Aufsichtsrat
einrichten
muss
–
werden
durch
jüngste
Entscheidungen
des
Berliner
Kammergerichts
und
des
Bundesarbeitsgerichts
(BAG)
substanziell
in
Frage
gestellt
und
geändert.
These
criteria
–
and
thus
the
question
of
whether
an
enterprise
has
to
establish
such
a
codetermined
supervisory
board
–
have
been
significantly
called
into
question
and
altered
by
the
most
recent
decisions
of
the
Berlin
Court
of
Appeal
[Berliner
Kammergericht,
KG]
and
the
Federal
Labour
Court
[Bundesarbeitsgericht,
BAG].
ParaCrawl v7.1
Dem
mitbestimmten
Aufsichtsrat
der
KUKA
Aktiengesellschaft
gehören
gemäß
Satzung
zwölf
Mitglieder
an,
von
denen
jeweils
sechs
von
den
Aktionären
und
den
Arbeitnehmern
gewählt
werden.
KUKA
Aktiengesellschaft's
Supervisory
Board
consists
of
twelve
members
as
per
the
articles
of
association,
of
which
six
represent
the
shareholders
and
six
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
paritätisch
mitbestimmte
Aufsichtsrat
der
Schaeffler
AG
besteht
aus
insgesamt
20
Mitgliedern
–
zehn
Arbeitnehmervertretern
(*)
und
zehn
Vertretern
der
Anteilseigner.
The
joint
Supervisory
Board
with
powers
of
co-determination
of
Schaeffler
AG
comprises
a
total
of
20
members
–
ten
employee
representatives
(*)
and
ten
owners'
representatives.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige,
mitbestimmte
Aufsichtsrat
der
E.ON
AG
bleibt
während
der
gesamten
Vorbereitungsphase
für
alle
laufenden
Geschäfte
des
Konzerns
allein
verantwortlich.
During
the
entire
preparatory
phase,
the
present
Supervisory
Board
of
E.ON
AG
subject
to
co-determination
will
remain
the
only
responsible
for
overseeing
the
company’s
entire
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1