Übersetzung für "Aufs neue beginnen" in Englisch
Die
Besiedlung
der
einst
so
reichen
Gegend
konnte
aufs
Neue
beginnen.
Colonization
of
the
once
rich
land
could
start
all
over
again.
ParaCrawl v7.1
Nach
beendeter
Hydroformylierung
kann
das
im
Hydroformylierungsaustrag
enthaltene
Rhodium
nach
Erniedrigung
des
Kohlenmonoxid-Partialdrucks
auf
Werte
von
0
bis
5
bar,
vorzugsweise
auf
Werte
von
0
bis
2
bar,
besonders
bevorzugt
in
Abwesenheit
von
Kohlenmonoxid,
wieder
vom
Komplexbildher
in
die
wäßrige
Phase
reextrahiert
werden,
und
der
Rhodium-Kreislauf
kann
aufs
neue
beginnen.
When
the
hydroformylation
is
complete
and
the
carbon
monoxide
partial
pressure
has
been
reduced
to
from
0
to
5
bar,
preferably
to
from
0
to
2
bar,
particularly
preferably
to
0
bar,
the
rhodium
present
in
the
hydroformylation
product
is
re-extracted
into
the
aqueous
phase
from
the
complexing
agent,
and
the
rhodium
cycle
can
start
afresh.
EuroPat v2
Entweder
nehmen
wir
gemeinsam
am
Friedensbankett
teil
oder
es
wird
dazu
kommen,
daß
die
Ausgeschlossenen
versuchen
werden,
die
anderen
davon
auszuschließen,
und
die
Spirale
wird
aufs
Neue
beginnen.
At
the
banquet
of
peace
either
we
sit
together
or
those
who
are
excluded
will
seek
to
exclude
the
others
and
the
vicious
circle
will
come
round
again.
EUbookshop v2
Das
letzte,
und
das,
womit
wir
aufs
neue
beginnen,
ist
die
Basis
dieses
neuen
Königreiches.
The
last
thing,
and
where
we
start
again,
is
the
basis
of
this
new
Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Kraft
des
"Fremdlings",
des
eindringenden
Tons
wird
vom
Ohr
sogleich
umgelenkt
und
ins
harmonische
Feld
überführt
-
und
so
kann
das
Spiel
aufs
neue
beginnen.
The
power
of
the
'stranger',
the
intruding
note,
is
immediately
diverted
by
the
ear
and
incorporated
into
the
harmonic
field
-
and
thus
the
game
can
begin
anew.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
menschliche
Seele,
einem
Körnchen
gleich,
verweilte
in
der
Göttlichen
Getreidekammer
und
wartete
auf
die
drei
notwendigen
Elemente,
die
in
den
Bedingungen,
in
den
Kräften
und
in
den
Gesetzen
enthalten
sind,
damit
sie
aufs
neue
ihr
Leben
beginnen
kann.
Human
soul,
too,
like
a
grain
staying
in
the
Divine
granary
is
waiting
for
these
three
necessary
elements
which
the
conditions,
the
forces
and
the
laws
contain
to
be
able
to
start
its
life
again.
ParaCrawl v7.1
Die
meinen
Ketten
zugrunde
liegende
Struktur
kann
immer
wieder
neu
hergestellt
werden
und
schon
kann
die
Bewegung
aufs
Neue
beginnen!
The
underlying
drawing
or
structure
can
always
be
restored,
and
then
the
movement
can
start
again.
ParaCrawl v7.1
Fabre
holt
den
Tod
ins
pralle
Leben
zurück,
dorthin,
wo
gefeiert
und
getanzt
wird,
wo
der
Tod
als
Teil
eines
Zyklus
verehrt
wird,
der
immer
wieder
aufs
Neue
beginnen
kann.
Fabre
recalls
death
to
full
life,
he
takes
death
to
where
dance
and
festivities
are
and
where
death
is
worshipped
as
a
part
of
cycle
that
may
start
all
over
again.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeit
hängt
von
der
göttlichen
Gnade
der
Vergebung
und
der
Wiederversöhnung
ab,
die
die
geistige
Kraft
gewährleistet,
immer
aufs
neue
zu
beginnen.
This
capacity
depends
on
the
divine
grace
of
forgiveness
and
reconciliation,
which
always
ensures
the
spiritual
energy
to
begin
anew.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Mittel
gegeben
wird,
ermöglicht
es
eine
Rückkehr,
und
die
Reise
zu
Selbstvertrauen
und
Selbstsicherheit
kann
aufs
Neue
beginnen.
When
the
remedy
is
given,
it
allows
a
feeling
of
purpose
to
return,
the
journey
to
self-reliance
and
self-hood
begins
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Rehabilitation
haben
wir
ab
vierten
Monat
angefangen,
jedoch
bei
der
Feststellung
jeder
Krankheit
sollten
wir
aufs
Neue
beginnen.
We
started
rehabilitation
since
the
fourth
month,
but
as
new
diseases
approached,
we
had
to
start
everything
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
3.Senden
–
Wenn
diese
neuen
Jünger
in
ihrer
Glaubenspraxis
wachsen,
werden
sie
gesandt,
von
uns
stets
aufmerksam
verfolgt,
um
diesen
Prozeß
aufs
neue
zu
beginnen.
3
-
Send:
As
these
young
disciples
grow
in
their
practice
of
the
faith,
they
are
sent
out,
with
our
continued
care,
to
begin
the
process
anew.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Sie
streben
können,
wieder
aufs
neue
zu
beginnen,
Ihr
Programm
von
einem
Drittel
zu
kürzen,
wenn
Sie
größer
als
die
Woche
der
Verwirklichung
versäumt
haben,
und
vereinbaren
Sie
mit
Ihrem
Doktor,
bevor
erneuert
zu
werden,
ob
Sie
außerordentlich
krank
waren.
Entmutigen
Sie
nicht,
wenn
Sie
größer
aus
der
Form
scheinen,
als
Sie
sein
wollen.
Although
you
may
be
anxious
to
get
started
again,
cut
your
program
back
by
one-third
if
you've
missed
more
than
a
week
of
exercise,
and
check
with
your
doctor
before
resuming
if
you've
been
extremely
sick.
Don't
be
discouraged
if
you
seem
more
out
of
shape
than
you
want
to
be.
The
wisest
thing
is
to
build
up
to
your
previous
fitness
level
carefully.
ParaCrawl v7.1
Denise
Kottlett
hat
das
Thema
„Vulnerability“
(in
ihrem
Fall
vor
allem
ihre
Erschöpfung)
gleich
in
der
Auftaktperformance
aufgegriffen:
Ein
wichtiges
Element
war
dabei
die
Entblößung
–
aber
weniger
die
ihres
Körpers
als
die
ihrer
„Fassade“,
ihres
Gesichts,
von
dem
sie
sich
mit
einem
nassen
Schwamm
die
Schminke
abwusch
–
aber
nur
um
dann
das
Spiel
aufs
Neue
zu
beginnen:
Schminken,
aufstehen,
Röckchen
glatt
streichen
und
weitergehen
–
so
ließ
sich
ihr
zunächst
distanzierter
Auftritt
hinter
unterschiedlichen
Smileymasken
interpretieren,
bevor
sie
das
Publikum
mit
einem
sexy
Tanz
begrüßte.
Denise
Kottlett
took
up
the
subject
of
“vulnerability”
(in
her
case,
above
all,
her
exhaustion)
right
away
in
the
opening
performance.
An
important
element
in
the
piece
was
exposure
–
not
so
much
that
of
her
body
but
rather
of
her
“façade”,
her
face,
from
which
she
washed
off
the
make-up
with
a
wet
sponge
–
only
to
start
the
procedure
all
over
again:
making
herself
up,
rising
to
her
feet,
smoothing
her
skirt
and
carrying
on.
This
is
a
possible
interpretation
of
her
performance,
which
was
distant
at
first,
behind
various
smiley
masks,
before
she
welcomed
the
audience
with
a
sexy
dance.
ParaCrawl v7.1
Anwender
sollten
spätestens
jetzt
mit
dem
Wechsel
auf
ein
neueres
Release
beginnen.
Users
are
encouraged
to
upgrade
to
a
newer
Release.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
Endnoten
auf
neuer
Seite
beginnen
ist
standardmäßig
nicht
markiert
für
Endnotenstile.
By
default,
the
Start
Endnotes
on
New
Page
option
is
unchecked
for
an
Endnote
style.
ParaCrawl v7.1
Anwender
sollten
spätestens
jetzt
mit
dem
Wechsel
auf
eine
neuere
Release
beginnen.
Users
are
encouraged
to
upgrade
to
a
newer
Release.
ParaCrawl v7.1
Unser
Held
ist
Mario
auf
Sie
warten
auf
neue
Abenteuer
zu
beginnen.
Our
hero,
Mario
is
waiting
for
you
to
embark
on
new
adventures.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
Sie
müssen
die
Linie
Handy-App
auf
Ihrem
neuen
Smartphone
beginnen.
Now,
you
must
begin
the
Line
mobile
app
on
your
new
Smartphone.
ParaCrawl v7.1
Mit
umfangreichen
vorgefertigten
Vorlagen
können
Sie
einfach
ändern,
anstatt
von
Grund
auf
neu
zu
beginnen.
Rich
pre-made
templates
allow
you
to
modify
from
existing
templates,
rather
than
start
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Quelle
ist
da,
jetzt
der
Ninja
auf
neue
Promotion
Training
beginnen.
Another
spring
has
arrived,
now
the
Ninja
start
on
new
promotion
training.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
von
Grund
auf
neu
beginnen
willst,
gibt
es
auch
leere
Vorlagen.
Want
to
start
from
absolute
scratch?
There
are
blank
templates
offered
too.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
ich
heute
von
Grund
auf
neu
beginnen
musste,
wie
würde
ich
es
tun?
And
if
I
had
to
start
from
scratch
today,
how
would
I
do
it?
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
etwas
von
Grund
auf
neu
oder
beginnen
Sie
mit
einer
unserer
Vorlagen:
Create
something
from
scratch,
or
start
with
one
of
our
templates:
CCAligned v1
Yoga
Anfänger
müssen
oft
von
Grund
auf
neu
beginnen
einen
flexibleren
Körper
zu
bauen.
Yoga
beginners
often
have
to
start
from
scratch
to
build
a
more
flexible
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Implementierung
einer
neuen
Kontaktcenter-Plattform
bedeutet
nicht,
dass
Sie
von
Grund
auf
neu
beginnen
müssen.
Implementing
a
new
contact
centre
platform
doesn't
mean
you
have
to
start
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Jede
Regel
muss
auf
einer
neuen
Zeile
beginnen
oder
Teil
einer
durch
Semikolon
getrennten
Liste
sein.
Each
rule
must
start
on
a
new
line
or
form
part
of
a
semicolon-separated
list.
ParaCrawl v7.1
Blättern
Sie,
um
den
Betrieb
eines
Frosches-Schritt-Chirurgie
Instrumente
sind
von
Grund
auf
neu
beginnen.
Scroll
to
the
operation
of
a
frog-stage
surgical
instruments
are
starting
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Oder
klicken
Sie
auf
den
"Neues
Thema
beginnen"-Button,
um
ein
neues
Thema
zu
beginnen.
Or,
to
start
a
new
discussion
of
your
own,
click
on
the
"Create
New
Conversation"
button.
ParaCrawl v7.1
Daher
stelle
ich
Ihnen
diese
sehr
präzise
Frage
und
ich
wünsche,
dass
Sie
diese
ganze
Debatte
von
Grund
auf
neu
beginnen,
anstatt
bis
2012
zu
warten.
That
is
why
I
am
asking
you
this
question
very
precisely
and
I
would
like
you
to
start
this
whole
debate
again
from
scratch,
instead
of
waiting
until
2012.
Europarl v8
Mit
der
Arbeit
am
Projekt
„Training
für
Trainer"
(PETRA,
Teil
4)
mußten
wir
daher
in
Dänemark
von
Grund
auf
neu
beginnen.
This
meant
that
Denmark's
work
on
the
training
of
trainers
project
(PETRA,
Strand
4)
had
to
be
started
off
from
scratch.
EUbookshop v2
Um
dieses
Problem
in
Angriff
zu
nehmen,
mußte
die
Europäische
Union
nicht
von
Grund
auf
neu
beginnen.
In
addressing
the
issue,
the
EU
did
not
start
from
scratch.
EUbookshop v2
Jeder
Bestandteil
der
Anmeldung
(Antrag,
Beschreibung,
Patentansprüche,
Zeichnungen
und
Zusammenfassung)
muss
auf
einem
neuen
Blatt
beginnen.
Each
document
making
up
the
application
(request,
description,
claims,
drawings
and
abstract)
must
begin
on
a
new
sheet.
ParaCrawl v7.1