Übersetzung für "Aufnahme neuer gesellschafter" in Englisch
Ob
Sie
die
Gründung
oder
Gestaltung
Ihres
eigenen
Unternehmens,
die
Aufnahme
neuer
Gesellschafter
oder
die
Fusion
mit
anderen
Unternehmen
planen,
wir
stehen
Ihnen
bei
allen
Fragen
des
nationalen
und
internationalen
Gesellschaftsrechts
beratend
zur
Seite.
Whether
you
are
planning
to
establish
or
organize
a
business
of
your
own,
take
in
new
investors
as
shareholders
or
merge
with
other
companies,
we
will
assist
you
with
advice
on
any
questions
of
national
or
international
corporate
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Biovariance
GmbH
hat
nun
mit
der
Aufnahme
zweier
neuer
Gesellschafter
einen
wichtigen
strategischen
Schritt
zur
zukünftigen
Ausrichtung
des
Unternehmens
getätigt.
Biovariance
GmbH
has
now
taken
an
important
strategic
step
taking
on
two
new
shareholders
for
the
future
direction
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflege
bei
der
Aufnahme
neuer
Gesellschaften,
Konten
bzw.
neuer
Strukturen
war
sehr
aufwendig.
The
work
involved
in
adding
new
companies,
accounts
or
structures
was
too
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
eines
neuen
Gesellschafters
in
eine
Personengesellschaft
stellt
daher
keine
Erbringung
einer
Dienstleistung
an
diesen
dar.
The
admission
of
a
new
partner
into
a
partnership
does
not
therefore
constitute
a
supply
of
services
to
him.
EUbookshop v2
Ich
wünsche
mir
weniger
Fusionen,
weniger
Übernahmen,
mehr
Vorsicht
bei
der
Aufnahme
von
neuen
Gesellschaftern,
größere
Zurückhaltung
bei
Corporate
Finance
Angeboten,
weniger
Angst
vor
Globalisierung,
mehr
Vertrauen
in
die
eigenen
Kräfte.
I
hope
for
less
mergers
and
takeovers,
more
guardedness
when
taking
on
new
partners,
more
resistance
with
corporate
finance
offers,
less
fear
from
globalization,
more
trust
in
one’s
own
strengths.
ParaCrawl v7.1
In
Sondersituationen
oder
vor
wichtigen
unternehmerischen
Entscheidungen
wie
z.B.
Aufnahme
von
neuen
Gesellschaftern,
Umfinanzierung,
hohe
Investitionen,
ist
eine
kurze
Bestandsaufnahme
des
Unternehmens
oft
hilfreich,
um
die
Auswirkungen
der
anstehenden
Entscheidungen
auf
das
Unternehmen
transparent
zu
machen.
In
special
situations
or
before
important
business
decisions,
such
as
the
admission
of
new
shareholders,
refinancing,
large
investments,
a
short
inventory
of
the
company
is
often
helpful
to
make
the
effects
of
the
upcoming
decisions
on
the
company
transparent.
CCAligned v1