Übersetzung für "Aufmerksamkeit erlangen" in Englisch

Wie hätte ich sonst eure Aufmerksamkeit erlangen können?
How else could I have gotten your attention?
Wikipedia v1.0
Wieso beharrst du stets auf diesen Märchen, nur um Aufmerksamkeit zu erlangen.
Now why must you insist on these fantastic stories just to get attention?
OpenSubtitles v2018
Wir sind so gut, wir brauchen nichts, um Aufmerksamkeit zu erlangen.
We were so good. We didn't need anything like to get attention.
OpenSubtitles v2018
Die Art, die ständig Schwierigkeiten machte, um Aufmerksamkeit zu erlangen.
The type that always got herself into one fine mess after the other for attention.
OpenSubtitles v2018
Ja, um Aufmerksamkeit zu erlangen, das sagte er so.
Yes, to gain attention, that's what he said.
OpenSubtitles v2018
Ich bekam einen Wutanfall, nur um Aufmerksamkeit zu erlangen.
I threw a tantrum just to get attention.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dieser junge Mann versucht Ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
I believe this young man is trying to get your attention.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alles versucht, um ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
I've tried everything to get her attention--
OpenSubtitles v2018
Ich musste mich noch nie so anstrengen, um jemandes Aufmerksamkeit zu erlangen.
I never had to work so hard to get someone's attention.
OpenSubtitles v2018
Was muß ich machen... um eure Aufmerksamkeit zu erlangen!
What do I have to do to get some attention around here?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
I was trying to attract your attention.
Europarl v8
Hier in der Gegend ist es nur schwierig, damit Aufmerksamkeit zu erlangen.
It's just hard to get people around here stirred up.
OpenSubtitles v2018
Ist schwer, seine Aufmerksamkeit zu erlangen und sich zu beweisen.
Quite difficult to get his attention, prove your worth.
OpenSubtitles v2018
Versuchst du mit dieser Kunstperformance meine Aufmerksamkeit zu erlangen?
Is this performance-art piece your new plan to get my attention?
OpenSubtitles v2018
Dieser wird in Notfallsituationen eingesetzt, um Aufmerksamkeit zu erlangen.
This is used in emergency situations to attract attention.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich mit Investoren in Kontakt treten und deren Aufmerksamkeit erlangen?
How can I contact them and attract their attention?
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich ihre Aufmerksamkeit erlangen?
How can I get her attention?
ParaCrawl v7.1
Um Aufmerksamkeit zu erlangen, musst Du nur folgendes beachten:
For catching attention of passerby visitors, you just need to:
ParaCrawl v7.1
Ihre Technik ist, deine Aufmerksamkeit zu erlangen und später dein Vertrauen.
Their technique is to get your attention, then your trust.
ParaCrawl v7.1
Der Cyberspace ist in Wahrheit eine großartiges Instrument, um Aufmerksamkeit zu erlangen.
But maybe in a sense of 'being well up to modern times’.
ParaCrawl v7.1
Leute kamen herein und ich konnte ihre Aufmerksamkeit nicht erlangen.
People were coming in and I could not get their attention.
ParaCrawl v7.1
Glauben Sie, dass Ihre Filme hier in Deutschland Aufmerksamkeit erlangen werden?
Do you think that your kind of films will get attentions here in Germany?
ParaCrawl v7.1
Wir brauchten eine ruhige und vorsichtige Erklärung, um seine Aufmerksamkeit zu erlangen.
We needed a calm and careful exposition in order to get his attention.
ParaCrawl v7.1
Das sollte seine Aufmerksamkeit erlangen.
This should get his attention.
OpenSubtitles v2018
Wollte ich Zeit mit ihr verbringen, konnte es schwer sein, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
And sometimes when I would go and spend time with her, it would be difficult to get her time and attention.
TED2020 v1
Ich musste deine Aufmerksamkeit erlangen.
I needed to get your attention somehow.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

höchste aufmerksamkeit sicherheit erlangen Aufmerksamkeit erlangen
fehlende aufmerksamkeit spezielle aufmerksamkeit rechtssicherheit erlangen aufmerksamkeit fesseln
abitur erlangen