Übersetzung für "Auflösung der firma" in Englisch
Seit
Auflösung
der
Firma
wurde
Lloyd
ein
politischer
Mitspieler.
Since
he
dissolved
the
company,
Lloyd's
become
a
political
player.
OpenSubtitles v2018
Hier
steht,
dass
sie
die
Auflösung
der
Firma
beantragt
haben...
vorhin.
Says
here
that
they
filed
for
dissolution...
earlier
today.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Auflösung
der
Firma
wurde
das
Material
mehrere
Jahrzehnte
lang
in
Fässern
gelagert,
bis
es
Anfang
der
1990er
Jahre
in
Blackburn
von
dem
Geschäftsmann
und
Lokalhistoriker
Peter
Worden
wiederentdeckt
wurde.
The
collection
was
stored
for
many
decades
in
two
large
barrels
following
the
winding-up
of
the
firm,
and
was
discovered
in
Blackburn
in
the
early
1990s
by
local
businessman
and
historian
Peter
Worden.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
einer
Auflösung
der
Firma
ohne
Rechtsnachfolger
keine
Zahlungsunfähigkeit
besteht,
können
wir
von
einer
Liquidation
sprechen.
If
a
company
is
terminated
without
a
legal
successor,
and
it
is
not
insolvent,
this
is
considered
a
voluntary
liquidation.
ParaCrawl v7.1
Lösung
des
Vertrags
Falls
der
Auftraggeber
seine
Verpflichtungen
nicht
erfüllt,
sowie
bei
Konkurs,
Zahlungsaufschub
oder
Auflösung
der
Firma
des
Auftraggebers,
ist
Lanzillotta
Translations
GmbH
ohne
irgendwelche
Schadenersatzpflicht
berechtigt,
den
Vertrag
ganz
oder
teilweise
zu
lösen
oder
dessen
Ausführung
zu
verschieben.
Cancellation
of
Contract
Where
the
Client
fails
to
meet
his
obligations
and
in
the
event
of
bankruptcy,
postponement
of
payment
or
dissolution
of
the
Client's
company,
Lanzillotta
Translations
GmbH
shall
be
entitled
to
cancel
the
contract
in
whole
or
in
part
or
to
postpone
its
performance
without
any
obligation
to
pay
compensation.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Auftraggeber
seine
Verpflichtungen
nicht
erfüllt,
sowie
bei
Konkurs,
Zahlungsaufschub
oder
Auflösung
der
Firma
des
Auftraggebers,
ist
Lanzillotta
Translations
GmbH
ohne
irgendwelche
Schadenersatzpflicht
berechtigt,
den
Vertrag
ganz
oder
teilweise
zu
lösen
oder
dessen
Ausführung
zu
verschieben.
Where
the
Client
fails
to
meet
his
obligations
and
in
the
event
of
bankruptcy,
postponement
of
payment
or
dissolution
of
the
Client’s
company,
Lanzillotta
Translations
GmbH
shall
be
entitled
to
cancel
the
contract
in
whole
or
in
part
or
to
postpone
its
performance
without
any
obligation
to
pay
compensation.
ParaCrawl v7.1
Aber
since
die
Auflösung
der
Plymouth-Firma,
als
unsere
Kolonien
aber
in
ihrer
Kindheit
waren,
dieses
ist
immer
die
Politik
von
England
gewesen.
But
since'
the
dissolution
of
the
Plymouth
company,
when
our
colonies
were
but
in
their
infancy,
this
has
always
been
the
policy
of
England.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
sog.
„freundschaftliche
Übereinkunft“
über
die
Auflösung
der
Firma
Dahl
&
Co.
Am
nächsten
Tage
fährt
Kopp
mit
Familie
(Frau
und
ein
einjähriges
Söhnchen)
und
meinem
Bruder
zur
Farm,
wo
letzterer
seine
Sachen
einpackt,
um
zur
Stadt
überzusiedeln.
It
was
a
so
called
“friendly
agreement”
about
the
dissolution
of
the
company
Dahl
&
Co.
The
next
day
Kopp
with
family
(wife
and
a
one-year-old
son)
and
my
brother
drove
to
the
farm,
where
the
latter
packed
his
belongings
in
order
to
relocate
to
town.
ParaCrawl v7.1