Übersetzung für "Aufhebung des gesetzes" in Englisch

Abolishing the legislation on public works is not the solution.

And the Senate has finally agreed to vote on the repeal of the Dreyfus Act.

They recommended that the whole Act be repealed.

SOGEAAL maintains that Law 10/2010 did in fact help to ‘increas[ing] the mobility of Union citizens and the connectivity of the regions by establishing access points for intra-Union flights’ (point 113(a)).

The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.

The Catholic Centre Party and other organisations repeatedly demanded its repeal.

Mr President, that brings me to another verdict by the Court, namely the annulment of the law restricting the jurisdiction of the military court.

Finally, if it takes its own commitment to legal reform seriously, the first thing the European Union must do is to support the widespread calls for the law on defence and national security to be repealed.

We also support the various internal parliamentary initiatives on the revocation of the death penalty law that are currently being debated in the Philippines Congress, and we encourage the efforts by civil society to work towards that goal.

University Professor Xiao Xuehui has continued to push for the abolition of the underage prostitution law in a public forum organized by Netease after the Shaanxi case.

I have not seen a convincing causal argument linking the repeal of the Glass-Steagall Act and the financial crisis.

And, in important respects, the repeal of Glass-Steagall actually enabled the resolution of the crisis, by permitting the merger of Bear and JPMorgan Chase and by allowing the US Federal Reserve to open its discount window for Morgan Stanley and Goldman when they otherwise could have been sources of systemic risk.

They held more than 50 roll-call votes saying that they’d do just that, knowing that it didn’t really matter because Obama would veto any serious repeal.

Despite widespread opposition to repeal of the law, FIFA was resolute: “Alcoholic drinks are part of the FIFA World Cup, so we’re going to have them.”

This contrasts with the US, even after the 1999 repeal of the Glass-Steagall Act’s ban on affiliation between banks and companies engaged principally in underwriting securities.

That passage of the law and the repeal of the law fortified the case of the Piarco Airport accused.

This is further clarified in the explanatory note to the legislative bill as presented to the Parliament when Act 153/2006 was adopted, repealing previous Act on street construction fee No 17/1996.

In that letter, the Italian authorities first announced the withdrawal of the notification of Article 257 of Law No 10/01 and the launching of the procedure to repeal it, while stating that no implementing measures had been adopted and no aid had been paid pursuant to that article.

In a speech today during a New York athletic club luncheon, governor Roosevelt once again made clear his intention to support the repeal of the Volstead act.

The Commission is aware from the press notice issued by the British Department of Energy that the British Government have announced their intention to repeal the Coal Mines Regulation Act 1908, that they have stated that the proposed European Community Directive on Working Time would necessitate the agreement of new working arrangements for British Coal's workforce and that the repeal of the 1908 Act would be part of that process.

The Commission understands, however, that the British Government considers that, as the proposed Community Directive on working time takes a different approach to that adopted in the 1908 Act, the terms of the Directive would not require the repeal of that Act and that the two measures could coexist without conflict in legal terms.

There have been important legislative changes in Denmark with the Act on Leave for Childbirth, Recreation after Childbirth and Adoption being revoked and the rules from the abandoned Act being incorporated into the Act on Equal Treatment of Men and Women.

In Greece, abolition of Law 3239/55, which imposed mandatory arbitration in industrial disputes, is one of the trade union movement's perennial demands.

Obviously what Mr Herman says about the opinion of the Committee of the Regions is absolutely correct, but we on the Transport Committee and in the political groups appreciated that this was the case when we requested conciliation and the cooperation procedure with the two other institutions, which is precisely what is being offered to us.

At the same time, however, it is essential that the European Union should call upon the United States to annul the Torricelli Act -even if only temporarily - so as to avoid a worsening of the already explosive social situation.

A Ninamedia poll for PlanetSiol.net carried out between 13 and 15 March 2012 found that 47.2% of the respondents would vote to uphold a law, while 40.4% said they would vote to repeal it and 12.4% were undecided.

With citizens of the power behaved differently, apparently, with a careful eye to the fact that official cancellation of the notorious Ekaterina's law on the pale of settlement of Jews still did not follow.