Übersetzung für "Aufgrund von personalmangel" in Englisch
Aufgrund
von
Personalmangel
haben
Krankenschwestern,
Hilfspersonal
und
Assistenzärzte
unerträglich
lange
Arbeitszeiten.
Because
of
staff
shortages,
nurses,
carers
and
junior
doctors
have
horrendous
timetables.
Europarl v8
Aufgrund
von
Personalmangel
konnten
bisher
auf
diesem
Gebiet
jedoch
keine
Inspektionen
durchgeführt
werden.
However,
due
to
insufficient
staff
it
has
been
unable
to
conduct
inspections
in
this
field.
EUbookshop v2
Unternehmen
verzichten
auf
immer
mehr
Aufträge
oder
realisieren
diese
aufgrund
von
Personalmangel
nur
mit
Verzögerung.
There
are
transports
that
companies
do
not
carry
out,
or
realize
with
delays
due
to
lack
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
gegen
Ende
des
Krieges
die
Nachfrage
wieder
leicht
anstieg,
konnte
diese
aufgrund
von
Personalmangel
nicht
gedeckt
werden.
Although
demand
increased
slightly
after
the
end
of
the
war,
it
could
not
be
met
due
to
the
lack
of
manpower.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
von
Personalmangel
im
Jahr
2009
und
der
Priorität,
die
Ex-ante-Kontrollen
des
Dringlichkeitsfonds
eingeräumt
werden
mussten,
konnte
lediglich
eine
geringe
Anzahl
von
Ex-post-Kontrollen
durchgeführt
werden.
Due
to
a
lack
of
human
resources
during
2009
and
the
priority
that
had
to
be
given
to
exante
audits
on
the
Emergency
Fund,
only
a
small
number
of
expost
audits
could
be
carried
out.
EUbookshop v2
Im
Sitzungssaal
kursierten
Zeitungsartikel
von
großen
deutschen
Tageszeitungen,
die
davon
berichten,
daß
ausländische
Mörder,
Räuber
und
Totschläger
auf
freien
Fuß
gesetzt
werden,
weil
aufgrund
von
'Personalmangel'
keine
rechtzeitige
Anklageerhebung
erfolgen
konnte.
In
the
waiting
room
people
passed
around
articles
from
large
German
newspapers
that
told
how
foreign
murderers,
robbers
and
mankillers
are
set
free
because
an
indictment
cannot
be
prepared
in
time
due
to
"shortage
of
staff".
ParaCrawl v7.1
Das
Gesundheitsministerium
ist
vor
allem
aufgrund
von
Personalmangel
und
überkomplexen
bürokratischen
Prozessen
nur
teilweise
in
der
Lage,
der
Koordinationsaufgabe
nachzukommen.
Due
to
inadequate
personnel
resources
and
overly
complex
bureaucratic
processes,
the
Ministry
of
Health
is
only
somewhat
capable
of
taking
on
its
coordinating
position.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Spezifikationen
waren
Ende
des
Jahres
2004
ausgearbeitet
worden,
jedoch
benötigte
die
CFCU
aufgrund
von
Personalmangel
sieben
Monate
zur
Abgabeihrer
Anmerkungen.Insgesamt
nahm
die
Ausarbeitung
und
Genehmigung
der
Ausschreibungsunterlagen
mehr
als
eineinhalb
Jahre
in
Anspruch.
The
technical
specifications
were
drafted
at
the
end
of
2004,
but
due
to
staff
shortages
it
took
the
CFCU
seven
months
to
provideits
comments.In
total,finalising
and
approving
the
tender
documents
took
more
than
a
year
and
a
half.
EUbookshop v2