Übersetzung für "Aufgrund der feiertage" in Englisch

Aufgrund der Feiertage im Jahre 2007 sollte diese Änderung ab April 2007 gelten.
Because of the schedule of public holidays in 2007, this amendment should apply from April 2007.
DGT v2019
Liebe Kunden, unser Betrieb bleibt vom 23.12.2016 bis 02.01.2017 aufgrund der Feiertage...
Dear customers, Our company will be closed from 23.12.2016 to 02.01.2017 due to seasonal...
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der anstehenden Feiertage haben wir unseren Betrieb geschlossen.
Our office will be closed due to the upcoming public holiday.
CCAligned v1
Der Dezember zeigt aufgrund der Feiertage eine verhaltene Nachfrage nach Technischen Kunststoffen.
In December demand for technical plastics was restrained as a result of the public holidays.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Feiertage wird unser Betrieb vom 23.12.2016 bis zum 05.01.2017 geschlossen sein.
Due to the impending holidays, we will be closing from 23.12.2016 to 05.01.2017.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Feiertage, wird es wahrscheinlich weniger Liquidität geben.
Due to holidays there will likely be less liquidity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Mai-Feiertage wird sich der Handelszeitplan für mehrere Instrumente ändern.
Trading schedule on several instruments will be changed due to the May holidays.
ParaCrawl v7.1
Der Dezember zeigt aufgrund der Feiertage eine verhaltene Nachfrage nach Standardkunststoffen.
The December demand for standard plastics was restrained as a result of the public holidays.
ParaCrawl v7.1
Unsere Büros sind am 15. und 16. August 2019 aufgrund der gesetzlichen Feiertage geschlossen.
Our offices will be closed on the 15th and 16th of August 2019 due to the national holidays.
CCAligned v1
Aufgrund der Feiertage wird die nächste Ausgabe der Tech–News erst am 9. Januar 2017 erscheinen.
Because of the holidays the next issue of Tech News will be sent out on 9 January 2017.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Feiertage sind wir von Samstag 22. Dezember bis Dienstag 1. Januar geschlossen.
Carmo will be closed due to the holidays from Saturday December 22th to Tuesday Januari 1st.
CCAligned v1
Idealerweise sollten die Stillhal­tefristen als Werktage festgelegt werden, dies verursacht jedoch Probleme aufgrund der unterschiedli­chen öffentlichen Feiertage in den einzelnen Mit­gliedstaaten.
Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der Feiertage im Jahr 2007 sollte von den Verordnungen (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 1964/2006 und (EG) Nr. 1002/2007 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Einreichung der Anträge auf Einfuhrlizenzen und die Erteilung dieser Lizenzen abgewichen werden, damit die betreffenden Kontingentsmengen eingehalten werden können.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
DGT v2019
Aufgrund der Feiertage wird das längerfristige Refinanzierungsgeschäft im Dezember für gewöhnlich um eine Woche, d. h. auf den vorhergehenden Mittwoch in diesem Monat, vorverlegt.
If the NCBs apply contractual or regulatory arrangements which include any provision for margins to be paid or returned in cash, such provision shall also stipulate that any further obligation to return or provide margins should first be satisfied by the use of cash up to the same amount, together with any interest applicable to it.
DGT v2019
Wir möchten Sie darüber informieren, dass aufgrund der Feiertage in Russland (Tag des Frühlings und der Arbeit, sowie Tag des Sieges) und Europa, am 1. und 9. Mai 2018 mehrere Instrumente nach dem geänderten Handelszeitplan* gehandelt werden.
We’re informing you that due to the public holidays in Russia (Spring and Labor Day, and Victory Day) and Europe, several instruments will be traded according to the changed schedule* on May 1st and 9th 2018.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass es aufgrund der Feiertage zu einer Verzögerung in der Bearbeitung Ihrer Anmeldung kommen kann, wir bitten dafür um Verständnis.
Due to the holidays, it may come to a delay in answering your registration. We kindly ask for your understanding.
ParaCrawl v7.1
Für das Jahr 2017 ist mit 1,5 Prozent etwas weniger zu erwarten – allerdings nur deshalb, weil die Zahl der Arbeitstage aufgrund der Lage der Feiertage geringer ausfällt.
In 2017, growth is expected to be slightly lower, at 1.5 percent—but only because there are fewer working days due to the timing of public holidays.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um den relativ starken Kalendereinfluss aufgrund der Lage der Feiertage ergibt sich ein rechnerischer Anstieg des BIP um 2,3 %.
When adjusted for the rather strong calendar effect, caused by the timing of public holidays, arithmetic GDP growth was 2.3%.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Feiertage über Weihnachten und Neujahr vom 24. Dezember 2019 bis zum 2. Januar 2020, wird der Handelszeitplan entsprechend geändert.
Trading schedule will be changed due to Christmas and New Year holidays from December 24th 2019 to January 2nd 2020.
ParaCrawl v7.1
Aus organisatorischen Gründen und aufgrund der vielen Feiertage muss der erste Kurs auf 3 Wochen aufgeteilt werden:
For organizational reasons and due to the holidays the first course takes 3 weeks:
CCAligned v1
Wir möchten Sie darüber informieren, dass aufgrund der gesetzlichen Feiertage in den USA (Memorial Day) und in Großbritannien (Late May Bank Holiday), mehrere Instrumente am 29. Mai 2017 nach dem geänderten* Handelszeitplan gehandelt werden.
We’re informing you that due to the public holidays in the USA (Memorial Day) and the United Kingdom (Late May Bank Holiday), several instruments will be traded according to the changed* schedule on May 29th 2017.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass die German Centre Management Büros aufgrund der chinesischen gesetzlichen Feiertage vom 01.05.2019 - 05.05.2019 geschlossen sind.
Please kindly note, that the German Centre Beijing Management Offices will be closed from 01.05.2019 - 05.05.2019, due to Chinese Public Holidays.
CCAligned v1
Wir möchten Sie darüber informieren, dass es aufgrund der Feiertage (Karfreitag und Ostermontag) in den USA, dem Vereinigten Königreich und Deutschland, einige kleinere Änderungen beim Handelszeitplan geben wird*.
We’re informing you that due to the holiday in the USA, the United Kingdom, and Germany, Catholic Good Friday and Easter Monday, there will be some minor changes to the trading schedule*.
CCAligned v1
Wir möchten Sie darüber informieren, dass aufgrund der gesetzlichen Feiertage in Russland (Frühling, Tag der Arbeit und Tag des Sieges), Deutschland (Tag der Arbeit) und Großbritannien (Bankfeiertag), mehrere Instrumente am 1., 8. und 9. Mai 2017 nach dem geänderten Handelszeitplan* gehandelt werden.
We’re informing you that due to the public holidays in Russia (Spring and Labor Day, and Victory Day), Germany (Labor Day), and the United Kingdom (Bank Holiday), several instruments will be traded according to the changed schedule* on May 1st, 8th, and 9th 2017.
CCAligned v1
Eine geringere Anzahl Arbeitstage aufgrund der Feiertage im Zusammenhang mit Ostern und dem Ende des Ramadans sowie regnerisches Wetter insbesondere im Süden, Nordosten und mittleren Westen der USA haben das Absatzwachstum beeinträchtigt.
Growth in sales volumes was impaired by fewer working days due to Easter and the end of Ramadan as well as rainy weather, especially in the South, Northeast and Midwest of the USA.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Feiertage an Weihnachten und Neujahr sind wir vom 24. bis 27. Dezember 2009 und vom 31. Dezember 2009 bis 3. Januar 2010 telefonisch nicht erreichbar.
Due to German Christmas holidays and New Year we are not available by phone from December 24 to December 27, 2009 and from December 31, 2009 to January 3, 2010.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der vielen Feiertage im Mai blieb – trotz guter Nachfrage nach schlachtreifen Schweinen – der preisliche Spielraum nach oben begrenzt.
Because of the many public holidays which occurred in May, the room for pricing remained limited – regardless of the good demand for pigs for slaughter.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wegen der feiertage aufgrund der aktuellen aufgrund der verzögerung aufgrund der zeitknappheit
aufgrund der verspätung aufgrund der fehlenden aufgrund der feiertage aufgrund der arbeit
allein aufgrund der bloßen nennung ist nicht der schluss zu aufgrund der vorteile