Übersetzung für "Auferlegt durch" in Englisch

The Member States are obliged to allow these to pass through their territory.

Tourist tax (Fixed amount determined by the municipality of Coevorden.).

The marriage that was imposed by the despair and overshadowed another, that Alexander was preparing carefully for years.

And to overcome all the hardships imposed by their disabilities and a troubled relationship with your daughter.

Many of our Promo banners have been changed due to tighter restrictions and changes to rules imposed by the regulator.

All prisoners are assigned working quotas that can only be filled by working day and night.

Such restrictions one has put upon themselves... through that which they are taught.

In short, the Dakar Bivouac is complex, plus the environmental difficulties imposed by the desert.

In short, the cause of unemployment in Europe is the yoke imposed by the single market, single standards and the single currency.

Nevertheless, I believe that the compromise the Council has now reached will at least lead, on the one side, to rather more flexibility, which is something Parliament has always called for, but - and I believe it is important to note this, given also what Mrs Schroedter said - will also impose an obligation on the Member States to contribute through this regulation to a greater concentration.

To give some examples, a six-month delay for any restructuring plan should be imposed on businesses in order to allow an independent assessment by the unions.

The need to reach certain levels and achieve certain results, imposed by economic – sometimes colossal sums of money are involved – and political interests and mechanisms, which fly in the face of what ought to be the true values and aims of sport, fosters the use of a whole range of illicit substances that are often harmful to the health of sportsmen and women.

And the impossibilities that had been imposed upon them by a disadvantaged community were replaced by hope and purpose.

When Western companies had a near-monopoly on know-how and technology, their competitive edge more than compensated for distortions created by Chinese barriers to trade and investment.

If damages are awarded against the receiving body because of its use of inaccurate transfer data, the body which supplied the data shall refund the amount paid in damages to the receiving body in full.

To provide an adequate solution to the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production, the Directive imposes liability on the producer without fault on his part for damage caused by the defectiveness of his products.

Coming back to the role of national leaders: they have taken this up as an obligation, not one imposed by the Treaty, but by the course of history.

Nevertheless, I believe that the compromise the Council has now reached will at least lead, on the one side, to rather more flexibility, which is something Parliament has always called for, but — and I believe it is important to note this, given also what Mrs Schroedter said — will also impose an obligation on the Member States to contribute through this regulation to a greater concentration.

The project received preliminary environmental approvals from the West Australian government in September 2007 and from the Federal Minister for the Environment in the following month.

In general, therefore, the power station operator today is required to regulate the flow in order to ensure a specified minimum level of water flow into the tailwaters.

After the Second World War, the expansion of welfare states as well as the development of social security systems—and in particular of old-age pensions—were facilitated by both economic and population growth.

The method adopted within the scope of the Concerted Actions pro­vides substantial flexibility and encourages, rather than imposes, improvements through the identification and dissemi­nation of good practice.

We must proclaim loud and clear in this House the responsibility of the structural adjustment policies imposed by the IMF and the World Bank, and reinforced by the GATT agreements, for the reduction of social protection budgets: budgets for health care, which is supposedly so important; budgets for education; and budgets for meet ing basic food requirements.

The conclusion must be that the interests of most consumers are served by allowing distance selling, particularly in a country where distances are great and services are often an inconvenient journey away.

Most people might agree that living beyond our means in the aggregate, via unfunded social services and insurance, or disproportionate use of resources, imposes a burden on our offspring.

Entering into the monetary system means that you accept its values, imposed on us through documents, have followed or follow an inefficient educational system.

Arises, as you understand, a vicious circle - to break off it, scientists are compelled to enter in imposed by microbes "race of arms", creating all new and new kinds of antibiotics.