Übersetzung für "Aufbereiten für" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Aufbereiten
von
Proben
für
die
Gaschromatographie
enthaltend:
The
invention
relates
to
a
device
for
the
preparation
of
samples
for
gas
chromatography,
comprising:
EuroPat v2
Die
Erfundung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Aufbereiten
gebrauchter
Elektroden
für
das
Widerstandsschweißen.
A
method
and
an
apparatus
for
reconditioning
worn
electrodes
for
resistance
welding.
EuroPat v2
So
können
wir
die
Wirksamkeit
der
Facebook-Werbeanzeigen
zielgruppenspezifisch
aufbereiten
und
für
statistische
und
marktforschungszwecke
erfassen.
This
enables
us
to
process
the
effectiveness
of
Facebook
advertisements
for
specific
target
groups
and
record
this
information
for
statistical
and
market
research
purposes.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
eine
allgemein
mit
10
bezeichnete
Vorrichtung
zum
Aufbereiten
einer
Probe
für
die
Gaschromatographie.
FIG.
1
shows
a
device
for
the
preparation
of
a
sample
for
gas
chromatography,
generally
denoted
with
numeral
10
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Aufbereiten
von
Proben
für
Analysezwecke,
enthaltend
die
Schritte:
The
invention
also
relates
to
a
method
for
the
preparation
of
samples
for
analytic
purposes,
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
oben
anhand
einer
Steuereinrichtung
zum
Aufbereiten
von
Druckdaten
für
einen
Hochleistungsdrucker
beschrieben
worden.
The
invention
has
been
set
forth
above
on
the
basis
of
a
control
device
for
editing
print
data
for
a
high-performance
printer.
EuroPat v2
Um
den
Unternehmen,
die
Altöle
aufbereiten,
Planungssicherheit
für
Investitionen
zur
Modernisierung
ihrer
Anlagen
zu
geben,
sind
Subventionen
für
die
Altölaufbereitung
geplant.
In
order
to
give
security
to
the
companies
that
regenerate
waste
oils
for
investments
in
modernising
their
installations,
it
is
planned
to
subsidise
the
regeneration
of
waste
oils.
TildeMODEL v2018
Es
gab
in
Auckland
sechs
bedeutende
Kauri-Exporteure,
die
mehrere
hundert
Menschen
mit
dem
Sortieren
und
Aufbereiten
des
Harzes
für
den
Export
beschäftigten.
There
were
six
major
export
firms
in
Auckland
who
dealt
in
gum,
employing
several
hundred
workers
who
graded
and
rescraped
the
gum
for
export,
packing
them
in
cases
made
from
kauri
timber.
WikiMatrix v1
Hierzu
wird
in
bekannten
Fällen
beispielsweise
bei
Verwendung
eines
sogenannten
Expanderfilters
so
vorgegangen,
dass
der
sich
ergebende
Filterkuchen
zusammen
mit
dem
Lösungsmittel
des
Lösungsmittelkreislaufes
in
einen
Destillationsbehälter
abgeschüttelt
wird,
der
Bestandteil
einer
Aufbereitungseinrichtung
zum
Aufbereiten
des
Lösungsmittels
für
einen
weiteren
Reinigungsvorgang
ist
(bei
diesem
Destillationsprozess
werden
beispielsweise
Farbstoffe
oder
Bakterien
aus
dem
Lösungsmittel
entfernt).
In
this
case,
in
the
prior
art,
for
example
in
an
apparatus
having
an
"expander
filter",
the
first
step
is
to
take
out
the
filter
cake
produced,
and
to
put
it
in
a
still
vessel
with
the
solvent
from
the
solvent
circulation
system,
the
still
forming
part
of
a
solvent
processing
and
recovery
unit
so
that
the
solvent
may
be
recovered
for
further
use.
EuroPat v2
Diese
Verfahrensweise
kann
zur
besseren
Handhabung
auch
nach
dem
Aufbereiten
für
die
Einführung
des
Fadenendes
in
das
Fadenabzugsrohr
mit
Vorteil
angewendet
werden.
This
procedure
can
be
adopted
advantageously
to
achieve
better
handling,
even
after
preparation,
for
the
introduction
of
the
thread
end
into
the
thread
draw-off
tube.
EuroPat v2
Hierzu
wird
in
bekannten
Fällen
beispielsweise
bei
Verwendung
eines
sogenannten
Expanderfilters
so
vorgegangen,
daß
der
sich
ergebende
Filterkuchen
zusammen
mit
dem
Lösungsmittel
des
hösungsmittelkreisiaufes
in
einen
Destillationsbehälter
abgeschüttelt
wird,
der
Bestandteil
einer
Aufbereitungseinrichtung
zum
Aufbereiten
des
Lösungsmittels
für
einen
weiteren
Reinigungsvorgang
ist
(bei
diesem
Destillationsprozeß
werden
beispielsweise
Farbstoffe
oder
Bakterien
aus
dem
Lösungsmittel
entfernt).
In
this
case,
in
the
prior
art,
for
example
in
an
apparatus
having
an
"expander
filter",
the
first
step
is
to
take
out
the
filter
cake
produced,
and
to
put
it
in
a
still
vessel
with
the
solvent
from
the
solvent
circulation
system,
the
still
forming
part
of
a
solvent
processing
and
recovery
unit
so
that
the
solvent
may
be
recovered
for
further
use.
EuroPat v2
Das
Einführen
des
Anspinnfadens
in
die
Spinnvorrichtung
wird
dadurch
erleichtert,
daß
das
freie
Fadenende
nach
dem
Aufbereiten
auf
die
für
das
Einführen
in
die
Spinnvorrichtung
geeignete
Länge
gebracht
und
nach
dem
Einführen
in
die
Ansetzposition
rückgeliefert
wird,
von
welcher
aus
die
Freigabe
für
den
Ansetzvorgang
erfolgt.
It
becomes
easier
to
introduce
the
piecing
thread
into
the
spinning
apparatus
if,
after
preparation,
the
free
end
is
brought
to
the
length
suitable
for
introduction
into
the
spinning
apparatus
and,
after
introduction,
is
returned
to
the
joining
position,
from
which
it
is
released
for
the
joining
operation.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Aufbereiten
eines
Meßgasstroms
für
eine
Gasanalyseeinrichtung,
bei
dem
Meßgas
über
eine
Meßgassonde
aus
einem
Abgasstrom
abgezogen,
über
einen
Meßgasschlauch
einem
Kondensatabscheider
zugeführt
und
abschließend
in
der
Gasanalyseeinrichtung
hinsichtlich
bestimmter
Bestandteile,
wie
beispielsweise
NO
2
und
SO
2,
analysiert
wird,
wobei
die
mittlere
Strömungsgeschwindigkeit
des
Meßgasstroms
im
Meßgasschlauch
auf
einen
Wert
von
wenigstens
1,5
m/s
eingestellt
wird.
A
method
for
preparing
a
test
gas
stream
for
a
gas
analyzer
in
which
test
gas
is
drawn
from
a
test
gas
stream
by
a
test
gas
probe,
conducted
through
a
test
gas
tube
to
a
condensate
separator,
and
then
analyzed
in
the
gas
analyzer
for
certain
components
such
as
NO2
and
SO2
for
example,
with
the
average
flow
rate
of
the
test
gas
stream
in
the
test
gas
tube
being
set
to
a
value
of
at
least
1.5
m/s.
EuroPat v2
Der
Wert
von
g
e
wird
beim
Aufbereiten
der
Koeffizientensätze
für
die
Prototypenfilter
bestimmt,
und
zwar
so,
dass
das
in
der
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
verwendete
16
Bit
breite
Zahlenformat
möglichst
optimal
genutzt
wird,
wobei
eine
Begrenzung
der
verarbeiteten
Signale
infolge
der
in
der
Vorrichtung
vorausgesetzten
Sättigungsarithmetik
jedoch
nur
ausnahmsweise
wirksam
werden
soll.
The
value
of
g
e
is
determined
during
the
preparation
of
the
coefficient
sets
for
the
prototype
filters
in
such
a
way
that
the
16
bit
wide
numerical
format
used
in
the
apparatus
for
performing
the
method
is
used
in
optimum
manner,
a
limitation
of
the
processed
signals
as
a
result
of
the
preceding
saturation
arithmetic
in
the
apparatus
only
exceptionally
taking
place.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gerät
zum
Aufbereiten
von
für
die
Papier-
oder
Pappeproduktion
vorgesehenen
und
insbesondere
aus
Altpapier
gewonnenen
Fasersuspensionen,
welche
von
den
brauchbaren
Fasern
der
Suspension
abzutrennende
Partikel
enthalten,
deren
spezifisches
Gewicht
sich
deutlich
vom
demjenigen
der
brauchbaren
Fasern
unterscheidet.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
processing
fiber
suspensions
intended
for
the
production
of
paper
or
cardboard
and,
in
particular,
fiber
suspensions
obtained
from
waste
paper,
the
fiber
suspensions
containing
particles
to
be
separated
from
the
usable
fibers
of
the
suspension,
the
specific
weight
of
the
particles
differing
distinctly
from
that
of
the
usable
fibers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
insbesondere
auf
eine
elektronische
Steuereinrichtung,
die
einen
großen
Datenstrom
verarbeiten
muß,
wie
z.B.
eine
Steuereinrichtung
zum
Aufbereiten
von
Druckdaten
für
einen
Hochleistungsdrucker.
The
invention
is
particularly
directed
to
an
electronic
control
device
that
must
process
a
large
data
stream
such
as,
for
example,
a
control
device
for
editing
print
data
for
a
high-performance
printer.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufbereiten
einer
Datenbank
für
die
automatische
Sprachverarbeitung,
sowie
ein
Verfahren
zum
Trainieren
eines
neuronalen
Netzwerkes
zum
Zuordnen
von
Graphemen
zu
Phonemen
für
die
automatische
Sprachverarbeitung
und
ein
Verfahren
zum
Zuordnen
von
Graphemen
zu
Phonemen
bei
der
Synthetisierung
von
Sprache
bzw.
bei
der
Erkennung
von
Sprache.
The
invention
relates
to
a
method
for
conditioning
a
database
for
automatic
speech
processing,
as
well
as
a
method
for
training
a
neural
network
for
assigning
graphemes
to
phonemes
for
automatic
speech
processing,
and
a
method
for
assigning
graphemes
to
phonemes
in
the
synthesization
of
speech
or
in
the
recognition
of
speech.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Aufbereiten
einer
Datenbank
für
die
automatische
Sprachverarbeitung
geht
von
einer
Datenbank
aus,
die
Wörter
in
Form
von
Graphemen
und
Phonemen
enthält.
The
method
according
to
the
invention
for
conditioning
a
database
for
automatic
speech
processing
procedes
from
a
database
which
contains
words
in
the
form
of
graphemes
and
phonemes.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
zum
Aufbereiten
einer
Datenbank
für
die
Sprachsynthese,
wobei
von
einer
Ausgangsdatenbank
ausgegangen
wird,
die
Wörter
in
Form
von
Graphemen
und
Phonemen
enthält.
The
method
according
to
the
invention
serves
for
conditioning
a
database
for
speech
synthesis,
the
starting
point
being
an
initial
database
that
contains
words
in
the
form
of
graphemes
and
phonemes.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Aufbereiten
von
Duschwasser
für
ein
Wasserklosett
mit
Unterdusche,
mit
einer
Leitungsanordnung,
die
einen
Eingang
aufweist,
der
an
eine
Versorgungsleitung
anschliessbar
ist
und
mit
einem
Ausgang,
der
an
einen
Duscharm
anschliessbar
ist
und
mit
einem
Heizelement
zum
Bereitstellen
von
warmem
Wasser.
The
invention
relates
to
a
device
for
preparing
shower
water
for
a
water
closet
having
an
under-shower,
comprising
a
line
arrangement,
which
has
an
inlet
connectable
to
a
supply
line
and
an
outlet
connectable
to
a
shower
arm,
and
comprising
a
heating
element
for
the
provision
of
warm
water.
EuroPat v2
Die
dafür
benötigten
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
Entscheidungsträger/innen,
Teamarbeit,
Selbstreflektion)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Fragen
der
Klima-
und
Entwicklungspolitik)
wurden
den
Studierenden
vermittelt.
The
students
were
taught
the
relevant
professional
capacities
needed
in
such
a
workplace
(e.g.,
presenting
information
in
an
appropriate
way
for
decision
makers,
team
work,
self-reflection)
and
also
acquired
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.,
climate
change
policies
or
development
cooperation).
ParaCrawl v7.1
Die
Techniker
von
SL
Exploration
Inc.
werden
die
Tillitkonzentrate
in
einem
sicheren
Umfeld
aufbereiten,
bevor
sie
für
die
endgültige
Aufbereitung
und
Analyse
an
Actlabs
in
Ancaster
(Ontario)
überstellt
werden.
SL
Exploration
Inc
technicians
will
prepare
till
concentrates
in
a
secure
environment,
before
shipping
the
concentrates
to
Actlabs,
(Ancaster
ON)
for
final
preparation
and
assay.
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
benötigten
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
EntscheidungsträgerInnen,
Teamarbeit,
Selbstreflektion)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Fragen
der
Ressourcen-
und
Biodiversitätspolitik)
wurden
den
Studierenden
vermittelt.
The
students
were
taught
the
relevant
professional
capacities
needed
in
such
a
workplace
(e.g.,
presenting
information
in
an
appropriate
way
for
decision
makers,
team
work,
self-reflection)
and
also
acquired
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.,
resource
and
biodiversity
policies).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollten
den
Studierenden
entsprechende
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
Entscheidungsträger/innen)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Prozesse
im
Bereich
Klimaschutz
oder
Entwicklungspolitik)
vermittelt
werden.
At
the
same
time,
students
were
to
develop
relevant
professional
capacities
(e.g.
presenting
information
in
an
appropriate
way
for
decision-makers)
and
enhance
their
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.
climate
change
policies
or
development
cooperation).
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Ihnen
ab
sofort
in
multimedialer
Form
alle
jene
Inhalte
aufbereiten,
die
für
Ihre
Arbeit
und
dramaturgischen
Entscheidungen
wichtig
sind.
All
the
content
you
need
for
your
work
and
dramaturgical
decisions
will
be
available
to
you
in
multimedia
form.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
sind
nur
schematisch
und
zum
Teil
in
Einzelheiten
Aufbereitungsmodule
und
eine
diese
enthaltende
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
zum
Aufbereiten
von
Filtertowstreifen
für
die
Herstellung
von
Filtern
für
stabförmige
Rauchartikel
wie
insbesondere
Zigaretten
im
Strangverfahren
dargestellt,
wobei
die
Figuren
jeweils
nur
im
wesentlichen
die
für
das
Verständnis
der
Erfindung
erforderlichen
Teile
und
Komponenten
zeigen.
DETAILED
DESCRIPTION
The
Figures
contain
schematic
and
in
part
detailed
views
of
the
processing
modules
and
the
apparatus
employing
principles
of
the
invention,
which
comprises
these
modules,
for
processing
filter
tow
strips
for
rod-shaped
articles
of
smoking
such
as
cigarettes,
using
the
continuous
rod-forming
method.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Aufbereiten
von
Filtertowmaterial
für
die
Herstellung
von
Filtern
für
stabförmige
Rauchartikel
wie
beispielsweise
Zigaretten,
mit
Filtertowbereitstellungsmitteln
zur
Bereitstellung
von
mindestens
zwei
Filtertowstreifen,
mindestens
zwei
Towführungsbahnen,
von
denen
in
jeder
Towführungsbahn
ein
Filtertowstreifen
geführt
wird,
und
Bearbeitungseinrichtungen
zum
Bearbeiten
der
Filtertowstreifen.
The
invention
relates
to
a
device
for
processing
filter
tow
material
for
the
production
of
filters
for
rod-shaped
smoking
articles
such
as
cigarettes.
The
device
comprises
filter
tow
delivery
means
for
supplying
at
least
two
filter
tow
strips,
at
least
two
tow
guideways
for
transporting
respectively
one
filter
tow
strip
in
each
tow
guideway,
and
apparatuses
for
processing
the
filter
tow
strips.
EuroPat v2