Übersetzung für "Auf und abladen" in Englisch
Diese
Transportsicherung
ist
insbesondere
beim
Auf-
und
Abladen
wichtig.
This
transport
insurance
is
especially
important
in
the
loading
and
unloading.
EuroPat v2
Ihr
Fahrrad
wird
zum
leichteren
Auf-
und
Abladen
auf
eine
Plattform
gestellt.
Your
bike
is
placed
on
a
platform
for
easier
loading
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
minimalen
Einsatzradien
beim
Auf-
und
Abladen?
What
are
the
minimum
radii
of
action
during
loading
and
unloading?
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Ausbildung
wird
das
Auf-
und
Abladen
des
Silos
auf
bzw.
vom
Transportfahrzeug
vereinfacht.
This
arrangement
simplifies
the
loading
and
unloading
of
the
silo
onto
or
off
of
the
transport
vehicle.
EuroPat v2
Mit
der
praktischen,
abnehmbaren
Laderampe
wird
das
Auf-
und
Abladen
Ihrer
Fahrräder
noch
leichter.
Convenient
removable
ramp
for
easy
loading
and
unloading
of
your
bikes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
beim
Auf-
und
Abladen
den
Traktor
mit
niedriger
Umdrehungszahl
bedienen
und
Treibstoff
sparen
.
Also,
in
connection
with
loading
and
unloading
you
can
use
low
speeds
on
the
tractor
and
save
fuel
.
ParaCrawl v7.1
Die
rutschfeste
Unterseite
und
zwei
Haltebänder
halten
die
Matte
beim
Auf-
und
Abladen
in
Position.
Non-skid
underside
and
two
bar
straps
hold
mat
in
place
while
loading
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Elegante
und
praktische
Konstruktion
mit
niedrigem
Profil,
deren
abgeschrägte
Seitenwände
das
Auf-
und
Abladen
erleichtern.
Stylish
and
functional
low-profile
design,
with
tapered
side
walls
for
easier
loading
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
einfachen
Handgriff
gleitet
der
Skiträger
heraus
und
ermöglicht
ein
problemloses
Auf-
und
Abladen.
With
a
simple
hand
action
the
carrier
slides
out
for
ease
of
loading
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
Verletzungen
beim
Auf-
und
Abladen
durch
geeignete
technische
Maßnahmen
und
passende
Handschuhe
vorgebeugt
werden.
Personnel
can
also
avoid
injuries
during
loading
and
offloading
by
taking
appropriate
technical
meas-
ures
and
wearing
suitable
gloves.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Arbeitszeit
für
Lkw-Fahrer
muß
der
effektiven
und
obligatorischen
Arbeitszeit
(Auf-
und
Abladen,
Ruhepause
usw.)
Rechnung
getragen
werden,
sie
muß
rasch
an
die
35-Stunden-Woche
angenähert
werden
und
darf
39
Stunden
nicht
überschreiten.
Working
time
for
long-distance
drivers
must
take
account
of
the
amount
of
time
which
is
actually
worked
(unloading,
loading,
breaks,
etcetera).,
it
must
very
quickly
come
down
to
the
35-hour
week
and
should
never
exceed
39
hours.
Europarl v8
Darin
müssen
neue
Bestimmungen
aufgenommen
werden,
wie
die
maximale
Stundenzahl
der
täglichen
und
wöchentlichen
Lenkzeit,
die
Zeit
für
Auf-
und
Abladen,
die
einen
wesentlichen
Bestandteil
der
Tätigkeit
der
Lkw-Fahrer
darstellt.
It
is
necessary
to
incorporate
new
data
such
as
the
daily
and
weekly
ceiling,
the
number
of
driving
hours,
unloading
and
loading
time,
which
is
an
integral
part
of
the
long-distance
driver's
work.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
zwar
den
Zielsetzungen
des
Memorandums
(Regelung
der
Arbeitszeit
unter
Einschluß
der
Zeit
für
Auf-
und
Abladen,
obligatorische
Erstausbildung
sowie
Fort-
und
Weiterbildung
von
Berufs-Lkw-Fahrern,
Harmonisierung
der
Kontrollen
sowie
der
bei
Nichteinhaltung
der
sozialen
Rechtsvorschriften
anzuwendenden
Sanktionen)
zugestimmt,
doch
ist
sie
ihrer
Aufgabe,
Vorschläge
zu
unterbreiten,
nicht
rechtzeitig
nachgekommen.
The
Commission,
which
is
committed
to
the
aims
of
the
memorandum
(regulation
of
working
time,
including
loading
and
unloading
time,
compulsory
initial
and
continuing
training
for
professional
long-distance
drivers,
harmonization
of
controls
and
sanctions
applicable
in
the
case
of
non-compliance
with
social
legislation),
has
been
very
slow
to
make
any
proposals.
Europarl v8
Zukünftig
müssen
wir
uns
auch
noch
Gedanken
machen,
wie
wir
den
Stress
der
Tiere
in
den
Pausen
beim
Auf-
und
Abladen
minimieren
können.
We
will
also
have
to
give
future
consideration
to
how
to
minimise
stress
to
the
animals
when
being
unloaded
or
reloaded
before
and
after
these
breaks.
Europarl v8
Du
musst
dieses
Gant-Ding
auf
Bird
abladen...
und
du
musst
was
mit
diesem
anderen
Fall
anstellen,...
das
junge
Mädel.
You
got
to
put
this
Gant
thing
on
Bird...
and
you
got
to
do
something
with
that
other
case...
the
young
girl.
OpenSubtitles v2018
Der
Rechner
2
dient
eines
Teils
dazu,
die
von
einer
zentralen
Steuereinheit
Z
empfangenen
Fahrbefehle
aufzunehmen
und
zu
verarbeiten
und
ist
ausserdem
für
die
Steuerung
zum
Kannen
Auf-
und
Abladen
und
für
den
Lenkmechanismus
verantwortlich.
The
computer
2
is
effective
to
record
and
process
routing
instructions
received
from
a
central
control
unit
Z
and
is
also
responsible
for
controlling
can
loading
and
unloading
and
for
the
steering
mechanism.
EuroPat v2
Der
Rechner
2
dient
eines
Teils
dazu,
die
von
einer
Leitstation
L
empfangenen
Fahrbefehle
aufzunehmen
und
zu
verarbeiten
und
ist
ausserdem
für
die
Steuerung
zum
Kannen
auf-
und
abladen
und
für
den
Lenkmechanismus
verantwortlich.
The
computer
2
is
effective
to
record
and
process
routing
instructions
received
from
a
central
control
unit
Z
and
is
also
responsible
for
controlling
can
loading
and
unloading
and
for
the
steering
mechanism.
EuroPat v2
Der
vorderste
Teil
der
Ladebrücke
1
ist
etwa
20
0
nach
oben
geneigt,
so
dass
sich
eine
Nase
35
bildet,
die
das
Auf-
und
Abladen
der
zu
transportierenden
Güter
erleichtern
und
eine
grössere
Bewegungsfreiheit
beim
Anheben
von
einer
Treppenstufe
zur
andern
ermöglicht,
wie
dies
aus
Fig.
9
hervorgeht.
The
frontmost
part
of
the
loading
bridge
1
is
slanted
upwardly
by
about
20°
so
that
a
nose
35
is
formed
which
facilitates
the
loading
and
unloading
of
the
goods
to
be
transported.
In
addition
the
nose
35
makes
possible
a
larger
freedom
of
movement
when
lifting
from
one
stair
step
to
the
other
as
illustrated
in
FIg.
9.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schienenverladezug
zum
Transport
sowie
zum
Auf-
und
Abladen
von
Langschienen,
mit
einer
Anzahl
von
auf
Schienenfahrwerken
abgestützten
Verladewagen,
denen
in
Wagenlängsrichtung
voneinander
distanzierte
Schienenauflager
zugeordnet
sind,
die
jeweils
auf
einer
Auflagerstütze
um
eine
vertikale
Achse
von
einer
senkrecht
zur
Wagenlängsrichtung
verlaufenden
Inbetriebstellung
in
eine
in
Wagenlängsrichtung
verlaufende
Außerbetriebstellung
drehbar
gelagert
und
durch
eine
Arretiervorrichtung
in
der
gewünschten
Stellung
fixierbar
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
refers
to
a
rail
loading
train
for
transporting
as
well
as
loading
and
unloading
long
rails,
and
in
particular
to
a
rail
loading
train
of
a
type
having
a
plurality
of
loading
cars
supported
on
undercarriages
for
movement
in
an
operating
direction
of
a
track
and
including
rail
supports
spaced
from
each
other
longitudinally
in
direction
of
the
track
and
swingably
mounted
for
rotation
about
a
vertical
axis
between
a
receiving
position
in
which
the
rail
supports
extend
across
the
car
and
an
idle
position
in
which
the
rail
supports
extend
in
longitudinal
direction
of
the
car,
with
the
desired
end
position
being
secured
by
a
locking
mechanism.
EuroPat v2
Für
den
Dekontaminationsbetrieb
der
kompletten
Einrichtung
werden
zwei
Personen
benötigt,
deren
Hauptaufgaben
sich
auf
das
Beladen
der
Körbe
19
mit
den
kontaminierten
Gegenständen
und
auf
das
Abladen
des
dekontaminierten
Materials
beziehen.
Two
persons
are
required
for
decontamination
operation
of
the
complete
unit,
with
their
main
tasks
being
loading
baskets
19
with
the
contaminated
objects
and
unloading
the
decontaminated
material.
EuroPat v2
Der
Aus
schuß
hat
auch
die
Futter-
und
Tränkepausen
festgelegt,
die
übernommen
werden
sollten,
ebenso
wie
die
entsprechenden
Normen
für
die
Fahrzeuge
und
das
Transportpersonal
sowie
das
Auf-
und
Abladen
der
Tiere.
Those
with
an
interest
in
the
market
will
themselves
demand
high
standards
in
the
transport
of
animals
for
breeding.
But
here
too
government
criteria
will
be
needed,
for
example,
on
stocking
densities
and
the
provision
of
food
and
drink
at
decent
intervals.
EUbookshop v2
Darin
müssen
neue
Bestimmungen
aufgenommen
wer
den,
wie
die
maximale
Stundenzahl
der
täglichen
und
wöchentlichen
Lenkzeit,
die
Zeit
für
Auf-
und
Abladen,
die
einen
wesentlichen
Bestandteil
der
Tätigkeit
der
Lkw-Fahrer
darstellt.
It
is
necessary
to
incorporate
new
data
such
as
the
daily
and
weekly
ceiling,
the
number
of
driving
hours,
unloading
and
loading
time,
which
is
an
integral
part
of
the
long-distance
driver's
work.
EUbookshop v2
Bei
der
Arbeitszeit
für
Lkw-Fahrer
muß
der
effektiven
und
obligatorischen
Arbeitszeit
(Auf-
und
Abladen,
Ruhepause
usw.)
Rechnung
getragen
werden,
sie
muß
rasch
an
die
35-
Stunden-Woche
angenähert
werden
und
darf
39
Stunden
nicht
überschreiten.
Lienemann
(PSE),
in
writing.
-
(FR)
Mr
Chanterie's
re
port
rightly
underscores
how
urgent
and
even
very
urgent
it
is
to
put
an
end
to
the
scandalous
exclusion
of
a
large
number
of
salaried
workers
from
the
European
working
time
directive.
EUbookshop v2
Der
vorderste
Teil
der
Ladebrücke
1
ist
etwa
20°
nach
oben
geneigt,
so
dass
sich
eine
Nase
35
bildet,
die
das
Auf-und
Abladen
der
zu
transportierenden
Güter
er
leichtern
und
eine
grössere
Bewegungsfreiheit
beim
Anheben
von
einer
Treppenstufe
zur
andern
ermöglicht,
wie
dies
aus
Fig.
9
hervorgeht.
The
frontmost
part
of
the
loading
bridge
1
is
slanted
upwardly
by
about
20°
so
that
a
nose
35
is
formed
which
facilitates
the
loading
and
unloading
of
the
goods
to
be
transported.
In
addition
the
nose
35
makes
possible
a
larger
freedom
of
movement
when
lifting
from
one
stair
step
to
the
other
as
illustrated
in
FIg.
9.
EuroPat v2
Ob
Kajak,
Kanu,
Surfbrett
oder
Wakeboard
–
mit
den
Wassersportträgern
von
Thule
können
Sie
Ihre
Ausrüstung
schnell
und
bequem
auf-
und
abladen.
Whether
you've
got
a
kayak,
canoe,
surfboard
or
wakeboard,
loading
and
unloading
is
quick
and
easy
with
Thule's
watersport
carriers.
ParaCrawl v7.1
Schneller,
sicherer,
einfacher
–
Verbringen
Sie
weniger
Zeit
mit
Auf-
und
Abladen
und
mehr
Zeit
in
Ihrem
Kajak.
Faster,
safer,
easier
-
spend
less
time
loading
and
unloading
and
more
time
in
your
kayak.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Yale
Flotte
ist
es
uns
gelungen,
das
Auf-
und
Abladen
von
großen
Paletten
wesentlich
effizienter
zu
gestalten
und
Transportschäden
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.“
"The
Yale
fleet
has
allowed
us
to
make
the
process
of
loading
and
unloading
of
large
pallets
much
more
efficient
and
we
have
reduced
the
damage
during
transportation
to
a
minimum."
ParaCrawl v7.1
Mit
den
praktischen
Wassersportträgern
von
Thule
für
Kajaks,
Kanus,
Boards
und
Kleinboote
können
Sie
Ihre
Ausrüstung
schnell
und
problemlos
auf-
und
abladen.
With
Thule's
convenient
water
sport
carriers
for
kayaks,
canoes,
boards
and
small
boats,
you
can
load
and
unload
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
an
der
Unterseite
des
Containers
angebrachten
Palettenfüße
ermöglichen
das
sichere
Auf-
und
Abladen
mit
einem
Gabelstapler.
Pallet
feet
fitted
to
the
underside
of
the
container
allow
safe
loading
and
unloading
with
a
forklift.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
ganze
Versorgungseinheit
leicht
verschiebbar
und
kann
in
allen
Richtungen
gerollt
werden,
was
ein
leichtes
Auf-
und
Abladen
auf
Lkws,
Einladen
in
Container
und
Verschieben
an
Ort
und
Stelle
erlaubt.
The
whole
supply
unit
becomes
easily
portable
in
this
way
and
it
can
be
rolled
in
all
directions,
which
allows
easy
loading
and
unloading
in
a
truck,
loading
in
a
container
or
moving
about
at
a
place.
EuroPat v2