Übersetzung für "Auf unabsehbare zeit" in Englisch

Sie kam auf unabsehbare Zeit in die Uniklinik.

Rektor Levit wird auf unabsehbare Zeit der Schule fernbleiben müssen.

Es ist eine Herausforderung an den Intellekt, vermutlich auf unabsehbare Zeit.

Der Krisenmodus scheint auf unabsehbare Zeit der neue Normalfall.

Und so wird es auf unabsehbare Zeit bei der manuellen Feinarbeit am Clay Modell bleiben.

Genauso wie Inhalt, werden Bilder auf unabsehbare Zeit ein Teil von Web-Inhalten sein.

Sollte das zerstört werden, würde das den Staat auf Dauer und auf unabsehbare Zeit sehr viel Geld kosten.

In dem abgespeckten Grünbuch über neue Dienste und Jugendschutz wird sogar ausdrücklich erklärt, daß man rechtliche Regelungen auf unabsehbare Zeit verschieben will.

Sie lagen nicht zwischen dem optimalen Maximum und dem Kompromiss, sondern zwischen dem Kompromiss und dem Fortbestand der derzeitigen Situation auf unabsehbare Zeit, mit all den unannehmbaren, zurzeit herrschenden Bedingungen.

Wenn wir jetzt auf diese Regelungen verzichten - wir wollen ja nicht, dass sie in Kraft treten, sondern sie können natürlich erst in Kraft treten, nachdem die entgegenstehenden Bestimmungen des Protokolls aufgehoben wurden -, dann werden wir auf unabsehbare Zeit in der babylonischen Gefangenschaft des Rates bleiben.

Wegen der aktuellen Rezession gibt es Anzeichen, dass das Projekt auf unabsehbare Zeit verschoben werden könnte.

Ich habe vor, auf unabsehbare Zeit bei Tesla zu bleiben, und wir werden noch viele spannende Sachen machen.

Darüber hinaus sollte die Übermittlungsstelle in dem Vordruck eine Frist angeben können, nach deren Ablauf die Zustellung nicht mehr erforderlich ist, um zu vermeiden, dass die Empfangsstelle auf unabsehbare Zeit verpflichtet ist, Schritte zur Zustellung des Schriftstücks zu unternehmen.

Die Wahl der geeigneten Speicherstätte ist von maßgeblicher Bedeutung, um sicherzustellen, dass das gespeicherte CO2 auf unabsehbare Zeit vollständig zurückgehalten wird.

Die Verantwortung für die Speicherstätte, einschließlich aller damit verbundenen rechtlichen Verpflichtungen, sollte der zuständigen Behörde übertragen werden, wenn alle verfügbaren Fakten darauf hinweisen, dass das gespeicherte CO2 auf unabsehbare Zeit vollständig zurückgehalten wird.

Im Privaten unpopuläre Verhältnisse können so auf unabsehbare Zeit Bestand haben, weil Einzelne gesellschaftlichen Konformitätsdruck durch individuell ausgedrückte Präferenzverfälschung reproduzieren.

Die Türkei ist vielleicht von den wirtschaftlichen Folgen der Erweiterung kurzfristig nicht sehr betroffen -und selbst dies gibt der Rolle der Wanderarbeitnehmer und der Textilausfuhren nicht ihr volles Gewicht -, sondern sieht seine Beziehungen zur Gemeinschaft als politische Assoziation, die in eine Sackgasse geraten ist und auf unabsehbare Zeit durch den Konflikt mit Griechenland Komplikationen erfahren kann.

Wir müssen jetzt handeln und dürfen nicht warten, bis noch mehr Meere und Küsten von Katastrophen heimgesucht werden und wertvoller Lebens raum auf unabsehbare Zeit verlorengeht.

Diese wurden jedoch nach 8 Monaten auf unabsehbare Zeit suspendiert, so daß bisher kein einziger Steuerfall eingetreten ist.

Als ob das "Großdeutsche Reich", das sich auf unabsehbare Zeit als die größte Militärmacht Europas verstand, irgendeine andere Regierung hätte fragen müssen, wenn es die Volksdeutschen in ihrem Lande hätte fördern wollen.

Der Bürgermeister Schrejder prophezeite, daß infolge des bolschewistischen Aufruhrs die Wahlen zur Konstituierenden Versammlung auf unabsehbare Zeit vertagt werden müßten.

Einer der wichtigsten Grundsätze und Voraussetzungen eines Rechtsstaates, nämlich die Unabhängigkeit der Richter, wurde hier völlig außer Kraft gesetzt, indem zwei der drei Richter auf unabsehbare Zeit durch erzwungene Krankmeldungen für ihr Urteil bestraft wurden.

Viele Mitarbeiter- und Geschäftsführerstunden würden durch die Vorbereitung und Begleitung des Rechtsstreites sowie die Zeugenaussagen auf unabsehbare Zeit gebunden werden.

Wenn aber keine derartigen Pläne bestehen, behalten die assoziierten Kraftorganisatoren diese materiellen Schöpfungen auf unabsehbare Zeit in ihrer Obhut, gerade so wie sie jetzt im äußeren Raum handeln.