Übersetzung für "Auf sich selbst zurückgeworfen" in Englisch

Immer sind seine Geschöpfe auf sich selbst zurückgeworfen, einsam und vereinzelt.
His creatures are always thrown back on themselves, lonesome and isolated.
ParaCrawl v7.1
Darwin hat den Menschen unerlösbar auf sich selbst zurückgeworfen...
Darwin has finally put man irredeemably out on his own...
ParaCrawl v7.1
Im Hinterhaus wird Anne auf sich selbst zurückgeworfen.
In the Secret Annex, Anne was left to her own resources.
ParaCrawl v7.1
Sie waren auf sich selbst zurückgeworfen – doch da war nichts.
They were thrown back upon themselves – but there was nothing!
ParaCrawl v7.1
Irgendwann muss ihn die fließende Langsamkeit auf sich selbst zurückgeworfen haben.
At some point the flowing slowness must have been thrown back upon him.
ParaCrawl v7.1
Dies führt unweigerlich dazu, dass die beteiligten Musiker auf sich selbst zurückgeworfen sind.
This inevitably leads to the musicians involved being thrown back on themselves.
CCAligned v1
Der Betrachter wird auf sich selbst zurückgeworfen, auf seine Wahrnehmung und muss diese Wahrnehmung überprüfen.
The viewer is thrown back on himself and is forced to reevaluate his perception.
ParaCrawl v7.1
Und über dieses Mitgefühl könnte es sein, dass man auf sich selbst wieder zurückgeworfen wird.
And it is through this sympathy that you'll begin to reflect on yourself.
ParaCrawl v7.1
In retaped Rape ist die Kamera auf sich selbst zurückgeworfen und folgt einer unsichtbaren Spur.
In retaped Rape, the camera is thrown back on its own resources, following an invisible trace.
ParaCrawl v7.1
In gemütlichen Spaziergängen wurde der Besucher auf sich selbst zurückgeworfen, auf die eigenen Kriterien und Wertmaßstäbe.
During the course of pleasant strolls, visitors were confronted with their own criteria and value standards.
ParaCrawl v7.1
Es kommt eine Zeit, da ist dieses Herz plötzlich leer geworden und der Mensch, auf sich selbst zurückgeworfen, ganz allein mit sich.
There comes a time when that heart abruptly empties and you eddy down into yourself, entirely alone.
ParaCrawl v7.1
Die nächtlichen Kapitel sind im 1:1-Format gedreht und fokussieren einen Mann und eine Frau, die jeweils auf sich selbst zurückgeworfen sind.
The nocturnal chapters are shot in the 1:1 format and focus on a man and a woman lost in introspection.
ParaCrawl v7.1
Es sind Nicht-Orte von mythischer Weite, Außenposten, an denen der Mensch auf sich selbst zurückgeworfen ist, Zustände von existenzieller Selbstentfremdung.
They are non-places of mythical expansiveness, outposts where humans are thrown back on themselves, states of existential self-estrangement.
ParaCrawl v7.1
Unter einer Resonanz in diesem Sinne ist zu verstehen, dass eine elektromagnetische Welle mehrfach auf sich selbst zurückgeworfen wird und dabei keine oder nur eine sehr geringe Phasenverschiebung auftritt, sodass es zu einer konstruktiven Interferenz beispielsweise wie bei einem Fabry-Perot-Interferometer kommt.
In this context, a resonance means that an electromagnetic wave is reflected towards itself several times and no or only very little phase shift occurs, so that a constructive interference is obtained as, for example, in a Fabry-Perot interferometer.
EuroPat v2
Der Zuschauer wurde auf den aktuellen Präsentationskontext, den Vorgang seiner Konstitution in der Zeit, die als Realzeit wahrgenommen wird, und letztlich auf sich selbst zurückgeworfen.
The viewer is thrown back onto the actual context of the presentation, onto how its essence occurs in time perceived as real time, and finally onto oneself.
ParaCrawl v7.1
Im Freigeiste kann das durch die Religionen entstandene religiöse Bedürfen, – jener edlere Nachschößling der einzelnen Glaubensformen, – gleichsam auf sich selbst zurückgeworfen, zur heroischen Kraft seines Wesens werden, zum Drang der Selbsthingabe einem großen Ziele.
In free thinking, the religious need that has been created by the religions, – that nobler descendant of particular forms of faith-can, virtually thrown back into itself, become the heroic force of its essence, towards the motivation of self-sacrifice for a great goal.
ParaCrawl v7.1
Das kranke Herz des Menschen ist in ständigem Aufstieg, oft belastet von Eigenliebe, daher in Seufzen und Kampf, um nicht erneut auf sich selbst zurückgeworfen zu werden.
The infirm human heart is in constant ascent, and is often burdened by self love; hence it moans and fights so that it doesn't withdraw into itself again.
ParaCrawl v7.1
The Corner spielt mit den Erwartungen des Publikums – es wird manipuliert, in die Irre geführt, auf sich selbst zurückgeworfen und mit seinen eigenen Gefühlen und deren Beeinflussung durch den Visual Noise der Medien konfrontiert.
The Corner is playing games with the audience’s expectations – it is being manipulated, being misled, brought back unto itself and confronted with its own feelings and how the Visual Noise of media is impacting those emotions.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht immer leicht, weil man auf sich selbst zurückgeworfen und auf sich allein gestellt ist, aber es ist wichtig.
It's not always easy, because you're reliant on yourself and on your own, but it's important.
ParaCrawl v7.1
So werden Sie immer wieder auf sich selbst zurückgeworfen und bekommen damit die Erlaubnis, sich um sich selbst zu kümmern.
So you are always thrown back on yourself and thus get permission to take care of yourself.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Ursache für die Tatsache, daß er aus seinem Kontext entfremdet und "auf sich selbst zurückgeworfen" ist.
This is the cause for the fact that he has become alienated from his context and been thrown back onto himself.
ParaCrawl v7.1
Das Auf-sich-selbst-zurückgeworfen-sein, der Mangel an Leitbildern in unseren heutigen Gesellschaften liefern die Schwachen ihrer eigenen inneren Leere aus, destabilisieren das Fundament unserer Gesellschaft.
The absence of role models in contemporary society expose the weak to their inner emptiness and destabilises the fundamentals of our society.
ParaCrawl v7.1
In «14 Knoten bis Greenwich» etwa lässt Jalonen vier Menschen auf engstem Raum, ganz auf sich selbst zurückgeworfen, den Nullmeridian von Greenwich nach Greenwich umrunden.
In 14 Knots to Greenwich, for example, Jalonen brings together four characters who are left to their own devices in a very small space as they sail around the Greenwich meridian towards Greenwich.
ParaCrawl v7.1
Im Spannungsfeld zwischen Liebe und Leidenschaft, Sicherheit und Selbstaufgabe,Treue und Verrat werden zwei Paare schonungslos auf sich selbst zurückgeworfen.
The field of tension which opens here between love and passion, security and self-negation, faithfulness and betrayal, mercilessly throws two couples back upon their own devices.
ParaCrawl v7.1
Ohne die kollektive Praxis des Klassenkampfes, in der die Proletarier und Kommunisten untereinander und miteinander in Kommunikation und Interaktion treten können, bleibt die kommunistische Kritik stets auf sich selbst zurückgeworfen, auf die Jenseitigkeit eines abstrakten citoyen-Standpunktes, der praktisch nicht in der Lage ist, innerhalb der Klasse Stellung zu beziehen.
Without the collective praxis of class struggle, in which proletarians and communists can enter into communication and interaction among one another and with one another, communist critique remains thrown back upon itself, upon the ulteriority of an abstract citoyen-standpoint which is not practically capable of taking a stand within the class.
ParaCrawl v7.1
Der Film entwickelt das starke Bild eines Menschen in einer Situation, in der er auf sich selbst zurückgeworfen wird.
The film develops the strong image of a person in a situation, in which he is confronted by himself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

passen sie gut auf sich auf auf der suche nach sich selbst auf sich selbst gestellt auf sich selbst schauen
auf sich selbst bezogen auf sich selbst beziehen auf sich selbst zurückgeworfen auf sich selbst
sich selbst auf sich selbst achten