Übersetzung für "Auf seine seite ziehen" in Englisch
Es
gelang
Parker
nicht,
sämtliche
Demokraten
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
Parker's
attacks
came
too
late
to
turn
the
election,
however.
Wikipedia v1.0
Dass
Bobby
Rhonda
auf
seine
Seite
ziehen
konnte,
enttäuscht
mich.
I'm
more
than
just
a
little
bit
disappointed
that
Bobby
got
to
Rhonda.
She
was
our
best
lead.
OpenSubtitles v2018
Heracleo
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
Turning
Heracleo
to
his
cause.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
er
versucht,
sie
auf
seine
Seite
zu
ziehen?
What
if
he's
trying
to
lure
her
to
his
side?
OpenSubtitles v2018
Doch
Crawl
kann
nach
und
nach
die
Sympathien
auf
seine
Seite
ziehen.
Crawl
leaves
to
head
back
to
L.A.
while
Travis
berates
Tracy
on
her
behavior
the
night
before.
Wikipedia v1.0
Er
muss
auch
Russland
wieder
auf
seine
Seite
ziehen.
It
also
needs
to
woo
Russia
back
onto
its
side.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
konnte
er
das
Publikum
schnell
mitreissen
und
auf
seine
Seite
ziehen.
Here,
too,
he
was
able
to
quickly
carry
away
the
audience
along
and
get
them
on
his
side.
ParaCrawl v7.1
Lucas
kann
Carla
auf
seine
Seite
ziehen
und
das
Mädchen
vor
dem
Orakel
retten.
The
only
hope
Lucas
and
Carla
have
for
the
future
is
their
unborn
child
presumed
to
be
the
next
Indigo
Child.
Wikipedia v1.0
Auch
war
es
Jugurtha
gelungen,
Bocchus
von
Mauretanien
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
It
was
a
dangerous
operation
from
the
first,
with
King
Bocchus
weighing
up
the
advantages
of
handing
Jugurtha
over
to
Sulla
or
Sulla
over
to
Jugurtha.
Wikipedia v1.0
Er
versucht
vergeblich,
Thalia
,Annabeth
und
Percy
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
While
in
the
Labyrinth,
Percy
and
Annabeth
become
separated
from
Grover
and
Tyson.
Wikipedia v1.0
Doch
er
kann
seine
Schülerin
Ria
Silmane
nicht
auf
seine
Seite
ziehen
und
tötet
sie
daher.
During
his
usurpation
of
the
throne,
Tharn
is
unable
to
corrupt
his
apprentice,
Ria
Silmane,
and
so
he
murders
her.
Wikipedia v1.0
Man
muss
Sie
auf
seine
Seite
ziehen,
sie
überzeugen,
dass
man
ihren
Kundenservice
benötigt.
You
need
to
get
them
on
your
side,
Convince
them
that
you're
someone
That
needs
customer
service.
OpenSubtitles v2018
Johnson
trumpfte
mit
Pownalls
Sorge
um
die
Grenzsicherheit
und
konnte
ihn
auf
seine
Seite
ziehen.
Johnson
capitalized
on
Pownall's
concern
over
frontier
security
to
draw
him
into
his
camp.
WikiMatrix v1
Jeder
will
seinen
eigenen
Frieden
und
versucht,
die
internationale
Gemeinschaft
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
Everyone
wants
his
own
kind
of
peace,
trying
to
range
the
international
community
on
his
own
side.
EUbookshop v2
Bei
dem
Besuch
der
Vampirältesten
versucht
Bishop,
Aidan
endgültig
zurück
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
She
initially
hates
Aidan
for
leaving
her
for
dead
but
embraces
the
dark
side
of
her
new
existence.
Wikipedia v1.0
Mit
G-Sync
wird
es
nVidia
sicherlich
gelingen
noch
mehr
Gamer
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
With
G-Sync
Nvidia
will
surely
attract
even
more
gamers
than
before.
ParaCrawl v7.1
Solche
Leute
sind
in
der
Lage,
sogar
Feinde
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
Such
people
are
able
to
attract
to
his
side
even
enemies.
ParaCrawl v7.1
Da
Frankreich
danach
auch
einige
andere
Mitglieder
der
Union,
u.a.
Deutschland,
auf
seine
Seite
ziehen
konnte,
gelang
es
ihm,
eine
Modifizierung
gewisser
Bestimmungen
in
bezug
auf
gemeinschaftliche
Hilfeleistungen
in
dem
von
ihm
gewünschten
Sinne
zu
erreichen.
Then,
when
it
had
rallied
several
members
of
the
Union
to
its
cause,
among
them
Germany,
it
was
able
to
see
a
number
of
provisions
relating
to
community
aid
modified
in
the
direction
that
it
wished.
Europarl v8
Ziel
dabei
ist
es,
wie
Puigdemont
in
seiner
Rede
beispielhaft
gezeigt
hat,
Katalonien
als
großmütig
erscheinen
zu
lassen,
um
die
internationale
Gemeinschaft
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
The
goal,
exemplified
by
Puigdemont
in
his
speech,
is
to
make
Catalonia
appear
magnanimous,
in
order
to
get
the
international
community
on
its
side.
News-Commentary v14
Mindaugas
gelang
es
jedoch,
den
Ordensmeister
Andreas
von
Stierland,
der
Vykintas
die
Niederlage
von
1236
noch
immer
nicht
verziehen
hatte,
zu
bestechen
und
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
However,
Mindaugas
succeeded
in
bribing
Andreas
von
Stierland,
the
Master
of
the
Order,
who
was
still
at
odds
with
Vykintas
from
the
defeat
of
the
Order
in
1236.
Wikipedia v1.0
Die
Rivalität
zwischen
Oswiu
und
Oswine
verstärkte
sich
noch
als
Oswine
versuchte
den
northumbrischen
Bischof
Aidan
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
In
order
to
expiate
the
killing
of
Oswine,
who
was
later
reckoned
a
saint,
Oswiu
established
Gilling
Abbey
at
Gilling,
where
prayers
were
said
for
Oswine
and
for
Oswiu.
Wikipedia v1.0
Jian
versuchte,
andere
auf
seine
Seite
zu
ziehen,
wie
zum
Beispiel
Zhao
Zhong
und
Song
Dian,
um
He
Jin
festzunehmen
und
zu
töten.
Jian
tried
to
persuade
his
fellow
powerful
eunuchs,
including
Zhao
Zhong
and
Song
Dian
(??),
to
go
along
with
his
plan
to
arrest
and
kill
He
Jin.
Wikipedia v1.0
Nur
mit
Mühe
gelang
es
dem
General,
die
Überreste
seiner
Truppen
zusammenzuhalten,
aber
es
gelang
ihm,
eine
weitere
Streitmacht
der
Lülin,
die
Xiajiang
(),
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
Liu
Yan's
allies,
seeing
his
defeat,
considered
leaving
him,
but
Liu
Yan
was
able
to
persuade
them,
along
with
another
branch
of
the
Lülin,
the
Xiajiang
Force
(???),
to
join
him.
Wikipedia v1.0
Andry
Rajoelina,
Bürgermeister
von
Antananarivo,
gelang
es,
das
madagassische
Militär
auf
seine
Seite
zu
ziehen,
so
dass
Ravalomanana
abdankte
und
ins
Exil
flüchtete.
This
tradition
was
broken
in
2009,
when
a
segment
of
the
army
defected
to
the
side
of
Andry
Rajoelina,
then-mayor
of
Antananarivo,
in
support
of
his
attempt
to
force
President
Ravalomanana
from
power.
Wikipedia v1.0
Er
versuchte
John
Peter
Altgeld,
den
Gouverneur
von
Illinois,
mit
einer
hohen
Bestechungssumme
auf
seine
Seite
zu
ziehen,
doch
Altgeld
lehnte
ab
und
sprach
sich
gegen
die
Gesetzesvorlage
aus.
He
offered
Illinois
governor
John
Peter
Altgeld
an
enormous
bribe
for
his
support,
but
Altgeld
rejected
the
bribe
and
vetoed
the
franchise
bills.
Wikipedia v1.0
In
dieser
verzweifelten
Lage
dachten
viele
Soldaten
daran,
Liu
Yan
zu
verlassen,
aber
es
gelang
ihm,
sich
ihrer
Gefolgschaft
erneut
zu
versichern
und
zudem
eine
weitere
Lülin-Armee,
die
Xiajiang-Streitmacht
(),
auf
seine
Seite
zu
ziehen.
Liu
Yan's
allies,
seeing
his
defeat,
considered
leaving
him,
but
Liu
Yan
was
able
to
persuade
them,
along
with
another
branch
of
the
Lülin,
the
Xiajiang
Force
(???),
to
join
him.
Wikipedia v1.0