Übersetzung für "Auf persönlichen wunsch" in Englisch

Auf persönlichen Wunsch liefern wir unsere Produkte mit Limited Edition Nummer und Namensgravur.
On personal request we provide our products with limited edition number and name engraving
CCAligned v1
Auf persönlichen Wunsch können Sie sich auch auf einer Liste von Spendern eintragen lassen.
If you wish, your name can be added to a List of contributors
CCAligned v1
Auf persönlichen Wunsch von Ferran Guerrero Hervas möchten wir an dieser Stelle Folgendes nochmals eindeutig klarstellen:
At the personal wish of Ferran Guerrero Hervas we clearly want to clarify at this point the following:
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel enthält Bestimmungen, die einem Beamten in Ausnahmefällen und auf persönlichen Wunsch die Inanspruchnahme von unbezahltem Urlaub ermöglichen.
That article contains provisions that enable an established official to be granted unpaid leave on personal grounds in exceptional circumstances and at his or her own request.
Europarl v8
Sie brachte einen Vorteil, da zwecks Kapazitätssteigerung und auf persönlichen Wunsch des Kaisers die gesamte Trasse von Frankfurt über Friedrichsdorf bis Friedberg in den Jahren von 1907 bis 1910 zweigleisig ausgebaut wurde.
At the personal request of the Emperor, the capacity of the entire route from Frankfurt to Friedberg and Friedrichsdorf was increased, including the duplication of the line from 1907 to 1910.
Wikipedia v1.0
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich diese Rückkehr auf den persönlichen Wunsch stützt, das Aufnahmeland zu verlassen, können diese Bemühungen von der Gemeinschaft in geeigneter Weise unterstützt werden.
While bearing in mind that the return is based on the personal wish to leave the host country, the returnee’s efforts can be given proper support by the Community.
TildeMODEL v2018
Als Vorsitzender des Rechtsausschusses und auf sei nen persönlichen Wunsch habe ich die Ehre, Ihnen diesen Bericht an seiner Stelle vorzulegen.
It is my privilege therefore, as chairman of the committee and in response to his personal request, to present this report on his behalf.
EUbookshop v2
Im Dezember 1938 übernahm er auf Goebbels’ persönlichen Wunsch hin die Abteilung Schrifttum (Abteilung VIII), die unter anderem die Zensur der Literatur und die ideologische Überwachung von Schriftstellern und Autoren zur Aufgabe hatte.
Berndt then took on, at Goebbels' personal request, the department of literature (Division VIII), which had, among other tasks, responsibility for literary censorship and ideological control of writers and authors.
WikiMatrix v1
Dasselbe passierte aus ähnlichen GrÃ1?4nden der Journalistin Tamoa Calzadilla, die auf persönlichen Wunsch des Staatsanwaltes verklagt wurde, der frÃ1?4her als Vizepräsident unter Chávez diente.
The same thing happened for similar reasons to journalist Tamoa Calzadilla who was criminally charged at the personal request of the national prosecutor, a former vice president under Chávez.
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen dir die Freude nicht erd-, des Geldes einer reale, des märchenhaften Prinzen oder des gegenwärtigen Mannes, auf deinem persönlichen Wunsch.
We wish you pleasure unearthly, money real, the fantastic prince or the real man, at your personal desire.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe passierte aus ähnlichen Gründen der Journalistin Tamoa Calzadilla, die auf persönlichen Wunsch des Staatsanwaltes verklagt wurde, der früher als Vizepräsident unter Chávez diente.
The same thing happened for similar reasons to journalist Tamoa Calzadilla who was criminally charged at the personal request of the national prosecutor, a former vice president under Chávez.
ParaCrawl v7.1
Seit eh und je wussten die Einheimischen von der heilenden Wirkung des Mineralwassers, das sogar vor zwei Jahrhunderten auf persönlichen Wunsch des Fürsten Milos Obrenovic in seinem Belgrader Palast verwendet, und in besonderen Flaschen aus dem Kurort geliefert wurde.
The people in that area of Serbia have known for centuries about the curative capacities of the mineral water, which was used two centuries ago at the court in Belgrade, upon the personal request of Prince Milos Obrenovic.
ParaCrawl v7.1
Alle Coaching-Inhalte passe ich gerne individuell auf Ihre persönlichen Wünsche an:
All coaching contents are of course individually adapted to your needs:
CCAligned v1
Gern stellt sich unsere Küchenchefin auf Ihre persönlichen Wünsche individuell ein.
Our kitchen-chef will be pleased to respond individually to your personal requirements.
CCAligned v1
Hier ist alles auf Ihren persönlichen Wünschen und Vorlieben abhängig.
Here it all depends on your personal wishes and preferences.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihre persönlichen Wünsche, gehen wir dabei gerne ein.
We will happily listen to your personal requests.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Mikrochip können auf Wunsch persönliche medizinische Daten gespeichert sein.
On the microchip, upon request, personal medical data can be stored.
CCAligned v1
Individuell wird auf deine persönlichen Wünsche und Vorstellungen eingegangen.
We take time for your personal wishes and ideas.
CCAligned v1
Wir garantieren Ihnen einen individuellen, auf Ihre persönlichen Wünsche abgestimmten Unterricht.
We guarantee you an individual private instruction arranged to suit your needs!
CCAligned v1
Das VIETZ-LIGHT kann auf jedes Ihrer persönlichen Wünsche angepasst werden.
The VIETZ-LIGHT can be adapted to any of your personal requirements.
CCAligned v1
Bei der Gestaltung Ihres Tenniscamps gehen wir gerne auf Ihre persönlichen Wünsche ein.
When designing your tennis camps, we are happy to meet your personal needs .
ParaCrawl v7.1
Das Layout kann basierend auf den persönlichen Wünschen der Kunden ausgewählt werden.
The layout can be chosen based on the clients personal wishes.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen auf Ihre persönlichen Wünsche ein und begleiten Sie bestmöglich.
We focus on the individual wishes and accompany our clients best possible.
ParaCrawl v7.1
Ein individuelles Lichtkonzept lässt sich farblich auf Ihre persönlichen Wünsche einstellen.
An individual light concept can be adjusted in colour to your personal mood.
ParaCrawl v7.1
Die Konditionen ganz auf Ihre persönlichen Wünsche zugeschnitten.
The conditions are adapted to suit your personal requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen gern auf Ihre persönlichen Wünsche ein.
We will be happy to accommodate your personal requests.
ParaCrawl v7.1
Ist Professor Sailer auf Ihre persönlichen Wünsche eingegangen?
Did Professor Sailer take your personal wishes into consideration?
ParaCrawl v7.1
Das logische Denken wirkt zurückhaltend auf die eigensüchtigen persönlichen Wünsche.
Logical thinking has a restraining effect on selfish personal wishes.
ParaCrawl v7.1
So stellen Sie den Kreditkarten-Rechner auf Ihre persönlichen Wünsche ein:
How to set the credit card calculator to your personal requirements:
ParaCrawl v7.1
Wir beraten Sie umfassend und gehen so weit wie möglich auf Ihre persönlichen Wünsche ein.
We are providing advice and will respond to your personal needs as far as possible.
ParaCrawl v7.1
Als Mitglied des Treueprogramms können wir noch persönlicher auf Ihre Wünsche und Vorlieben eingehen.
Your membership of the Loyalty Programme lets us cater even more personally to your wishes and preferences.
CCAligned v1
Die Services sind auf die persönlichen Wünsche und Bedürfnisse der Patientinnen und Patienten abgestimmt.
The services are tailored to accommodate patients’ individual requests and needs.
ParaCrawl v7.1
Ich stimme Ihren Unterricht und das Unterrichtsmaterial auf Ihre persönlichen Wünsche und Lernziele ab.
I will tailor your lessons to meet your individual requirements and educational objectives.
ParaCrawl v7.1
Frau Bucher erwies sich als sehr freundlich und konnte gut auf meine persönlichen Wünsche eingehen.
Mrs Bucher proved to be very friendly and could gowell into my personal desires.
ParaCrawl v7.1
Das Loch kann in jede Richtung verschoben werden, basierend auf Ihren persönlichen Wünschen.
The hole can be shifted in any direction, based on your personal requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf persönliche Wünsche und Bedürfnisse unserer Mitarbeitenden nehmen wir, wo immer möglich Rücksicht.
We take the personal desires and needs of our employees into account whenever possible.
CCAligned v1
Möchten Sie eine Empfehlung für ein Zentrum basierend auf Ihren persönlichen Wünschen und Vorstellungen erhalten?
Would you like us to recommend a center based on your personal desires?
CCAligned v1
Aufenthalt zugeschnitten auf persönlichen Wünsche.
Stay tailored to your personal needs.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

auf vielfachen wunsch auf ihrem wunsch auf persönlichen wunsch wunsch auf
auf auf auf besonderen wunsch auf ausdrücklichen wunsch auf allgemeinen Wunsch
auf eigenem wunsch auf Wunsch