Übersetzung für "Auf meiner suche" in Englisch
Er
führte
und
lehrte
mich
auf
meiner
Suche
nach
Rache.
He
led
me,
showed
me
the
way
in
my
quest
for
vengeance.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
mit
Conrad
auf
die
Suche
meiner
Jugend.
I
go
with
Conrad
in
quest
of
my
youth.
OpenSubtitles v2018
Auf
meiner
Suche
geriet
ich
in
die
Auseinandersetzung
zwischen
den
Kaliforniern
und
Mexico-Stadt.
While
looking
for
my
family,
I
got
caught
up
in
a
struggle
between
the
Californios
and
Mexico
City.
OpenSubtitles v2018
Auf
meiner
Suche
kam
ich
hier
an
und
lernte
die
reizende
Elise
kennen.
Passing
this
way
to
go
and
find
him
out,
an
accident,
arranged
by
heaven
brought
to
my
sight
the
charming
Élise.
OpenSubtitles v2018
Auf
meiner
Suche
nach
meinem
lieblings-LS
bin
ich
hier
gelandet.
I
ended
up
here
looking
for
my
favorite
LS.
CCAligned v1
Auf
meiner
gestrigen
Suche
hatte
ich
nur
ein
Perkins
als
Frühstücksplatz
gefunden.
During
my
yesterdays
search
I
only
found
a
Perkins
for
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Suche
nach
einem
Linux-Pendant
stieß
ich
auf
ts2osd.
On
my
search
for
a
Linux
equivalent
I
found
ts2osd.
ParaCrawl v7.1
Nichts
konnte
mich
jetzt
mehr
aufhalten
auf
meiner
Suche
nach
der
Wahrheit.
Nothing
could
stop
me
now
in
my
pursuit
of
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Also
hoffe
ich,
dass
Sie
mich
auf
meiner
Suche
begleiten
werden
–
Sie
als
Vordenker.
So
I
hope
you'll
join
me
on
my
quest,
you
as,
kind
of,
thought
leaders.
TED2020 v1
Auf
meiner
Suche
nach
der
EU
ist
die
erste
Herausforderung,
sie
überhaupt
zu
finden.
On
my
quest
to
understand
the
EU,
my
first
challenge
is
to
find
it.
OpenSubtitles v2018
Also
hoffe
ich,
dass
Sie
mich
auf
meiner
Suche
begleiten
werden
-
Sie
als
Vordenker.
So
I
hope
you'll
join
me
on
my
quest
--
you
as
thought
leaders.
QED v2.0a
Auf
meiner
gestrigen
Suche
nach
dem
Outback
Steakhouse
habe
ich
auch
ein
Cracker
Barrel
entdeckt.
I
found
a
Cracker
Barrel
during
my
yesterdays
search
for
the
Outback
Steakhouse.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Suche
nach
Neuem,
bin
ich
auf
die
Airbrush
Make-up
Technik
gestoßen.
I
was
looking
for
something
new
when
I
encountered
the
airbrush
make-up
technique.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
jedoch
durchgehalten,
auf
meiner
Suche
nach
der
perfekten
Position
und
Ausdauer
ist
alles.
I
persevered
though,
in
my
quest
to
find
the
perfect
position
and
perseverance
is
everything.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
meine
Familie
an,
die
überall
in
der
Stadt
auf
meiner
Suche
war.
I
was
watching
my
family
who
were
looking
for
me
all
over
the
city.
ParaCrawl v7.1
Vor
mehr
als
25
Jahren
machte
ich
mich
auf
die
Suche
meiner
lesbischen
"Vorfahren".
More
than
25
years
ago
I
began
searching
for
my
lesbian
"ancestors".
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
gestrigen
Suche
nach
einem
Lokal
bin
ich
auch
an
einem
Denny’s
vorbei
gekommen.
Yesterday
I
passed
a
Denny’s
on
my
search
for
a
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Suche
nach
etwas
entfernteren
Wellnessorten
stieß
ich
sofort
auf
das
Kempinski
Hotel
auf
Gozo.
Looking
a
little
further
out
I
started
researching
spa
breaks
in
Gozo
and
immediately
came
across
the
Kempinski
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Frau,
wenn
Sie
wüssten,
was
ich
auf
meiner
Suche
nach
den
kleinen
Ausreißern
alles
durchgemacht
habe.
Dear
madam,
if
you
was
to
know
what
a
crown
of
thorns
I've
borne
in
my
search
for
them
stray
chicks.
OpenSubtitles v2018
Damit
kann
ich
die
Gesetze
der
Chirurgie,
wie
Sie
sie
kennen,
beugen
und
gestalten,
auf
meiner
Suche
nach
der
Perfektion
des
Menschen.
With
them,
I
can
shape
and
bend
the
laws
of
surgery
as
you
know
them
in
my
search
for
human
perfection.
OpenSubtitles v2018
Beckman
uns
ein
paar
Tage
frei
gab
und
wir
uns
zu
sehr
auf
die
Suche
meiner
Mom
konzentrierten.
You
know,
because
Turrini's
not
a
threat,
and
Beckman
cleared
us
for
a
couple
days
off,
and
we've
been
so
focused
on
my
mom
hunt,
OpenSubtitles v2018
Auf
meiner
weiteren
Suche
nach
Modellen
der
Natur,
welche
die
Kraft
haben
Verbundenheit
von
allem
Leben
zu
veranschaulichen,
begann
ich
2008
Stürme
zu
verfolgen,
nachdem
meine
Tochter
sagte:
In
my
continued
exploration
of
subjects
in
nature
that
have
the
ability
to
illustrate
the
interconnection
of
all
life,
I
started
storm
chasing
in
2008
after
my
daughter
said,
"Mom,
you
should
do
that."
QED v2.0a
Erfahrung
war
wahrscheinlich
real
Ich
war
sehr
ernsthaft
auf
meiner
Suche
nach
Gott
im
vergangenen
Jahr-las
alles
was
mir
unter
die
Finger
kam
(Debatten,
Bücher,
usw.).
Experience
was
probably
real
I
have
been
very
serious
about
my
search
for
God
in
the
past
year
-
reading
everything
I
can
get
my
hands
on
(debates,
books,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Mitteilung
über
die
Entdeckung
des
Lear's
Ara
wird
in
ALAUDA
(Frankreich).erscheinen,
dessen
Herausgeber,
Jacques
Vielliard,
der
mich
auf
meiner
ersten
Suche
nach
leari
begleitete
und
jetzt
wieder
in
Brasilien
ist,
mir
zu
einer
möglichst
schnellen
Veröffentlichung
verhelfen
kann.
The
first
report
on
the
discovery
of
the
Lear's
Macaw
will
appear
in
ALAUDA
(France),
whose
publisher,
Jacques
Vielliard,
who
accompanied
me
on
my
first
trip
to
search
for
leari
and
is
now
again
in
Brazil,
will
assist
me
in
achieving
the
quickest
publication
possible.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Suche
habe
ich
die
Website
der
Metropolitan
University
(damals
BKF)
gefunden,
und
ich
mochte
ihre
Auswahl
an
Programmen
und
was
ihre
Programme
bieten.
Upon
my
search,
I've
found
the
website
of
Metropolitan
University
(back
then
BKF),
and
I
really
liked
their
choice
of
programs
and
what
their
programs
offer.
ParaCrawl v7.1
Ich
schreibe
dieses,
also
wissen
Sie,
daß
ich
nicht
oben
auf
meiner
Suche
nach
Ihnen
gebe.
I
am
writing
this
so
you
will
know
that
I
am
not
giving
up
on
my
search
for
you.
ParaCrawl v7.1