Übersetzung für "Auf lange sicht" in Englisch

Auf lange Sicht müssen wir unsere Quellen, Lieferanten und Versorgungswege diversifizieren.
In the long term, it means diversifying our sources, suppliers and routes of supply.
Europarl v8
Auf lange Sicht besteht keine Gefahr einer übermäßigen Zentralisierung.
There is no real danger of over-centralization in the long-term future.
Europarl v8
Qualität und Preis sind auf lange Sicht mindestens genauso wichtig wie der Name.
So in the long run, quality, along with price is at least as important as the name.
Europarl v8
Auf lange Sicht könnte dies sogar die Existenzfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gefährden.
Eventually, this could even put the viability of the Community industry at risk.
DGT v2019
Nur sie schafft auf lange Sicht Arbeitsplätze.
Only that will create jobs in the long term.
Europarl v8
Sie sind wahrscheinlich auf lange Sicht die Rettung dieser Industrien.
In the long run they are probably the salvation of industries like this one.
Europarl v8
Unsere Zusammenarbeit im wechselseitigen Interesse ist also auf lange Sicht angelegt.
This cooperation in our mutual interest is therefore a long-term proposition.
Europarl v8
Auf lange Sicht würde die Produktion in der Gemeinschaft eingehen.
In the longer term, production in the Community would cease.
DGT v2019
Wie bewertet die Kommission diese Missionen auf lange Sicht?
What long-term assessment of these missions does the Commission make?
Europarl v8
Auf lange Sicht lassen sich wirtschaftliche und politische Freiheit nicht voneinander trennen.
In the long term economic and political freedom cannot be divided.
Europarl v8
Dieses soll ein Ziel auf lange Sicht sein.
That should be our aim in the long term.
Europarl v8
Von gleicher Bedeutung ist, daß das auf lange Sicht ihre Zukunft bedroht.
Equally important, it threatens their long-term future.
Europarl v8
Aids bedroht auf lange Sicht die Entwicklung in mindestens zehn afrikanischen Ländern.
AIDS threatens the long-term development of at least ten African countries.
Europarl v8
Ich glaube, dass es dies auf lange Sicht wert sein wird.
I feel that, in the long run, this will be well worth it.
Europarl v8
Zudem ist ein A-Klasse-Reifen auf lange Sicht kosteneffizienter.
Moreover, an A-class tyre is more cost-effective in the long run.
Europarl v8
Das Projekt Europa war immer auf lange Sicht ausgelegt.
The European project has always been a long-term one.
Europarl v8
Auf lange Sicht wird dies zu Stabilität und Wachstum führen.
This will then be reflected in the long term by stability and growth.
Europarl v8
Daher müssen wir uns auf lange Sicht auf Folgendes konzentrieren:
Therefore, acting on a long-term basis, we must concentrate on:
Europarl v8
Zwischenstaatliche Lösungen werden uns auf lange Sicht nirgendwohin führen.
Intergovernmental solutions will not, in the long run, lead us anywhere.
Europarl v8
Unterstützt der Rat das Prinzip der Einrichtung eines europaweiten Ausschusses auf lange Sicht?
Does the Council support the principle of a Europe-wide ethics committee being eventually established?
Europarl v8
Auf lange Sicht müssen wir indes darauf hinzielen, das Höchste zu erreichen.
In the long term we must aim to achieve the ultimate.
Europarl v8
Auf lange Sicht sind die staatlichen Beihilfen jedoch abzubauen.
In the long run, however, levels of State aid will have to fall.
Europarl v8
Auf lange Sicht ist das nicht akzeptabel.
This is untenable in the long run.
Europarl v8
Lahmt die Wirtschaft, schwächelt auf lange Sicht auch die Währung.
If the economy is limping along, the currency will be weakened in the long term.
Europarl v8
Auf lange Sicht wird dies aber die Wettbewerbsfähigkeit Europas schwächen.
In the long term, however, this will weaken Europe’s competitiveness.
Europarl v8
Diese Situation hat auf lange Sicht negative Auswirkungen auf die Entwicklung.
This situation has a negative impact on long term development.
Europarl v8
Vielleicht ließe sich auf diesem Wege auf lange Sicht eine positive Zuverlässigkeitserklärung bewerkstelligen.
Perhaps this is something that could give us a positive statement of assurance in the long run.
Europarl v8
Auf lange Sicht wird dadurch das Gleichgewicht zwischen Erwerbstätigen und Nichterwerbstätigen zweifellos gestört.
In the long term, this situation can only upset the balance between the productive population and those who are past that stage.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

auf sicht lange Sicht auf lange Sicht auf lange sicht betrachtet
in sicht auf die auf lange sicht auf auf auf lange sicht hin
auf lange sicht gesehen lange auf