Übersetzung für "Auf geheimnisvolle weise" in Englisch

Wie, wenn er jetzt fortging und auf geheimnisvolle Weise verschwände?
What if he turned his back, now, and disappeared mysteriously?
Books v1

Ich will nicht auf geheimnisvolle Weise verschwinden.
I wouldn't want to go mysteriously missing.
OpenSubtitles v2018

Und hin und wieder sterben Leute auf geheimnisvolle Weise.
And every now and then, people die mysteriously.
OpenSubtitles v2018

Der Herr wirkt auf geheimnisvolle Weise.
The Lord works in mysterious ways.
OpenSubtitles v2018

Die Leute sagen, der Herr wirke auf geheimnisvolle Weise.
People say the Lord works in mysterious ways.
OpenSubtitles v2018

Aber Gott ist auf geheimnisvolle Weise tätig.
But the lord works in mysterious ways.
OpenSubtitles v2018

Aber du warst ja immer schon auf geheimnisvolle Weise verführerisch.
Then you were always mysteriously seductive, weren't you?
OpenSubtitles v2018

Stunden gehen auf geheimnisvolle Weise verloren.
Hours of your life mysteriously lost?
OpenSubtitles v2018

Hier scheint auf geheimnisvolle Weise das Mysterium Christi hindurch.
The mystery of Christ already is mysteriously revealed here.
ParaCrawl v7.1

Rinder und Wildbestand sterben auf geheimnisvolle Weise.
Cattle and wildlife are dying mysteriously.
ParaCrawl v7.1

Alle werden auf eine geheimnisvolle Weise neu geformt werden.
All are transfigured in a mysterious way.
ParaCrawl v7.1

Aber auf geheimnisvolle Weise, Sie wachte gefangen im Eis-Schloss zu!
But in a mysterious way, you woke up trapped in the ice castle too!
ParaCrawl v7.1

Leider war das gute Stück bei Beginn der Verlosung auf geheimnisvolle Weise verschwunden.
Unfortunately, the good piece had mysteriously disappeared at the beginning of the raffle.
ParaCrawl v7.1

Diese Meister haben ein alles durchdringendes Bewusstsein und sind auf geheimnisvolle Weise tätig.
These masters have an all-pervading consciousness and are active in a mysterious way.
ParaCrawl v7.1

Kurz nach Weihnachten wird vielen Kindern auf geheimnisvolle Weise Spielzeug gestohlen.
Shortly after Christmas toys are mysteriously stolen from many children.
ParaCrawl v7.1

Viele von ihnen starben von einem Balkon oder auf andere geheimnisvolle Weise.
Many of them died falling from a balcony or in other mysterious ways.
ParaCrawl v7.1

Zur gleichen Zeit gewann Tanaka auf geheimnisvolle Weise.
At the same time, Tanaka somehow mysteriously won.
ParaCrawl v7.1

Von Anbeginn der Welt ist Gott auf geheimnisvolle Weise am Werk.
From the beginning of the universe, God has been mysteriously at work.
ParaCrawl v7.1

Als die Polizei zurückkam, verschwand der angebliche Vorsitzende auf geheimnisvolle Weise.
After the police came back, the alleged "chairman" just vanished mysteriously.
ParaCrawl v7.1

Auf solche geheimnisvolle Weise haben die Autographen die Macht,
By such mysterious means autographs have the power
ParaCrawl v7.1

Es gibt Länder, die sich auf geheimnisvolle Weise der globalen Aufmerksamkeit entziehen.
Countries exist, which in a mystic way have remained beyond global attention.
ParaCrawl v7.1

Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise.
God works in mysterious ways, eh?
OpenSubtitles v2018

Damit werden wir geboren... aber sobald wir heiraten, verschwindet es auf geheimnisvolle Weise.
It's in us when we're born but as soon as we marry, it mysteriously disappears.
OpenSubtitles v2018

Jetzt liegt sie im 1. Stock, und Kellen verschwinden auf geheimnisvolle Weise aus der Küche.
And ladies are mysteriously flying out of the kitchen.
OpenSubtitles v2018

In ihren Porträts zeigt sie Menschen, die sich auf geheimnisvolle Weise unbemerkt fühlen.
In her portraits she shows people, who feel unnoticed in a very mysterious way.
ParaCrawl v7.1

Die Zweifel hatten im letzten Jahr begonnen, als Avacyn auf geheimnisvolle Weise verschwunden war.
The doubts had started last year, when Avacyn had mysteriously disappeared.
ParaCrawl v7.1

Auf eine geheimnisvolle Weise scheint die Unlust Produktionsabläufe der subjektivierten Arbeit offenbar anreizend zu begleiten.
In some mysterious way, it seems that the pain irritatingly accompanies production processes of subjective labor.
ParaCrawl v7.1