Übersetzung für "Auf etwas verlassen" in Englisch

Auf so etwas verlassen wir uns zwar nicht, es könnte aber helfen.
It's not the sort of thing we rely on, but it could help.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte daran glauben, dass ich mich auf etwas verlassen kann.
I like to knowl can count on something.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich auf etwas verlassen.
I want a life I can count on.
OpenSubtitles v2018
Möchtest du dich auf etwas absolut Sicheres verlassen?
You want to bank on a certainty?
OpenSubtitles v2018
Da wir die Zukunft nicht kennen, können wir uns nur auf etwas verlassen.
Because we don’t know the future, we can only rely on one thing.
ParaCrawl v7.1
In einer Welt voller Unsicherheiten ist es wichtig, sich auf etwas verlassen zu können.
In a world full of uncertainties, it is important to have something to rely on.
CCAligned v1
Wenn wir uns auf etwas verlassen können, dann darauf, dass die Chancen gut stehen, dass diese EU-Richtlinie akzeptiert wird, da sie das EU-Schienennetz entgleisen lässt.
The one thing that we can be sure of is that there is fat chance that this EU directive will be accepted, as it will derail the EU rail network.
Europarl v8
In den meisten Fällen müssen wir uns aber auf etwas verlassen was Lewis "Präzedenzfall" nennt.
But in most cases, we must rely on what Lewis calls "precedent" in order to get a salient solution.
Wikipedia v1.0
Wenn ich mich bei einem Schuh auf etwas verlassen will, dann sind das zwei Punkte: Unterstützung durch Stabilisierung sowie hervorragenden Grip unter (fast) allen Bedingungen.
If I want to rely on something in a shoe, then these are two points: stabilization support and excellent grip under (almost) all conditions.
CCAligned v1
In den meisten Fällen müssen wir uns aber auf etwas verlassen was Lewis „Präzedenzfall“ nennt.
But in most cases, we must rely on what Lewis calls "precedent" in order to get a salient solution.
WikiMatrix v1
Und wenn unser Ziel ist, und das sollte es sein, Plugins so robust wie möglich zu entwickeln, sollten wir uns nicht auf etwas verlassen, das möglicherweise nicht existiert.
And if the ultimate goal is to have the most resilient, robust plugins available, then we shouldn't rely on something that may not exist.
ParaCrawl v7.1
Die Daleth -Dimension wurde für Sterbliche geschaffen, damit sie lernen, sich auf den Gott der Bibel anstatt auf sich selbst oder auf sonst etwas zu verlassen.
The Daleth dimension was designed for mortals to learn to depend on the God of the Bible instead of themselves or anything else.
ParaCrawl v7.1
Das Wort aus dem Neuen Testament heißt "pisteuo" und bedeutet "sich auf etwas verlassen", "vertrauen", "in sich aufnehmen", "gehorchen".
The New Testament word is "pisteuo" and means to "rely on", "trust", "embrace", and "obey".
ParaCrawl v7.1
Ihr müsst zuerst Eure eigene Zuflucht haben, ehe Ihr Euch auf irgend etwas anderes verlassen könnt, seien es Lehrer, Familie, Freunde oder Verwandte.
You must have your own refuge first before you can depend on anything else, be it a teacher, family, friends or relatives.
ParaCrawl v7.1
Als ich im Nachhinein die Wörter im Griechischen nachschlug, in der das Neue Testament ursprünglich geschrieben wurde, fand ich heraus, dass die Bedeutung für "glauben" folgende war: "vertrauen, an etwas festhalten, sich auf etwas verlassen".
Later, by checking the Greek words which the New Testament was originally written in, I found out that "believe" means "to trust, adhere to and rely on" and therefore to act upon.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn man das Gefühl, dass nichts los ist, wie Sie es geplant sein, dies ist die beste Zeit, sich auf etwas verlassen können, dass Sie auf dem richtigen Weg zurück kann helfen.
But once you feel like nothing is going the way you planned them to be, this is the best time to rely on to something that can help you get back on track.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verlassen auf auf etwas umstellen auf etwas hinauslaufen auf etwa
auf etwas achten auf etwas verlassen können auf etwas verlassen auf auf
auf etwas anspielen sich auf etwas verlassen