Übersetzung für "Auf etwas eingehen" in Englisch

Lassen Sie mich noch auf etwas anderes eingehen.
Let me raise another point.
Europarl v8
Ich möchte jedoch noch auf etwas anderes eingehen.
However, I should like to comment on something else.
Europarl v8
Unsere geliebte Gaia...lass mich hier auf etwas eingehen.
Our beloved Gaia...let me interject something here.
ParaCrawl v7.1
Abschließend möchte ich auf etwas eingehen, was Kommissar Patten sagte, als er Popper zitierte.
Lastly, I should like to refer to something Commissioner Patten said, quoting Popper.
Europarl v8
Ich möchte zunächst auf etwas eingehen, was Herr Ansquer heute morgen gesagt hat.
The budget which has been presented to us does not take account of the creative dimension of research, which should cause us some concern.
EUbookshop v2
Ich möchte auf etwas eingehen, das eigentlich nicht auf der Tagesordnung des Göteborger Gipfels steht, nämlich auf eines der so genannten "E " - Employment - Beschäftigung, das auf der Tagung des Europäischen Rates in Stockholm im März behandelt wurde, aber in dieser Woche auf sozialem Gebiet mit einem Hattrick in den Schlussminuten vervollständigt wurde.
I would like to talk about something not on the programme for Gothenburg and that is one of the "E' s" - Employment - which was tackled at the Stockholm Summit in March, but which was supplemented in the social area this week with a hat trick of successes at the last moment.
Europarl v8
Ich muss aber dennoch erneut auf etwas eingehen, das, wie ich sehe, nicht verstanden wurde.
However, I need to point out again something that I realise has not been understood.
Europarl v8
Abschließend möchte ich auf etwas eingehen, das der Ratspräsident bereits hervorgehoben hat: Die Bedeutung des EU-Afrika-Gipfels ist unbestreitbar.
My last reference is to something that the President-in-Office of the Council also highlighted: there is no denying the importance of the EU-Africa Summit.
Europarl v8
Ich will auf etwas eingehen, was Kollege Swoboda gerade gesagt hat: Die Europäische Union ist nicht Partei in diesem Verbotsverfahren.
I would like to take up a point which Mr Swoboda has just made: the European Union is not party to this prohibition process.
Europarl v8
Ich will in meinem Kommentar aber auf etwas viel Näherliegendes eingehen, nämlich auf die Unausgewogenheiten im Haushalt heute und morgen.
There is a proverb which says that one should not run before one can walk, and let us therefore try to come to some agreement as far as the Community countries are concerned.
EUbookshop v2
Ich möchte nun auf etwas eingehen, das vielleicht offen sichtlich ist, nämlich auf die Gründe, aus denen diese Regierungskonferenz einberufen wurde.
Over the years, I have listened here in the House to a number of great speeches by great Europeans, and in recent weeks I have found myself recalling two such addresses, one by former Italian President Sandro Pertini and one by Vaclav Havel.
EUbookshop v2
Lassen Sie mich kurz auf etwas eingehen, was Herr Cheysson erwähnt hat, nämlich auf den Passus im Übereinkommen mit Schweden, in dem sich Dänemark und Deutschland auf eine Aufteilung geeinigt haben.
I want to take Mr Cheysson up on what he said about a small section of the agreement with Sweden.
EUbookshop v2
Schließlich möchte ich noch auf etwas eingehen, was gemeinhin als Anpassung des Modells der Sozialwirtschaft bezeichnet wird.
As I see it, there are three keys to success: first, the economic recovery.
EUbookshop v2
Zuerst müssen wir jedoch auf etwas eingehen, das Du vielleicht vergessen hast – Traffic ist der Schlüssel zum Erfolg.
First we need to cover something that you might have forgotten about – traffic is key.
ParaCrawl v7.1
Herr Kommissar, ich möchte gern auf etwas Neues eingehen, das nicht im Bericht enthalten ist. Es geht um die Ausgleichszahlungen der Herkunftsländer an die Gastländer für Gesundheitsleistungen durch Letztere.
Commissioner, I would like to raise something new which is not in the report, namely compensation from the states of origin to the host states for health services provided by the latter.
Europarl v8
In einigen Worten, in einigen Minuten legte er ihm die Grundprinzipien des abhängigen Entstehens dar und die Möglichkeit, sich daraus zu befreien.Ich möchte enden, indem ich auf etwas anderes eingehe.
In just a few words and in a few minutes, he gave him the basic ideas about causation and the possibility of becoming liberated from it. I would like to end by bringing up something else.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf auf auf wünsche eingehen auf etwas ausrichten eingehen auf
auf menschen eingehen auf etwas näher eingehen auf kritik eingehen auf etwas hoffen
auf etwas eingehen auf etwa