Übersetzung für "Auf einen termin einigen" in Englisch
Sollten
wir
uns
auf
einen
Termin
einigen?
So,
should
we
talk
about
setting
a
date?
OpenSubtitles v2018
Warum
können
sich
die
Menschen
nicht
auf
einen
einzigen
Termin
einigen?
Why
can't
people
agree
on
one
date
and
be
done
with
it?
OpenSubtitles v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
sich
für
die
Durchführung
der
nächsten
Wahlen
auf
einen
Termin
einigen,
der
nicht
mit
nationalen
Traditionen
oder
gesetzlichen
Feiertagen
zusammenfällt,
um
optimale
Bedingungen
für
die
Wahlbeteiligung
zu
schaffen.
The
Member
States
must
reach
agreement
on
a
date
for
the
next
European
elections
which
does
not
coincide
with
national
traditional
events
or
public
holidays,
in
order
to
optimise
the
conditions
for
the
turnout
in
the
elections.
Europarl v8
Um
Frequenzknappheit
zu
vermeiden
und
die
Kosten
der
Parallelausstrahlung
möglichst
gering
zu
halten,
müssen
die
Marktteilnehmer
sich
auf
einen
gemeinsamen
Termin
einigen,
an
dem
die
analoge
Übertragung
ab-
und
die
digitale
eingeschaltet
wird.
There
is
a
need
for
the
market
players
to
agree
on
a
common
date
for
switching
on
digital
and
switching
off
analogue
transmission
so
as
to
overcome
the
lack
of
frequency
spectrum
and
to
minimise
the
costs
of
parallel
transmission.
DGT v2019
Sollte
man
sich
nicht
auf
einen
neuen
Termin
einigen
können,
wird
ein
Admin
entscheiden,
ob
das
Match
bis
zum
aktuellen
Stand
gewertet,
als
Nichtantritt
oder
abgebrochen
wird.
If
a
team/player
fails
to
appear
an
admin
will
decide
whether
the
match
is
rated
as
‘did
not
show
up’
or
‘match
abort’.
ParaCrawl v7.1
Das
UEFA-Superpokal-Finale
1981
musste
ausfallen,
da
sich
Liverpool
FC
als
Sieger
im
Pokal
der
europäischen
Meistervereine
nicht
mit
dem
damals
unter
russischer
Flagge
spielenden
FC
Dinamo
Tbilisi,
dem
Sieger
im
Pokal
der
Pokalsieger,
auf
einen
Termin
einigen
konnte.
The
1981
UEFA
Super
Cup
final
was
to
be
a
no-show,
as
European
Champion
Clubs'
Cup
winners
Liverpool
FC
could
not
decide
a
convenient
date
to
meet
1981
UEFA
Cup
Winners'
Cup
winners
FC
Dinamo
Tbilisi
–
then
of
the
Soviet
Union,
now
of
the
independent
republic
of
Georgia.
ParaCrawl v7.1