Übersetzung für "Auf einem schlag" in Englisch

Huatli schlug unsanft auf dem Waldboden auf, mit einem dumpfen Schlag.
Huatli hit the forest floor with a bruising thud.
ParaCrawl v7.1

Die Explosion des Shuttles hatte auf einem Schlag vielen Personen das Leben gekostet.
The shuttle explosion killed many people on the spot.
ParaCrawl v7.1

Auf einem Schlag werden wir in diesem Bereich der führende Anbieter auch in Österreich und Osteuropa.
In one fell swoop, we are now also the leading supplier in this field in Austria and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1

Reisen ist für mich ein bisschen wie verliebt sein, weil auf einem Schlag all unsere Sinne eingeschaltet werden,
Travel, for me, is a little bit like being in love, because suddenly all your senses are at the setting marked "on."
TED2020 v1

Die Partei verlor ihre Vormachtstellung im Senat und auf einem Schlag alle 12 (von 13) Regionshauptleute.
It formed a government in coalition with the Christian Democrats (KDU-?SL) and the Green Party (SZ).
Wikipedia v1.0

Befindet sich die Antenne exzentrisch zum Arbeitsbereich der Erhebungsvorrichtung, so ergibt sich beim Hin- und Herfahren auf einem Schlag abwechselnd ein um die doppelte Exzentrizität verengter oder erweiterter Abstand der Spuren der Meßorte.
If the aerial or antenna is located eccentrically to the working range of the lifting apparatus, when traveling to and from the area above a plot there is alternately a distance between tracks of the measuring points which is narrowed or widened by double the eccentricity.
EuroPat v2

Sie schlägt unter radikaler Abkehr von den Grundregeln des Statuts vor, 56 Bedienstete ungeachtet ihres Alters und der Tatsache, daß sie keine Einstellungsund Auswahlverfahren durchlaufen haben, auf einem Schlag zu Beamten zu ernennen, wobei ihnen die Be soldungsgruppe und die Dienstalterstufe eingeräumt wird, die sie in der Hierarchie der EGZ innehatten.
The Commission takes the view that its proposed regulation goes a very long way towards meeting the Council's and Parliament's wishes. In a radical break from the basic provisions of the staff regulations, the Commission is proposing that 56 persons be appointed officials at a single stroke, regardless of age and the fact that they have undergone no recruitment or selection procedure, their remuneration and seniority being determined by their position in the EAC hierarchy.
EUbookshop v2

Reisen ist für mich ein bisschen wie verliebt sein, weil auf einem Schlag all unsere Sinne eingeschaltet werden, und wir plötzlich auf all die geheimen Muster der Welt achten.
Travel, for me, is a little bit like being in love, because suddenly all your senses are at the setting marked "on." Suddenly you're alert to the secret patterns of the world.
QED v2.0a

Falls du bereits mehrere Nachrichten von dem zu sperrenden Absender erhalten hast und alle auf einem Schlag gelöscht haben möchtest, markiere das Kästchen "Filter auch auf passende Konversationen anwenden".
If you have multiple messages in your inbox from the address you want to block, and want to get rid of all of them in one fell swoop, check the "Also apply filter to matching conversations" box.
ParaCrawl v7.1

Wenn man es mit einem System zu tun hat welches tausende von Jahren alt ist, mindestens tausende von Jahren, eine Wissenschaft, dann erwartet man nicht es auf einem Schlag besiegen zu können.
When you're up against a system that's thousands of years old, at least thousands of years old, a science, you don't expect to knock it down in one fell swoop.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise können sie persönliche Daten von Tausenden, wenn nicht sogar Millionen von Nutzern auf einem Schlag sammeln.
This allows them to collect personal data from thousands if not millions of users in one fell swoop rather than one user at a time.
ParaCrawl v7.1

Es bedeutet auch, dass Sie diese Maschine auf einem leichten Schlag verwenden können und nach ein paar Minuten Sie wirklich hineingehen und fast schreien, damit die Anschläge immer härter werden.
It also means that you can use this machine on a light stroke and after a couple of minutes you really get into it and almost cry out for the strokes to be harder and harder.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber nicht so, als würde einem auf einem Schlag der Hals abgeschnitten, sondern es vollzieht sich langsam.
It’s not like cutting the neck in one shot, it goes on slowly, slowly.
ParaCrawl v7.1

Dany Boon wurde mit diesem Film auf einem Schlag weltweit bekannt und der zuvor in ärmlichen Verhältnissen lebende Künstler erhielt nun für nachfolgende Filmrollen Gagen in Millionenhöhe.
Dany Boon became world wide famous at one go and Dany Boon who lived in poor circumstances before was able to get a salary in the millions from now on.
ParaCrawl v7.1

Wir sind noch in keinem Newsletter darauf eingegangen, daher hier nun geballt, alle von uns produzierten Apps der Bayerischen Staatsbibliothek auf einem Schlag.
We have not addressed this issue in any of our newsletters so far, so here we have bundled all the BSB apps produced by us in one fell swoop.
ParaCrawl v7.1

Ein Boot kann durch Zurufen Raum verlangen um zu Wenden und einem auf gleichem Schlag segelnden Boot ausweichen zu können.
A boat may hail for room to tack and avoid a boat on the same tack.
ParaCrawl v7.1

Martow verlor dadurch auf einem Schlag 7 Stimmen, was seine Unterstützung auf 20 Stimmen reduzierte, während Lenin seine 24 behielt.
Martov thus lost 7 votes at one blow, reducing his support to 20 votes, while Lenin kept his 24.
ParaCrawl v7.1

Andere wie Jackie Yap aus den Philippinen sind so innovativ, dass sie gleich zwei Probleme auf einem Schlag lösen.
Others, like Filipino entrepreneur Jackie Yap, are so innovative they tackle two problems at once.
ParaCrawl v7.1

Von einer Maschine mit sehr hoher Geschwindigkeit und auf einem tiefen Schlag mit der ganzen Textur des gefickt zu werden Beastli ist etwas, das ich sehr empfehlen kann (mit vielen, vielen Schmiermitteln).
Being fucked by a machine at very high speeds and on a deep stroke with all the texture of the Beastli is something I can highly recommend (with lots and lots of lube).
ParaCrawl v7.1

Auf einem Schlag wären 800 Millionen freigesetzte Bauern gezwungen gewesen, als Wanderarbeiter in den industriellen Regionen Chinas auf Arbeitssuche zu gehen.
With one sweep, some 800 million farmers, now landless, were compelled to seek work as migrant labor in the industrial regions of China.
ParaCrawl v7.1

Welcher ist der günstigste Weg, um Tausende von Kunden auf einem einzigen, einfachen Schlag zu erreichen?
What’s the most affordable way to reach thousands of customers in a single, easy shot? E-mail.
ParaCrawl v7.1

Der Filmkomponist Francis Lai wurde auf einem Schlag einem internationalen Publikum bekannt mit seiner einfühlsamen Melodie zu „Love Story“ (70), die ihm den Oscar einbrachte.
The filmcomposer Francis Lai became famous to an international public in one go with his sensitive melodie for „Love Story“ (70), for which he was awarded with an Oscar.
ParaCrawl v7.1

Es wird Dir helfen, Deinen Feind in die Verzweiflung zu treiben und auf einem Schlag als Sieger hervorzugehen!
It will help you drive the enemy to despair and emerge victorious at one stroke!
ParaCrawl v7.1

Jedoch, wegen der Grenze der menschlichen Intelligenz, die unfähig ist “die verborgenen Dinge” zu erfassen (Surat V, Der Tisch, 116), kann der Sohn nicht alles auf einem Schlag einer beschränkten menschlichen Mentalität offenbaren, einer Mentalität, die für die göttlichen Pläne und das göttliche Wesen verschlossen ist (die Dreifaltigkeit, die Gottheit des Messias, das Abendmahl, die Kreuzigung).
However, because of the human intelligence’s limitations which is incapable of grasping “what is hidden” (Sura V, The table,116), the Son cannot reveal all at once to a restricted human mentality, closed to the divine plans and to the divine Essence (The Trinity, The Messiah’s Divinity, The Eucharist, The Crucifixion).
ParaCrawl v7.1

Falls das Nasenbluten deines Kleinkindes durch einen Sturz oder eine Verletzung herbeigeführt wurde - besonders bei einem Sturz auf, oder einem Schlag in das Gesicht - musst du sichergehen, dass es keine ernsten Verletzungen erlitten hat.
If your toddler’s nosebleed was caused by a fall or other injury, make sure there aren't any serious injuries, particularly if he fell on or got hit in the face.
ParaCrawl v7.1

Ich habe festgestellt, dass sich dieser Dildo auf einem langen langsamen Schlag unglaublich anfühlt und ich brauchte nicht lange, um einen sehr befriedigenden Orgasmus zu erreichen.
I found that on a long slow stroke this dildo feels incredible and it didn't take me long to reach a very satisfying orgasm.
ParaCrawl v7.1

Die Schnecken versammeln sich darunter, so dass du am morgen in der Lage bist, einige auf einem Schlag zu fangen.
The snails will gather underneath it, so in the morning you'll be able to catch many of them in one go.
ParaCrawl v7.1