Übersetzung für "Auf ein level bringen" in Englisch

Das Hotel auf ein neues Level zu bringen wird ein großer Spaß.
Taking this hotel to the next level is gonna be a lot of fun.
OpenSubtitles v2018

Möchten Sie ihr Team auf ein neues Level bringen?
Do you want to bring your team to the next level?
CCAligned v1

Bist du bereit, deine Vision auf ein neues Level zu bringen?
Ready to take your vision to the next level?
ParaCrawl v7.1

Wir suchen nach Leuten, die uns auf ein neues Level bringen.
We’re looking for people to take us to the next level.
ParaCrawl v7.1

Sie suchen eine Platte, um Ihre Tischtennisfähigkeiten auf ein neues Level zu bringen?
You look for a table to bring your table tennis skills to the next level?
ParaCrawl v7.1

Ich denke, Frost ist ein großartiger Schlagzeuger in dem, was er tut, aber wir haben angefangen, Keep Of Kalessin auf ein anderes Level zu bringen, und ich denke, dass Frost die Richtung, in die wir uns bewegen, nicht unbedingt gutheißt.
It was also necessary to get Vyl back on the drums, because Frost lives too far away. I think Frost is a great drummer for what he does, but we have started to take Keep of Kalessin to a different label and I think that Frost wouldn’t actually approve to much of the direction we are taking.
ParaCrawl v7.1

Große Aufmerksamkeit wurde auf das Akustik-und Raumdesign gelegt, um die Studioumgebung auf ein professionelles Level zu bringen.
A great deal of care went into designing the acoustics and the space to enhance the studio environment to a very professional level.
ParaCrawl v7.1

Der Barricade ist das "All-Inclusive Paket" der Goalie Heads und wird Dein Spielniveau auf ein anderes Level bringen.
The Barricade is the total package when it comes to goalie heads and is certain to take your game to the next level.
ParaCrawl v7.1

Wir geben dir ein effektives Werkzeug, dass du brauchst um deine Gesundheit und Fitness auf ein neues Level zu bringen.
We give you effective tools to take your health and fitness to a new level.
CCAligned v1

Passt den Boost Clock dynamisch an, um die Performance auf ein neues Level zu bringen und das Beste aus jedem Game zu holen.
Dynamically maximizes clock speeds to push performance to new levels and bring out the best in every game.
ParaCrawl v7.1

Anstatt eines Versöhnungskomitees könnten wir das ganze Konzept auf ein ganz neues Level bringen und es Gleichgewicht-Wiederherstellungskomitee oder Ausbalancierungskomitee nennen oder etwas ähnliches in diesem Sinne.
Instead of Reconciliation Committee why don't we upgrade the concept to a whole new level and call it t he Re-equilibrium Committee or Re-Balancing Committee or something along those lines?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Geschäfte haben, die sich auf Kinder konzentrieren, wie Kindergärten, Vorschulorganisationen, Sommercamps und Mamablogs, und Sie nach neuen Kunden und zukÃ1?4nftigen Geschäftspartnern suchen, oder der Welt von Ihren Dienstleistungen und Produkten erzählen möchten, dann bieten unsere Kinder Shopify-Themes genau das, was Sie brauchen, um Ihr Unternehmen auf ein neues Level zu bringen.
If you have any business which is centered around children, like nurseries, pre-school organization, summer camps, and mommy blogs, and look for new customers, and future business partners, or you want to tell the world about the services and products you offer, then our Kids & Children Shopify Themes are exactly what you need to get your business to a new level.
ParaCrawl v7.1

Es wurde neue Wege zur Abnahme des Pensionsfondsdefizits durch die Legalisierung von Gehälter und die Vergrößerung des Inlandsproduktes vorgeschlagen, aber wir müssen zuerst das Land auf ein europäisches Level bringen, indem wir das ökonomische Modell komplett umgestalten.
Experts have proposed options for reducing Pension fund deficit by legalization of wages and GDP growth, but firstly the country should reach European level, completely reorganizing economic model.
ParaCrawl v7.1

Ausserdem bin ich Mitglied im Verwaltungsrat des Biotechunternehmens Unibio, dem es gelungen ist, den Fermentationsprozess von Methangas in Protein auf ein wirtschaftliches Level zu bringen.
And I have joined the board of an industrial biotech called Unibio that has managed to bring to commercial scale a fermentation process that converts methane gas into protein.
ParaCrawl v7.1

Seit ihrem Anfang hat ELKin Instrumente und Distribution-Ressourcen investiert um die mobile Casino Erfahrung auf ein neues Level zu bringen.
Since its inception, ELK has invested in building tools and distribution capabilities to take the mobile casino experience and the general mobile gaming experience to a whole new level.
ParaCrawl v7.1

Dieses Konzept, wenn auch vielleicht ein bisschen weit hergeholt, könnte das Spiel auf ein ganz anderes Level bringen und in eine respektable Sportart umwandeln.
This concept, although maybe a bit far-fetched, could bring the game to a whole different level and turn it into a respectable sport.
ParaCrawl v7.1

Einerseits gab es riesige technische Fortschritte, mit der sich alte Formate auf ein ganz anderes Level bringen lassen.
On the one hand, there have been huge technical advances which can raise old formats to a brand new level.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund kannst du erst am zweiten oder dritten Tag neue Lernbegriffe auf ein dauerhaft gelerntes Level bringen.
This is the reason why you can only achieve permanently learned items on the second or third exercise day.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns bei allen Teilnehmern für ihre Einsichten und Gedanken bedanken und glauben stark daran, dass jeder ein gute Erfahrung hatte und dass deren Ideen unsere Firma und unsere Produkte in naher Zukunft auf ein neues Level bringen werden!
We‘d like to thank all the participants for their insights and thoughts and strongly believe that everyone had a great experience and their ideas will move our company and products to the next level in the near future!
ParaCrawl v7.1

Dein Ziel: Schnell deutlich spürbare Ergebnisse zu erzielen, die Dich in kürzester Zeit auf ein neues Level bringen.
Your goal: to quickly achieve clearly noticeable results that will take you to a new level in the shortest possible time.
CCAligned v1

Gehe jetzt den ersten Schritt, um dein Business auf ein neues Level zu bringen und stelle eine Anfrage:
Now take the first step to bring your business to a new level and make a request:
CCAligned v1

Oculus Touch ist ein Paar "Tracked" oder "Captured" -Controllern in dem Raum, die Ihnen das Gefühl geben, Ihre echten Hände im Spiel zu benutzen, um das Eintauchen auf ein höheres Level zu bringen.
Oculus Touch is a pair of "Tracked" or "Captured" controllers in the space giving you the feeling of using your real hands in play, bringing immersion to a higher level.
CCAligned v1

Entdecken Sie Software, die Ihre Geschäftsabläufe komplett in den Blick nimmt und clevere Tools, die Ihre Kommunikation auf ein neues Level bringen.
Discover the software that takes into consideration your overall business processes as well as clever tools that bring your communication to a new level.
CCAligned v1

Du möchtest dein Tennis in einem tollen Urlaub bei Sonne, Strand und Meer optimal auf ein anderes Level bringen?
Would you like to take your tennis to another level in a great holiday with sun, beach and sea?
CCAligned v1

Unsere Spezialisten können diese Workflows gewinnbringend konfigurieren und somit die Prozesslandschaft auf ein neues höheres Level bringen.
Our specialists can configure these workflows to be profitable, thereby bringing the process landscape to a new, higher level.
ParaCrawl v7.1

Mit den vielen neuen Funktionen ist die Software TomoView 2.10 das beste Mittel, die Analyse auf ein höheres Level zu bringen.
With many new functions, TomoView 2.10 is now more than ever the best tool to take your analysis to the next level.
ParaCrawl v7.1

Wir werden über Veränderungen und Weiterentwicklungen sprechen, die dir helfen dein Geschäft auf ein höheres Level zu bringen.
We will discuss changes and improvements to get you to the next level of your business.
ParaCrawl v7.1