Übersetzung für "Auf ein jahr befristet" in Englisch
Die
Beihilfe
ist
auf
ein
Jahr
befristet.
This
scheme
is
planned
to
last
one
year.
TildeMODEL v2018
Ihre
Gültigkeit
ist
auf
höchstens
ein
Jahr
befristet.
Their
validityis
limited
to
a
maximum
of
one
year.
EUbookshop v2
Edu-Lizenzen
sind
jeweils
auf
ein
Jahr
befristet
und
werden
auf
Antrag
verlängert.
Education
licenses
are
restricted
to
one
year
at
a
time
and
will
be
extended
upon
request.
CCAligned v1
Die
Gültigkeit
eines
ausgestellten
Zertifikates
ist
längstens
auf
ein
Jahr
befristet.
The
validity
period
of
an
issued
certificate
is
limited
to
a
maximum
of
one
year.
CCAligned v1
Die
Aufenthaltserlaubnis
zum
Zweck
der
Forschung
ist
auf
mindestens
ein
Jahr
befristet.
The
residence
permit
for
the
purpose
of
research
is
valid
for
a
limited
period
of
at
least
one
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Herabsetzung
ist
jeweils
auf
ein
Jahr
befristet.
The
reduction
shall
be
limited
to
one
year
in
each
instance.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsvereinbarung
ist
zunächst
auf
ein
Jahr
befristet.
The
research
agreement
has
initially
been
set
for
one
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperationsstellen
sind
auf
ein
Jahr
befristet.
The
research
positions
are
limited
to
one
year.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihr
Arbeitsvertrag
auf
mindestens
ein
Jahr
befristet
oder
unbefristet?
Is
your
employment
contract
temporary
for
more
than
one
year
or
permanent?
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
ist,
was
ebenso
unüblich
ist,
auf
nur
ein
Jahr
befristet.
The
contract
is
limited
to
a
term
of
one
year,
which
is
equally
unusual.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Entscheidung
waren
wir
nicht
verpflichtet,
denn
unser
Engagement
war
ursprünglich
auf
ein
Jahr
befristet.
We
were
not
obliged
to
do
that,
because
our
commitment
was
only
for
one
year.
Europarl v8
Das
Mandat
von
"United
Nations
Political
Mission
in
Nepal"
("UNMIN")
war
auf
ein
Jahr
befristet,
wird
aber
dem
Wunsch
der
nepalesischen
Regierung
entsprechend
die
Mission
zeitlich
verkürzen
oder
verlängern.
The
Council
also
expressed
its
intention
to
terminate
or
further
extend
UNMIN’s
mandate
upon
the
request
of
the
Nepalese
Government,
taking
into
consideration
the
Secretary-General’s
expectation
that
the
Mission
would
be
a
focused
mission
of
limited
duration.
Wikipedia v1.0
Die
Konzessionen
waren
auf
ein
Jahr
befristet,
und
die
Unternehmen
(u.
a.
Simet)
beantragten
jährlich
die
Verlängerung
ihrer
Konzession.
Consequently,
concessions
lasted
one
year
and
the
undertakings
(including
Simet)
applied
for
renewal
of
the
concession
each
year.
DGT v2019
Diese
Ausnahmeregelung
ist
auf
ein
Jahr
befristet
und
soll
den
Mitgliedstaaten
Zeit
geben,
die
zur
Überwachung
und
Durchsetzung
der
Vorschrift
erforderlichen
Kontrollmechanismen
einzurichten.
This
derogation
is
for
one
year
only,
and
is
to
allow
the
Member
States
time
to
put
in
place
the
control
mechanisms
which
will
be
necessary
to
monitor
and
enforce
the
provision.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
ist
ursprünglich
auf
ein
Jahr
befristet,
wird
aber
immer
wieder
um
ein
Jahr
verlängert.
Her
contract,
originally
for
one
year,
was
repeatedly
renewed.
ParaCrawl v7.1
Die
Stelle
ist
teilzeitgeeignet,
zunächst
auf
ein
Jahr
befristet
mit
Aussicht
auf
Verlängerung
bis
zum
Projektende
(Februar
2022)
und
wird
mit
TV-L
E
14
vergütet.Die
Stelle
bietet
Ihnen
eine
vielschichtige
und
spannende
Projektarbeit
in
einem
engagierten
internationalen
Team
in
einer
kooperativen
Arbeitsatmosphäre.
February
2022).
Salary
is
expected
to
be
ca.
EUR
50.000
p.
a.
(pro
rata,
depending
on
experience;
German
salary
schema
for
public
employees,
TV-L
E
14).This
position
offers
you
exciting
and
varied
work
within
a
dynamic
international
team
in
a
pleasant
working
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Canadiens
unterschrieb
er
einen
auf
zwei
Jahre
befristeten
Entry
Level
Contract.
Wyman
was
signed
by
the
Canadiens
to
a
two-year
entry
level
contract.
Wikipedia v1.0
Die
Förderung
wurde
lediglich
durch
ein
auf
ein
Jahr
befristetes
Nachfolgeprogramm,
GROTIUS-Zivilrecht,
aufrechterhalten.
This
promotion
was
maintained
only
by
a
successor
programme,
GROTIUS
Programme
Civil,
which
was
limited
to
one
year.
Europarl v8
Juli
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
zwei
Jahre
befristeten
Vertrag
bei
den
Edmonton
Oilers.
On
July
1,
2010,
he
signed
a
two-year
contract
with
the
Edmonton
Oilers.
Wikipedia v1.0
Juli
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
zwei
Jahre
befristeten
Vertrag
bei
den
Phoenix
Coyotes.
On
July
1,
2010,
Whitney
signed
a
2
year
deal
with
the
Phoenix
Coyotes
for
$3
million
per
year.
Wikipedia v1.0
Juli
2010
unterschrieb
er
einen
auf
drei
Jahre
befristeten
Vertrag
bei
den
Anaheim
Ducks.
On
1
July
2010
signed
as
a
free
agent
with
the
Anaheim
Ducks
for
$9
million
over
three
years.
Wikipedia v1.0
Juli
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
drei
Jahre
befristeten
Vertrag
bei
den
Philadelphia
Flyers.
On
July
1,
2010,
Shelley
signed
a
three-year
contract
with
the
Philadelphia
Flyers.
Wikipedia v1.0
Im
August
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
zwei
Jahre
befristeten
Vertrag
bei
den
Anaheim
Ducks.
On
August
2,
2010,
Sutton
signed
as
a
free
agent
to
a
two-year,
$4.25
million
contract
with
the
Anaheim
Ducks.
Wikipedia v1.0
Anfang
Juli
2010
unterzeichnete
er
beim
FC
Zürich
einen
auf
vier
Jahre
befristeten
Vertrag.
On
5
July
2010,
Chermiti
signed
a
four-year
contract
with
FC
Zürich
until
summer
2014.
Wikipedia v1.0
Ein
auf
ein
Jahr
befristetes
Übernahmeangebot
erfüllt
offenbar
die
Erfordernisse
der
Arbeitgeber
am
besten.
A
take-on
offer
limited
to
one
year
obviously
meets
best
the
requirements
of
employers.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
ein
auf
30
Jahre
befristeter
Freihandel
(vor
allem
für
Sklaven)
vereinbart.
They
agreed
that
for
30
years
a
limited
free
trade
(mostly
on
slaves)
would
apply.
WikiMatrix v1