Übersetzung für "Auf eigene rechnung handeln" in Englisch
Ein
Mann,
der
zugibt,
auf
eigene
Rechnung
zu
handeln,
gefällt
mir.
I
do
like
a
man
who
tells
you
right
out
he's
lookin'
out
for
himself.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
sind
sie
wie
alle
Beziehungen
eine
Angelegenheit
zwischen
zwei
Seiten,
und
wir
stellen
momentan
fest,
dass
die
Regierung
Bush
stark
versucht
ist,
auf
eigene
Rechnung
zu
handeln,
das
heißt,
die
Doktrin
von
Frank
Sinatra
"I'll
do
it
my
way"
zu
praktizieren,
sowohl
auf
politischem
Gebiet
-
ich
habe
nur
zwei
Minuten
und
kann
nicht
ausführlicher
darauf
eingehen
-
als
auch
im
Bereich
des
Handels.
What
is
happening
is
that,
like
any
relationship,
there
are
two
sides
to
it,
and
we
are
now
seeing
that
the
Bush
Administration
is
strongly
tempted
to
act
on
its
own;
that
is,
to
practise
the
Frank
Sinatra
doctrine:
'I'll
do
it
my
way',
both
in
politics
-
I
only
have
two
minutes
and
I
cannot
expand
on
this
-
and
in
trade.
Europarl v8
Da
Liquiditätsgeber
und
systematische
Internalisierer
auf
eigene
Rechnung
handeln
und
Risiken
in
vergleichbarer
Höhe
ausgesetzt
sind,
ist
es
angemessen,
für
diese
Kategorien
den
für
das
Instrument
typischen
Umfang
auf
einheitliche
Weise
festzusetzen.
In
order
to
specify
the
elements
of
portfolio
compression,
so
as
to
delineate
it
from
trading
and
clearing
services,
it
is
necessary
to
identify
the
process
whereby
derivatives
are
wholly
or
partially
terminated
and
replaced
by
a
new
derivative,
in
particular
the
steps
of
the
process,
the
content
of
the
agreement
and
the
legal
documentation
supporting
the
portfolio
compression.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
den
in
Absatz
1
genannten
Betrag
auf
50
000
EUR
senken,
wenn
eine
Firma
weder
dafür
zugelassen
ist,
für
Kunden
Geld
oder
Wertpapiere
zu
halten,
noch
auf
eigene
Rechnung
handeln
oder
feste
Übernahmeverpflichtungen
eingehen
darf.
Member
States
may
reduce
the
amount
referred
to
in
paragraph
1
to
EUR
50
000
where
a
firm
is
not
authorised
to
hold
clients'
money
or
securities,
to
deal
for
its
own
account,
or
to
underwrite
issues
on
a
firm
commitment
basis.
TildeMODEL v2018
Marktvertreter
von
SHFE-Mitgliedern
können
Transaktionen
nur
auf
Verlangen
der
SFHE-Mitglieder
vornehmen,
dürfen
keine
Aufträge
von
anderen
Organisationen
annehmen
und
nicht
auf
eigene
Rechnung
handeln.
Market
representatives
of
SHFE
members
can
only
perform
transactions
at
the
request
of
SHFE
members,
cannot
accept
orders
from
other
organizations
and
cannot
trade
on
their
own
account.
DGT v2019
Wertpapierfirmen,
die
nicht
auf
eigene
Rechnung
mit
Finanzinstrumenten
handeln
oder
feste
Übernahmeverpflichtungen
in
Bezug
auf
Finanzinstrumente
eingehen,
wohl
aber
im
Kundenauftrag
Gelder
und/oder
Wertpapiere
verwalten
und
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Dienstleistungen
anbieten,
müssen
ein
Anfangskapital
von
mindestens
125000
EUR
aufweisen:
An
investment
firm
that
does
not
deal
in
any
financial
instruments
for
its
own
account
or
underwrite
issues
of
financial
instruments
on
a
firm
commitment
basis,
but
which
holds
clients'
money
and/or
securities
and
which
offers
one
or
more
of
the
following
services,
shall
have
initial
capital
of
EUR
125000:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
den
in
Absatz
1
genannten
Betrag
auf
50000
EUR
senken,
wenn
eine
Firma
weder
dafür
zugelassen
ist,
für
Kunden
Geld
oder
Wertpapiere
zu
halten,
noch
auf
eigene
Rechnung
handeln
oder
feste
Übernahmeverpflichtungen
eingehen
darf.
Member
States
may
reduce
the
amount
referred
to
in
paragraph
1
to
EUR
50000
where
a
firm
is
not
authorised
to
hold
clients'
money
or
securities,
to
deal
for
its
own
account,
or
to
underwrite
issues
on
a
firm
commitment
basis.
DGT v2019
Wertpapierfirmen,
die
nicht
auf
eigene
Rechnung
mit
Finanzinstrumenten
handeln
oder
feste
Übernahmeverpflichtungen
in
Bezug
auf
Finanzinstrumente
eingehen,
wohl
aber
im
Kundenauftrag
Gelder
oder
Wertpapiere
verwalten
und
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Dienstleistungen
anbieten,
müssen
ein
Anfangskapital
von
mindestens
125
000
EUR
aufweisen:
An
investment
firm
that
does
not
deal
in
any
financial
instruments
for
its
own
account
or
underwrite
issues
of
financial
instruments
on
a
firm
commitment
basis,
but
which
holds
clients'
money
or
securities
and
which
offers
one
or
more
of
the
following
services,
shall
have
initial
capital
of
EUR
125
000:
TildeMODEL v2018
Bei
Geschäften,
die
nicht
über
ein
bestimmtes
Volumen
hinausgehen
-
hier
liegt
die
vom
Rat
vereinbarte
Obergrenze
leicht
über
dem
in
der
Stellungnahme
des
Parlaments
genannten
Wert
-
müssten
Wertpapierhäuser
die
für
den
Markt
relevanten
Details
der
Kundenaufträge
offen
legen
und
in
Fällen,
in
denen
sie
auf
eigene
Rechnung
handeln,
gewisse
Angaben
zu
den
Bedingungen
machen,
zu
denen
sie
selbst
zum
Kauf
oder
Verkauf
einer
bestimmten
Aktie
bereit
sind.
For
deals
up
to
a
certain
value
-
the
Council
has
agreed
on
a
threshold
value
somewhat
higher
than
the
Parliament's
opinion
-
investment
firms
would
need
to
reveal
to
the
markets
details
of
client
orders
and,
if
the
firms
are
trading
on
their
own
account,
some
indication
of
the
terms
on
which
they
themselves
stand
ready
to
buy
or
sell
a
specified
share.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Begebung
kann
der
alleinige
Bookrunner
oder
irgendeine
seiner
Tochtergesellschaften,
die
als
Investoren
auf
eigene
Rechnung
handeln,
Schuldverschreibungen
der
Emittentin
zeichnen
oder
erwerben,
und
sie
dürfen
in
diesem
Umfang
solche
Schuldverschreibungen
und
andere
Wertpapiere
der
Emittentin
oder
der
Gesellschaft
halten,
erwerben,
verkaufen,
zum
Verkauf
anbieten
oder
in
anderer
Weise
damit
auf
eigene
Rechnung
Handel
treiben.
In
connection
with
the
offering,
the
Sole
Bookrunner
and
any
of
its
affiliates,
acting
as
investors
for
their
own
accounts,
may
subscribe
for
or
purchase
bonds
of
the
Issuer
and
in
that
capacity
may
retain,
purchase,
sell,
offer
to
sell
or
otherwise
deal
for
their
own
accounts
in
such
bonds
and
other
securities
of
the
issuer
and
the
Company
or
related
investments
in
connection
with
this
offering
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1