Übersetzung für "Auf die reise begeben" in Englisch
Ich
habe
ihn
gewarnt,
sich
nicht
auf
die
Reise
zu
begeben.
I
warned
him
about
his
journey.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
uns
gemeinsam
auf
die
Reise
begeben.
We
wanted
to
go
together
on
a
journey.
OpenSubtitles v2018
Am
Freitag
haben
wir
uns
auf
die
Reise
nach
Bonn
begeben.
On
Friday
we
traveled
to
Bonn.
CCAligned v1
Es
lohnt
trotzdem,
sich
auf
die
Reise
zu
begeben.
Still,
it
is
worth
going
on
this
journey.
ParaCrawl v7.1
Leider
müssen
wir
uns
alle
auf
die
Reise
begeben...
jeder
an
ein
anderes
Ziel.
Unfortunately,
we
all
have
to
make
journeys...
to
different
destinations.
OpenSubtitles v2018
Da
auch
wir
uns
irgendwann
auf
die
Reise
dorthin
begeben
werden,
wo
sie
bereits
ist.
For
the
country
to
which
she
has
gone,
we
must
all
some
day
visit...
OpenSubtitles v2018
Zahlrecihe
Tips
und
Links,
für
alle
Diejenigen,
die
sich
auf
die
Reise
begeben
wollen.
Many
Tips
and
Links,
for
all
of
you
who
want
to
set
out
on
a
journey
them
selves.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
heißt
das:
»sich
auf
die
Reise
zum
Herrn
begeben«?
What
does
it
mean
“to
travel
towards
the
Lord”?
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
sich
ein
15-köpfiges
Notfallpädagogik-Team
am
18.
Mai
auf
die
Reise
nach
Simbabwe
begeben.
A
15-member
emergency
pedagogy
team
therefore
set
off
on
a
trip
to
Zimbabwe
on
18
May.
ParaCrawl v7.1
Aber
da
es
nicht
möglich
sein
wird,
jeden
einzelnen
Container
zu
kontrollieren,
und
da
es
unvermeidlich
weitere
Menschen
geben
wird,
die
sich
voller
Verzweiflung
auf
die
Reise
begeben,
sollten
wir
uns
ernsthaft
mit
der
Frage
beschäftigen,
ob
wir
nicht
die
Eigner
dieser
Container
verpflichten
sollten,
für
eine
Belüftung
zu
sorgen.
But,
given
that
it
will
not
be
possible
to
check
every
single
container,
given
that
inevitably
others
will
try
this
desperate
journey,
we
should
look
seriously
at
the
question
of
obliging
those
who
own
these
containers
to
put
air
vents
in
them.
Europarl v8
Außerdem
sollten
wir,
wie
von
Herrn
Lamy
in
der
für
ihn
typischen
Großzügigkeit
vorgeschlagen,
auch
seinen
Amtsvorgänger,
Sir
Leon
Brittan,
Tribut
zollen,
der
dazu
beitrug,
daß
diese
Verhandlungen
in
Gang
kamen,
auch
wenn
man
sich
häufiger
auf
die
Reise
begeben
mußte,
als
vorher
angenommen.
I
should
like,
as
he
did
with
characteristic
generosity,
to
say
that
all
of
us
should
also
pay
tribute
to
his
predecessor,
Sir
Leon
Brittan,
who
helped
to
get
these
negotiations
up
and
running,
even
though
they
had
to
travel
several
more
laps
than
he
thought
likely
at
the
time.
Europarl v8
Es
bleibt
nur,
sich
auf
die
Reise
zu
begeben,
um
einen
unvergesslichen
Urlaub
zu
erleben.
So
all
that
remains
to
be
done
now
is
start
out
on
an
unforgettable
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Milchbauern
Christoph
Lutze
und
Johannes
Pfaller,
die
uns
nach
Burkina
Faso
begleiten,
werden
immer
wieder
gefragt,
warum
sie
sich
auf
die
Reise
begeben.
Milk
producers
Christoph
Lutze
and
Johannes
Pfaller
who
came
with
us
to
Burkina
Faso
were
asked
time
and
time
again
why
they
were
on
this
trip.
ParaCrawl v7.1
Das
lässt
sich
am
Geschmack
erkennen
und
das
ist
gut
so“,
erklärt
Stefan,
bevor
wir
uns
auf
die
weitere
Reise
begeben.
You
can
taste
the
difference,
and
it's
good",
explains
Stefan,
before
we
continue
our
trip.
ParaCrawl v7.1
Jene,
die
sich
auf
die
leidvolle
Reise
heimwärts
begeben,
tun
das
deshalb,
weil
sie
dieses
Heim
nicht
völlig
vergessen
haben.
Those
who
make
the
painful
journey
home
do
so
because
they
have
not
entirely
forgotten
this
home.
ParaCrawl v7.1
Deren
malerische
Metapher
ist
die
Dunkelheit,
zu
der
er
sich
vor
über
40
Jahren
auf
die
Reise
begeben
hat,
wie
einst
Kapitän
Marlowe
ins
Herz
der
Finsternis.
Its
painterly
metaphor
is
darkness,
to
which
he
set
off
on
his
journey
more
than
40
years
ago,
as
Captain
Marlow
once
did
into
the
Heart
of
Darkness.
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
freuen
wir
uns
über
Eure
Rückmeldungen
und
Vorschläge,
während
wir
uns
gemeinsam
auf
die
Reise
begeben.
As
always
we
look
forward
to
your
feedback
and
suggestions
as
we
take
this
journey
together.
ParaCrawl v7.1
Ich
lade
Sie
ein,
mit
mir
diese
Erinnerungen
zu
teilen
und
sich
mit
auf
die
virtuelle
Reise
zu
begeben.
I
invite
you
to
share
those
memories
with
me
and
to
accompany
me
on
this
virtual
trip.
ParaCrawl v7.1
Und
beim
Film
habe
ich
mit
Theodore
Shapiro
zusammengearbeitet
der
für
den
Großteil
der
Musik
verantwortlich
war
-
ich
habe
mein
Gesumme
gemacht
und
meine
Gitarrenparts
eingespielt
und
hab
mich
einfach
mit
auf
die
Reise
begeben.
And
with
the
film
I
collaborated
with
Theodore
Shapiro
who
made
most
of
the
music,
and
I
was
able
to
do
my
humming
and
my
guitar
parts
and
just
go
along
for
a
ride.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
zur
Arbeit
oder
auf
die
Reise
begeben,
können
Sie
Ihren
Tag
hier
mit
einem
kontinentalen
Frühstück
beginnen.
Start
the
day
with
the
continental
breakfast
before
work
or
traveling.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen,
die
sich
auf
die
agile
Reise
begeben,
wurden
in
hierarchischen,
autokratischen
Systemen
sozialisiert.
So
many
people
embarking
on
the
agile
journey
have
been
conditioned
in
hierarchical,
autocratic
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
auf
die
Reise
begeben,
um
weitere
Bio-Rosenprojekte
zu
finden
mit
denen
wir
gemeinsam
weiter
wachsen
möchten.
We
made
a
journey
to
find
more
organic
rose
projects
to
grow
with
them
together.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wäre
es
klug,
um
herauszufinden,
wieviel
Sie
aufgeladen
werden,
bevor
Sie
auf
die
Reise
begeben,
da
die
Kosten
variieren.
Nevertheless,
it
would
be
wise
to
find
out
how
much
you'll
be
charged
before
you
embark
on
the
journey
as
the
costs
may
vary.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
sich
aus
der
Forschung
und
wird
auch
von
den
jungen
Menschen
erlebt,
die
sich
auf
die
Reise
begeben.
This
is
apparent
from
the
research
and
also
experienced
by
the
young
people
joining
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
einiger
Wochen
haben
sie
eine
Single
aufgenommen,
sich
auf
die
Reise
begeben
und
haben
nicht
aufgehört
zu
wirbeln.
Within
a
few
weeks,
they
recorded
a
single,
took
the
road
and
have
not
stopped
gyrating
and
motorvating.
ParaCrawl v7.1
Die
Bekloppten
von
AEH
und
ihre
Freunde
haben
mal
wieder
ihre
Koffer
ins
Kaizermobil
gepackt
und
sich
auf
die
Reise
begeben.
The
crazy
ones
Hoping
for
Salvation
and
their
friends
once
again
packed
their
things
and
set
out
on
their
journey
to
Holland.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Magazin
hat
sich
die
documenta
14,
inmitten
dramatischer
Ereignisse
und
Entwicklungen,
die
sich
auf
ganze
Nationen
und
Kontinente
auswirken,
bereits
auf
die
Reise
begeben,
mit
bislang
unbekanntem
Ziel.
Through
its
journal,
documenta
14
has
already
set
off
on
its
journey,
amid
dramatic
events
and
developments
affecting
entire
nations
and
continents,
destination
as
yet
unknown.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
ihre
Geschichten
anhören
und
uns
mit
ihnen
auf
die
Reise
begeben,
indem
wir
sie
als
unsere
Brüder
und
Schwester
betrachten".
We
need
to
hear
their
stories,
literally
share
their
journeys,
and
see
them
as
our
brothers
and
sisters".
ParaCrawl v7.1