Übersetzung für "Auf die reise machen" in Englisch
Vorausgesetzt,
man
will
sich
auf
die
Reise
machen.
Yeah,
provided
you
wanna
get
there
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018
Nicht
nur
Tausende
Urlauber
werden
sich
diesen
Sommer
auf
die
Reise
machen.
Not
just
thousands
of
vacationers
will
travel
this
summer.
ParaCrawl v7.1
Sich
in
der
warmen
Jahreszeit
mit
Rad
auf
die
Reise
zu
machen
ist
das
eine.
This
easy
dish
is
a
specialty
of
Styria
and
home
to
famous
pumpkinseed
oil.
ParaCrawl v7.1
Ich
bringe
dich
zu
Declan
Harp,
aber
uh,
lass
uns
zuerst
rasten,
bevor
wir
uns
auf
die
lange
Reise
machen.
I'll
take
you
to
Declan
Harp,
but
uh,
at
least
let's
rest
up
first
before
our
long
journey.
OpenSubtitles v2018
Die
Bewohner
mobiler
Unterkünfte,
die
nicht
ganzjährig
unterwegs
sind
(im
Schnitt
6
Mo
nate
des
Jahres),
und
diejenigen,
die
abwechselnd
in
einem
Haus
leben
und
auf
die
Reise
gehen,
machen
30%
aus.
In
the
EEC
as
a
whole,
nomads,
living
in
mobile
dwellings
and
regularly
on
the
move,
comprise
about
25%
of
the
Gypsy
anc
Traveller
population,
semi-nomads,
living
permanently
in
mobile
dwelling!
but
travelling
only
part
of
the
year,
or
who
live
part
of
the
year
in
a
fixed
dwelling
(house,
flat...)
and
spend
another
part
of
their
year
travelling,
comprise
30%.
EUbookshop v2
Der
erfahrene
US-Astronaut
Glenn
Ross
und
der
britische
Astrophysiker
John
Kane
sollen
sich
auf
die
Reise
machen
und
den
Planeten
erkunden.
NASA
astronaut
Colonel
Glenn
Ross
and
EUROSEC
astrophysicist
Dr.
John
Kane
are
assigned
to
the
mission.
WikiMatrix v1
Dank
CD
Bike
können
Sie
direkt
auf
dem
Bahnhof
ein
hochwertiges
Fahrrad
leihen,
bei
manchen
Stationen
sogar
ein
Elektrofahrrad,
und
sich
auf
die
Reise
machen.
Thanks
to
?D,
you
can
rent
a
bicycle
of
good
quality
right
at
the
railway
station
or
even
an
electric
bicycle
at
selected
stations
and
be
on
your
way.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Anrufung
ist
eine
Quelle
des
Vertrauens
für
die
beiden
jungen
Menschen,
die
sich
auf
die
»Reise«
des
Ehelebens
machen.
And
this
invocation
is
a
source
of
trust
for
the
two
young
people
who
embark
on
the
“journey”
of
married
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Festival
erlebt
jedes
Jahr
einen
Riesenerfolg,
da
sich
alljährlich
rund
85.000
Menschen
auf
die
Reise
machen.
This
annual
festival
is
a
resounding
success
attracting
around
85,000
people
to
the
city
each
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
2014
tauchten
immer
mehr
Fotos
und
Berichte
auf,
die
die
Schönheit
der
Gegend
zeigten
und
viele
inspirierten,
sich
auf
die
Reise
zu
machen.
During
the
winter
of
2014,
more
and
more
photos
and
reports
surfaced
showing
off
the
beauty
of
the
area
and
inspired
others
to
make
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Volkszählung,
derentwegen
Maria
und
Josef
sich
auf
die
Reise
nach
Bethlehem
machen,
ist
schwer
zu
datieren.
The
date
of
census
for
which
Joseph
and
Mary
had
to
go
to
Bethlehem
is
difficult
to
establish.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Familien
auf
die
Reise
machen,
geht
es
meist
hektisch
zu,
bis
alles
im
Fahrzeug
sicher
verstaut
ist.
When
families
travel,
getting
everything
safely
stowed
in
the
vehicle
is
usually
a
hectic
act.
ParaCrawl v7.1
Der
Richter
und
Miss
Mulligan
hielten
es
für
eine
gute
Idee,
dass
ich
den
Abend
mit
meiner
Mutter
und
ihrem
Schoßhündchen
verbrachte,
bevor
ich
mich
morgen
mit
ihnen
auf
die
weite
Reise
machen
würde.
The
judge
and
Miss
Mulligan
had
thought
it
a
good
idea
for
me
to
spend
an
evening
with
my
mother
and
her
companion
before
attempting
a
journey
to
a
foreign
country
with
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nur
eine
Ahnung,
von
was
sie
handeln
könnte,
aber
ohne
uns
auf
die
Reise
zu
machen,
hätten
wir
niemals
damit
angefangen
herauszufinden,
was
es
zu
entdecken
gibt.“
We
have
an
inkling
of
what
it
might
be
about,
but
without
having
embarked
on
this
journey,
we
would
never
have
begun
to
find
out
what
there
is
to
know.“
ParaCrawl v7.1
Ob
paarungsbereite
Kühe
den
Landwirt
per
SMS
informieren,
intelligente
Koffer
sich
allein
auf
die
Reise
machen
oder
LKWs
im
Hamburger
Hafen
selbständig
mit
der
Logistik-Zentrale
kommunizieren
–
hinter
all
diesen
Praxisbeispielen
stecken
Cloud-
oder
M2M-Lösungen,
die
T-Systems
in
bestehende
ICT-Strukturen
integriert
sowie
hochsicher
und
hochverfügbar
betreibt.
When
cows
notify
farmers
that
they
are
ready
to
mate,
smart
suitcases
set
off
on
journeys
by
themselves,
and
the
trucks
in
the
Port
of
Hamburg
communicate
autonomously
with
the
logistics
center
–
all
these
practical
examples
are
based
on
cloud
and
M2M
solutions
that
T-Systems
has
integrated
in
existing
ICT
structures
and
now
runs
in
a
high-security,
high-availability
environment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
am
Wochenende
auf
die
Reise
machen,
empfehlen
wir
Ihnen,
Samstag
abends
oder
Sonntags
in
der
Früh
loszufahren,
wenn
die
Temperaturen
angenehmer
sind.
4.
If
you
travel
on
weekends,
start
your
trip
on
Saturday
evening
or
Sunday
morning
when
temperatures
are
just
right.
ParaCrawl v7.1
Offizieller
deutscher
Kinostart
ist
dann
der
11.
Mai
2017
-
Wir
können
es
nicht
erwarten,
dass
die
kleinen
Vögel
sich
auf
die
große
Reise
machen!
The
official
german
release
will
then
be
on
May
11th
2017
-
We
can't
wait
for
the
little
birds
to
start
their
big
journey!
CCAligned v1
Die
Lehren
sagen
uns
deutlich,
was
zu
erkennen
ist,
aber
trotzdem
müssen
wir
uns
höchstpersönlich
auf
die
Reise
machen,
damit
es
zu
unserer
ureigensten
Erkenntnis
wird.
The
teachings
tell
us
what
it
is
we
need
to
realize,
but
we
also
have
to
go
on
our
own
journey,
in
order
to
come
to
a
personal
realization.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
euch
gemeinsam
mit
zwei
Freunden
(insgesamt
bis
zu
drei
Spieler)
auf
die
fantastische
Reise
machen.
Sit
down
with
two
of
your
friends
(up
to
three
players)
to
experience
the
adventure
together.
ParaCrawl v7.1
Unser
Projekt
richtet
sich
an
alle,
die
sich
für
spartenübergreifende
Kunst
interessieren
und
die
sich
mit
uns
auf
die
Reise
machen
wollen
hin
zu
dieser
noch
wenig
bekannten
Symbiose
und
diese
mit
uns
erleben
wollen.
Our
project
is
aimed
at
all
those
interested
in
interdisciplinary
art
and
who
want
to
join
us
on
the
journey
towards
this
still
little-known
symbiosis
and
want
to
experience
this
with
us.
ParaCrawl v7.1
Ich
sitze
auf
meiner
Dachterrasse
in
der
Mehrgenerationen-Wohngemeinschaft
beim
Kaffee
und
sehe
den
vielen
Luftschiffen
zu,
die
über
die
Stadt
lautlos
zur
Landung
einschweben
oder
sich
von
dort
auf
die
Reise
machen.
I’m
sitting
on
the
rooftop
terrace
of
my
multi-generational
residential
community
home,
enjoying
a
cup
of
coffee
and
watching
the
languorous
squadrons
of
airships
adrift
over
the
city,
preparing
to
land
without
a
sound
or
setting
off
on
some
journey.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
glücklich,
schon
im
Vorfeld
soviel
Zuspruch
für
dieses
Themenangebot
erhalten
zu
haben,
und
so
wünschen
wir
all
denen,
die
sich
auf
die
Reise
zu
uns
machen,
eine
gute
Zeit
voll
spannender
Entdeckungen,
wertvoller
Anregungen
und
fruchtbarer
Gespräche
in
unserem
Hause.
We
are
extremely
pleased
with
the
amazing
advance-feedback
we
have
already
received
for
this
offering,
and
so
we’d
like
to
wish
everyone
who
is
coming
to
join
us
a
really
good
time
rich
in
exciting
discoveries,
valuable
inspiration
and
fruitful
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
dieses
Thema
mit
Ihrem
Rhino
Africa
Reiseberater
sorgfältig
besprechen,
bevor
Sie
sich
auf
die
Reise
machen.
Discuss
this
carefully
with
your
Rhino
Africa
consultant
before
you
take
it
on.
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
die
Zukunft
des
Projekts
„Factory
as
a
Forest“
aus
und
wie
können
sich
andere
mit
auf
die
FaaF-Reise
machen?
What
is
the
future
of
the
Factory
as
a
Forest
project
and
how
can
others
be
a
part
of
the
FaaF
journey?
ParaCrawl v7.1