Übersetzung für "Auf die minute genau" in Englisch

Diese Dinge lassen sich nun mal nicht auf die Minute genau erledigen.
I know, but those things don't always run on schedule like a Greyhound bus.
OpenSubtitles v2018

Es muss auf die Minute genau sein.
The projection must be on the nose.
OpenSubtitles v2018

Jede Braut weiß das auf die Minute genau - im ersten Jahr.
I've never known a bride who couldn't tell you to the minute - for the first year or so.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen Terminplan, auf die Minute genau.
I have our schedule down to the minute.
OpenSubtitles v2018

Du hast die gesamte Reise quasi auf die Minute genau geplant.
Richard, you planned this entire trip practically to the minute.
OpenSubtitles v2018

Sie ist kaputt, aber früher ging sie auf die Minute genau.
It's broken now, but it used to keep perfect time.
OpenSubtitles v2018

Er weiß auf die Minute genau, wann er genug hat.
He knows when it's time to go, down to the second.
OpenSubtitles v2018

Sie wussten auf die Minute genau Bescheid.
They knew to the minute where they were gonna be.
OpenSubtitles v2018

Diese wird auf die Minute genau berechnet.
This is calculated to the minute.
ParaCrawl v7.1

Alle Arbeitszeiten werden zudem auf die Minute genau erfasst –
All working hours are also recorded to the minute
CCAligned v1

Der Bus war mal wieder auf die Minute genau pünktlich.
The originality knocked on the door.
ParaCrawl v7.1

Wir starten auf die Minute genau und landen pünktlich um 17:05 in Martinique.
We take off exactly in time and arrive at 17:05 in Martinique.
ParaCrawl v7.1

Wir maximieren unsere freie Zeit, indem wir alles auf die Minute genau planen.
We're maximizing our time away by planning everything down to the minute.
OpenSubtitles v2018

Ich höre jetzt auf, euch zu schikanieren, ihr seid auf die Minute genau.
I'll quit deking you. You're on time, by my tik-tik, eh?
OpenSubtitles v2018

Haben Sie zufällig bemerkt, dass die Uhr unten auf die Minute genau geht?
Mulder, did you happen to notice the clock downstairs is keeping perfect time?
OpenSubtitles v2018

Cargoclix ETA zeigt uns auf die Minute genau, wann die LKW tatsächlich eintreffen.
Cargoclix ETA shows us to the minute when the trucks actually arrive.
CCAligned v1

Du setzt die Frau und das Kind am Café ab, dann kommst du auf die Minute genau zum Treffpunkt.
Drop the woman and the kid off at Porter's Cafe, then drive into the drop exactly on time.
OpenSubtitles v2018

Heute vor einem Jahr, fast auf die Minute genau, habe ich genau an diesem Tisch gesessen, genau da drüben.
One year ago today, almost to the minute, I was sitting at this very table right in that seat.
OpenSubtitles v2018

Diese Zucht-Rezepte erledigen alles auf die Minute genau, um perfekten Salat, perfekte Tomaten zu ziehen und einen niedrigen Nitratgehalt im Salat zu garantieren.
Those growing recipes take care of every minute set point to grow perfect lettuce, perfect tomatoes, and even guaranteeing that the nitrate content of that lettuce is very low.
QED v2.0a

Der Bus hat Klimaanlage, fährt auf die Minute genau ab und ist außer mir voller Ägypter (nanu!?
The air-conditioned bus left on time and was full of Egyptians (how come?
ParaCrawl v7.1

Das Plug-In HD-TIME erlaubt Ihnen während der Anfragebearbeitung Ihre genutzte Zeit zu registrieren – wenn Sie wünschen bis auf die Minute genau.
With the plug-in HD-TIME you can account for time spent – down to the minute if you wish – while working with your tickets in HelpDesk.
ParaCrawl v7.1

Sind die Angaben über Längen- und Breitengrade auf die Minute genau, wird der Ort als grünes Quadrat dargestellt, und der Mittelpunkt des Quadrats zeigt den eigentlichen Fundort an.
In the case of records with latitude and longitude data accurate to the nearest minute, the location is shown by a green square, and the centre of that square marks the point where the record was made.
ParaCrawl v7.1

Das Licht geht pünktlich auf die Minute genau aus, und Hubert von Goisern betritt mit seiner fünfköpfigen Band die Bühne.
The light goes out on the dot and Hubert von Goisern steps onto the stage with his five member band.
ParaCrawl v7.1

Oder besser noch, folgen Sie uns auf Twitter, oder auf New York Habitat Video Youtube, um Benachrichtigungen über neue Videos auf die Minute genau zu erhalten, sowie für weitere Neuigkeiten zu Wohnungen und Rabatten.
Or, better yet, follow us on Twitter or on New York Habitat Video Youtube and get up to the minute alerts on our video releases as well as a lot of other apartment news and discounts.
ParaCrawl v7.1

Steuern Sie kinderleicht und auf die Minute genau, wie lange Ihre Veröffentlichungen zum Download zur Verfügung stehen.
Easily control down to the minute how long your releases will be available for downloading.
ParaCrawl v7.1